Italian Lessons


I say hello; you say goodbye

We’ve all heard the informal greeting ciao ("hi" or "bye") and the more formal buongiorno ("good morning" or "hello"). But when is the right—or wrong—time to use them? And what are the variations and alternatives?  


In Il Commissario Manara: Un delitto perfetto, a freshly transferred Commissioner is greeting his new boss. He certainly wouldn’t say ciao. He says buongiorno. If it were after noon (technically after 12 noon, but more likely later) he would say buonasera ("good evening," "good afternoon," or "hello"). 

Buongiorno. -Si può sapere, di grazia, che fine ha fatto? 

Good morning. -Can one know, kindly, where you have been?

Caption 18, Il Commissario Manara: Un delitto perfetto - Ep 1 - Part 3 of 14

At the market, Agata is addressing the vegetable vendor with respect (and vice versa). It is polite to add signora (ma’am) or signore (sir) when addressing someone you don’t know well, or when you don’t know their name. Agata’s friend just says a general buongiorno ("good morning") to everyone (a little less formal but still perfectly acceptable): 

Signora buongiorno. -Buongiorno Signora. -Buongiorno.

Madam, good morning. -Good morning, Ma’am. -Good morning.

Caption 21, L'isola del gusto: Il macco di Aurora - Part 1 of 7 

Agata and her friend Catena are still at the market. Catena says buongiorno since she doesn’t know anyone at all. Agata just uses her vendor’s name (Giuseppe) to greet him, and he greets her using the familiar form:

Buongiorno. -Giuseppe! -Ciao Agata.

Good morning. -Giuseppe! -Hi Agata.

Caption 8, L'isola del gusto: Il macco di Aurora - Part 1 of 7

Another vendor is saying goodbye to her customers: ciao to those to she knows well and arrivederci (literally, "until we see each other again") to those she doesn’t:  

Grazie. Arrivederci, ciao.

Thanks. Goodbye, bye.

Caption 37, L'isola del gusto: Il macco di Aurora - Part 1 of 7

One version of "hello" has a very limited application: pronto. It literally means "ready," and it's how Italians answer the phone:

Pronto, Sicily Cultural Tour. Buongiorno.

Hello, Sicily Cultural Tour. Good morning.

Caption 1,  Pianificare: un viaggio

Still another way to greet someone is salve (hello). Less formal than buongiorno, it is still polite and you can use it all by itself. It is especially useful when you’re not sure how formal to be or whether it is morning or afternoon/evening, and when you don’t know or remember the name of the person you are addressing.

Salve, vorrei fare un viaggio alla Valle dei Templi ad Agrigento.

Hello, I'd like to take a trip to the Valley of the Temples in Agrigento.

Caption 2,  Pianificare: un viaggio

As you go about your day, try imagining how you might greet the people you meet if you were speaking Italian. Keep in mind the hour, and how well you know the person—and, remember, when in doubt, there is always salve

To learn more:

A detailed explanation of Forms of Address used in Italian can be found here.

Continue Reading

Essere o non essere? To be or not to be?

Essere (to be), is conjugated as follows:

Io sono (I am)

Tu sei (you are)

Lei è (you are - polite form)

Lui è (he/it is)

Lei è (she/it is)

Noi siamo (we are)

Voi siete (you are plural)

Loro sono (they are)


Simple enough! But it can be tricky knowing exactly who "is."  That's because of a convention in Italian that's not used in English. Often, the pronoun that's the subject of essere is assumed or implied:  

Sono Minivip. Non si ricorda? Sono un suo paziente.

I am Minivip. You don't remember? I'm a patient of yours.

Caption 5,  Psicovip: Il treno - Ep 3  

È pieno di posti liberi.

It's full of free seats.

Caption 41, Psicovip: Il treno - Ep 3 

Context is very important in understanding these constructions. Consider the answers to the next two questions – they look the same, but their meaning is quite different:

Dove sei? (Where are you?)

Sono a casa. (I am at home.)

Dove sono i bambini? (Where are the children?)

Sono a casa. (They’re at home.)

In fact, if the context of "the children" has already been established, the question can be:

Dove sono? (Where are they?)

Feeling lost? You may be tempted to ask yourself Dove sono? right now. That's because it also means "Where am I?" How do you find your way through these abbreviated, pronoun-less constructions? Pay attention to the context! Sometimes the ambiguity can be a source of humor.  At the end of one of the Psicoivip episodes, Minivip is talking to his doctor about his dream and trying to understand something about himself:

E questo cosa significa? Che, che sono...

And what does this mean? That, that I'm...

Caption 48,  Psicovip: Il treno - Ep 3  

The doctor finishes his sentence with a completely different subject in mind, using the seemingly identical form of esseresono. In this case he is speaking in the third person plural to refer to the euros, which though expressed in the singular (euro always remains the same), are plural in this case, since there are eighty of them: 

Sono ottanta euro, prego.

That's eighty euros, please.

Caption 49, Psicovip: Il treno - Ep 3

Learning Tip:

While watching new videos, make sure to click on any word whose meaning you aren't totally sure of. You'll see the definition appear to the right of the caption, and the word will be added to your own personalized flashcard list for later review. It's a great way to watch yourself improve!

Continue Reading