In this lesson, we're going to talk about an adjective and a noun stemming from the common verb portare. Portare comes from the Latin "portāre," meaning "to carry" or "to bear" (as does the Italian verb portare). It originally referred (and still does refer) to physically carrying or bearing objects or people. One of them came up in a Yabla video, so we thought it would be a good opportunity to highlight the topic.
Logically, the past participle portato is used in the past tense to mean "carried" or "brought." For example:
Infatti ho portato i soldi.
In fact, I brought the money.
Caption 66, Provaci ancora prof! S2E6 La strana ossessione - Part 20
Play Caption
It's not unusual for past participle forms of verbs to become adjectives or nouns. But in the case of portato, the meaning strayed a bit from the original one. It took on a more figurative meaning. "Carrying something" was extended to mean "having an inherent tendency or suitability for something," as if the trait were "carried" within a person. Portato began to describe someone with a natural inclination toward a specific activity or field. We can imagine someone "carrying" a predisposition or "bearing" a natural gift, to go back to the meaning of portare.
In a previous lesson, we talked about being talented or not, using dotato or negato. Portato fits in as a synonym for dotato (gifted) with a slightly different vibe. Dotato might be thought of in terms of being a gift from God or some higher place, and portato in terms of coming from within, an innate predisposition. But they are often used interchangeably.
In the following example from an Italian TV series about the Milan music conservatory, a violin student has been yelling over some drum riffs in order to hide the sound of his letting off steam. His friend compliments him.
E bravo, sei portato.
Andell done, you're a natural.
Caption 52, La compagnia del cigno EP 2 - Part 8
Play Caption
If I say: Sei portato per la musica, I am saying, "You are gifted." "You're a natural." We might use it to describe someone good at learning languages, good at fixing cars, good at cooking, etc.
Invece ha detto che nostra figlia è molto portata per la danza.
But she said our daughter is very gifted in dance.
Caption 25, Provaci ancora prof! S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9
Play Caption
Per cosa si sente portata?
What do you feel you're good at?
What's your strong suit?
Caption 28, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11
Play Caption
Let's remember that, as adjectives, portato, portata, portati and portate have to agree in gender and number with the noun they modify.
The feminine past participle of portare evolved into the noun portata, whose core meaning relates to "that which is carried" or "the act of carrying." You might be familiar with the noun una portata in the context of courses of a meal, brought to the table.
It evolved into meaning "the extent" or "the range," referring to the span or scope something can reach, carry, or bear, such as physical reach or figurative impact.
Sono pienamente d'accordo sulla portata metaforica del Suo discorso,
I am in full agreement about the metaphorical impact/magnitude of what you are saying,
Caption 14, Volare - La grande storia di Domenico Modugno Ep. 1 - Part 23
Play Caption
Finally, we have the expression a portata di mano (literally, "within reach of one's hand"). We can shorten it to "within reach."
In inverno consiglio sempre di tenere a portata di mano un ombrello.
In winter I always recommend keeping an umbrella handy.
Caption 22, Adriano Le stagioni dell'anno
Play Caption
As we see, it can mean "handy," but it can also mean "at hand," or "close at hand."
Sarebbe atroce morire proprio ora che la salvezza è a portata di mano.
It would be awful to die right now when salvation is at hand/within reach.
Captions 57-58, Vivere Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 1
Play Caption
We hope you will now know what people mean when they say someone is portato or portata, and if they ask you Hai carta e penna a portata di mano? you will know they are asking if you have paper and pen handy to write something down.
We talked about quanto in another lesson, as part of the expression E questo è quanto. But there's more to say about this useful word. It's not all about asking how much something costs at the market. We use quanto in comparisons, and in particular, balanced comparisons.
In this case, quanto, and tanto are paired to compare equal quantities or qualities of things — similar to how we use "as - as" in English.
"Tanto è bravo Gaetano, quanto è pigra Luisa".
"Luisa is as lazy as Gaetano is a hard worker." "Gaetano is as good as Luisa is lazy."
Caption 47, Corso di italiano con Daniela 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 1
Play Caption
Here are some more examples from Yabla videos, from everyday speech.
Lei quindi non è un cacciatore? Per carità. Detesto tanto la pratica quanto la categoria.
So you aren't a hunter? For the love of God. I hate the practice as much as the category.
Captions 24-26, Il Commissario Manara S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4
Play Caption
This pair of adjectives can be used in the negative sense too, as in this example discussing the history of the Leaning Tower of Pisa.
Il problema non era tanto il peso del marmo, quanto il terreno.
The problem was not so much the weight of the marble, as it was the terrain.
Caption 5, Meraviglie EP. 4 - Part 8
Play Caption
We'll go into how to construct comparisons with tanto/quanto to make balanced comparisons in a future lesson.
While we are on the subject of quanto, there is another way we use it in Italian that needs a bit of explaining. In quanto means "inasmuch," "since," "because," or simply "as."
No, dico per, per la cosa delle detrazioni fiscali, perché noi, in quanto associazione, possiamo... -Detrarre.
No, I'm saying for, for tax deductions, because we, as an association, we can... -Deduct.
No, I'm saying for, for tax deductions, because we, since we're an association, we can... -Deduct.
Captions 25-27, Liberi tutti EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 2
Play Caption
In quanto is used when talking about roles, for example: In my role as a teacher, I have to set a good example. In quanto insegnante, devo essere un buon esempio.
Have you seen or heard other uses of quanto we haven't discussed? Let us know at newsletter@yabla.com.
People have different ways of concluding a discussion or discourse. In English, we sometimes say, "And that's it," or, "And that's about it," or "That's all there is to it." In Italian, there are various ways to begin or conclude a conversation, but one way to end a conversation where you have shared information is: E questo è quanto.
It has a certain symmetry; There is the e that means "and," and an è that means "is." Then, we have two words with the same number of letters, beginning with qu and ending with o. Italians like these kinds of word pairs.
Noi abbiamo libri di tutti i tipi, tutti i tipi di letteratura, di, di filosofia, di generi, di, di storia, ma siamo molto specializzati su quello che riguarda la storia di Venezia e romanzi che raccontano la città. E questo è quanto, insomma.
We have books of all kinds, all kinds of literature, on, on philosophy, of all kinds, about, about history, but we are very specialized in what concerns the history of Venice and novels that tell about the city. And that's it, in short.
Captions 27-31, In giro per l'Italia Venezia - Part 2
Play Caption
In the following example, a police team has been discussing how a victim was murdered, and after listing the available information, the coroner says this to conclude:
E questo è quanto.
And that's all we have.
Caption 19, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP5 Misericordia - Part 8
Play Caption
So, depending on the context, the meaning can be just conclusive, or it can mean to say, I've told you everything there is to tell.
The word questo means "this" or "that," so that is pretty clear. But let's dig a little deeper into the word quanto. It has a number of nuances, and can function as an adjective, adverb, or pronoun. In the expression, e questo è quanto, quanto is a pronoun representing "as much as there is." Check out the dictionary to see more about quanto.
We typically use quanto when we want to know how much something costs.
Quanto costa il giubbino? -Trentacinque.
How much does the jacket cost? -Thirty-five.
Caption 19, Serena in un negozio di abbigliamento - Part 2
Play Caption
We can use it as an adjective to say "how much":
Quanta pasta devo buttare (how much pasta should I throw in [the pot])?
When quanto is used as an adjective, it has to agree with the noun it's modifying, in this case, la pasta.
If the noun is in the plural, quanto also has to have a plural ending and agree with the gender of the noun. In the next example, it modifies anni, the plural of the masculine noun anno (year).
Quanti anni sono che studi?
How many years have you been studying?
Caption 46, La compagnia del cigno EP1 - Part 5
Play Caption
In the following example, Marika and Anna are talking about recipes. Sometimes a recipe says, when indicating the quantity of something, "Q.b." What does that mean?
Il sale quanto? Q.b. Q. b. -Q.b. Vuol dire quanto basta.
How much salt? Q B. Q B. -Q B. It means "quanto basta" [as needed, to taste].
Captions 33-36, L'Italia a tavola Timballo di cicoria - Part 1
Play Caption
We also use quanto when commenting on something, either bad or good. It can mean "so." When used as an adverb, as in our final example, its ending doesn't change. In the example, quanto has been truncated, but it's short for quanto è bella.
Ma questa non è la macchina che ci è passata avanti l'altro giorno? -Ma quant'è bella.
But isn't this the car that passed us the other day? -It's so beautiful [how beautiful it is].
Captions 23-25, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 9
Play Caption
We have covered the expression e questo è quanto, but there is more to say. Stay tuned for another lesson where we delve even deeper into quanto.
In transcribing a recent video, there was one particular word that gave us trouble. When a native speaker finally figured it out, it opened up an entire world of connections. And it brought up the subject of pamphlets, leaflets, brochures, paperbacks, and bookbinding. This lesson will look at the words Italians use to refer to these kinds of publications. We'll also get a closer look at some related words that emerged from our research, as well as a diminutive suffix that hasn't come up before.
Here is the passage that gave us trouble. It's from a video about publishing comic books. The speaker had apparently turned brossura into the adjective/past participle brossulato, likely an informal term employed within the world of commercial publishing.
Rimettendo insieme questi albetti albo d'oro, tre, quattro per volta, si veniva a creare un, eh... una, un, un volume in qualche modo brossulato [sic: rilegato in brossura], dello spessore degli attuali Tex.
Putting these golden albums back together, three, four at a time, it would become a, uh... a, a kind of paperback bound volume, of the same thickness as the current Tex.
Captions 77-80, Fumettology TEX - Part 8
Play Caption
Once the mystery was solved, there was a second mystery: Why a particular kind of binding (on a book) was called brossura.
Wikipedia provided some information: In traditional bookbinding, especially for hardbound books, sewing is involved, as well as folded paper that then needs separating. But for paperbacks, especially cheap ones, another method is used whereby the edges of the pages are glued to a piece of tape. How many times have you had pages fall out of a paperback if you opened it too wide? So the term brossura has to do with la rilegatura (bookbinding) and is basically used to indicate a paperback book. Wikipedia provided the clue that brossura is from the French "brocher," to pin, to sew. Of course! Brochure! This originally French word is used in both English and Italian.
Guardi, questa è la brochure del nostro atelier.
Look, this is the brochure from our studio.
Caption 41, Sposami EP 2 - Part 5
Play Caption
The French word brochette also sprang to mind, which is "skewer," the utensil or the result: kebab, or in Italian, lo spiedino. But not only that! We also have "brooch" (sometimes "broach") in English, which is a large pin you wear on a jacket. Una spilla in Italian.
Another word for brochure is depliant or dépliant: Of course, it, too, is a French word adopted into Italian usage. The Italian translation is pieghevole, also used to mean "brochure."
Sì, sta nel dépliant del museo, sta di là.
Yes, it's in the museum brochure, it's over there.
Caption 20, Il Commissario Manara S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3
Play Caption
Yet another word is opuscolo. We have no examples from Yabla videos, but it's quite common. It comes from "opus" (work) and is a diminutive. Where have we heard this diminutive before? Il brutto anatroccolo(the ugly duckling). The diminutive -olo is used with masculine nouns and denotes small size or petty nature.
We also have volantino (flyer). The word comes from the verb volare (to fly). It can fly, in the sense of distribution. A flyer can also be a sheet inserted into a magazine between the pages (not bound). You can take it out.
Controlla bene le offerte elencate nel volantino che trovi all'ingresso del supermercato o quello che ti hanno messo nella cassetta della posta.
Carefully check the offers listed in the flyer that you find at the entrance to the supermarket or the one they have put in your mailbox.
Captions 8-10, Vocaboliamo Supermercato - Part 3
Play Caption
The job of distributing these flyers is volantinaggio.
Then there's la locandina. This is usually one sheet describing a show or movie. It can also mean "poster." But where does locandina come from? Clearly, it's a diminutive of locanda. A locanda is a place that rents rooms.
Era una locanda.
It was a small inn.
Caption 59, Anna e Marika Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1
Play Caption
But what's the connection with locandina? It so happens there is a little-used verb locare (to let, to lease, to rent out). The verb comes in turn from Latin, where "est locanda" means è da affittare (it's for rent). The locandina was the announcement posted on a bulletin board or wall for renting out a space. It morphed into the small-sized poster for a movie or show. Although the verb locare is not one you will hear very often, if you ever rent an apartment in Italy, it will say Contratto di locazione (rental contract).
We've given you a potpourri of connected terms. But now when you see these words, hopefully, you'll know what they mean and where they come from.
We often want to comment on another person, animal, or object regarding their appearance (or demeanor), either someone we are talking to or someone we are talking about. One word we can use for this is sembrare "to seem." It can be used by itself:
'Sti [questi] baffetti quando ti sono usciti? Sembri un uomo, eh?
When did you grow this moustache? You look like a man, huh?
Captions 46-47, Non è mai troppo tardi EP 2 - Part 3
Play Caption
Although sembrare (to seem) can be used by itself, it's often personalized with an indirect object pronoun such as mi (to me), ti (to you), ci (to us), etc.
Mi sembri nervoso (you seem irritable to me).
Tu sei perfettamente vestito per questo posto e mi sembri molto a tuo agio.
You are dressed perfectly for this place, and you seem very at ease to me.
Captions 67-68, Romanzo Italiano Lazio - Part 10
Play Caption
But it's also common to use the verb vedere (to see), thus shifting the focus to the speaker.
Mamma mia, come vi vedo nervosi.
My goodness, how nervous you seem.
My goodness, how nervous I see you [as being].
Caption 24, Liberi tutti EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3
Play Caption
Però... io ti vedo strana.
But... you seem strange (you're acting weird).
Caption 12, JAMS S1 EP 5 - Part 4
Play Caption
Using vedere can be connected with "looking." In English, we keep the focus on the person we're describing ("you"). In Italian, the grammatical focus is on the person commenting.
Ti vedo bene, Giorgio.
You look good, Giorgio.
Caption 2, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP2 Rabbia - Part 20
Play Caption
Let's look at some questions using these same formulas.
Che c'è, ti sembro troppo disinvolta forse?
What, do I seem too flippant to you perhaps?
Caption 36, La compagnia del cigno EP 2 - Part 6
Play Caption
Sara (the speaker) could have said,
Che c'è, mi vedi troppo disinvolta forse?
What, do you see me as too flippant, perhaps?
Dite la verità, come vi sembro?
Tell me the truth, how do I look (to you)?
Caption 40, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP1 I Bastardi - Part 16
Play Caption
She could have said:
Dite la verità, come mi vedete?
Tell me the truth, how do I look (to you) [how do you see me]?
The way you want to comment will vary according to context and personal preference. But now you can choose! For more about sembrare, see this lesson.
What words and expressions can we use in Italian to talk about getting along with other people, or not getting along? There are plenty of ways, some more mainstream, and others more colloquial or even vulgar, especially when it's about not getting along.
First of all, let's mention the classic term simpatico, which is tough to translate accurately (see this lesson). Although simpatico is not strictly connected with getting along, it is often a factor.
Someone can be simpatico, meaning they are friendly, easy to get along with, nice, likeable. None of these descriptions alone is enough to express the idea of simpatico. But simpatico has become a word that many English speakers understand. We can use simpatico as an adjective to describe a person:
Nick è uno simpatico, un po' fuori di testa.
Nick is a nice guy, a bit crazy.
Captions 56-57, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP4 Gelo - Part 10
Play Caption
But we can personalize it a bit by using the verb stare instead of essere and adding a personal pronoun. This is one way of getting around the fact that "to like" is transitive in English but not in Italian. We've mentioned in another lesson that mi piace can have various connotations, but stare simpatico is more generic and "safe."
Anche se la conoscevo poco, mi stava simpatica. -Certo.
Even if I didn't know her well, I liked her. -Of course.
Caption 10, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP1 I Bastardi - Part 14
Play Caption
The opposite of simpatico is antipatico. But while we can use antipatico to describe a person, we also use it to describe something unpleasant like a medical procedure. It often means "unpleasant" in this context. In the following example, "unfriendly" was the translation but it could also have been "unpleasant," "not nice." Sometimes we might use "nasty," but that is a strong word.
È severo e pure un po' antipatico.
He is stern and also a bit unfriendly.
Caption 41, Provaci ancora prof! S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4
Play Caption
In terms of getting along, the classic phrasal verb is andare d'accordo (literally, "to go in agreement").
Non mi avevi detto che andavate d'accordo? -Sì, andiamo d'accordo.
Didn't you tell me you got along great? -Yes, we get along.
Captions 77-78, Questione di Karma Rai Cinema - Part 15
Play Caption
Sai quanto tuo marito mi sta antipatico, e questo lo abbiamo capito fra le righe, però andare d'accordo con te non è che è facile, eh.
You know how much I don't like your husband, and this we have figured out, reading between the lines, but getting along with you isn't easy, huh.
Captions 5-8, Un medico in famiglia Stagione 1 EP3 Un cugino in fuga - Part 14
Play Caption
Another way to express "getting along" in a very positive way, is with stare bene. Stare bene can mean "to feel good," "to be comfortable," or "to be in good health." Stare insieme is used when two people are in a couple. Stanno insieme (they are together, they're a couple).
Stiamo bene insieme.
We get along well together/we go well together.
Caption 29, Sposami EP 5 - Part 23
Play Caption
Sometimes you can get along with someone you don't like, but sometimes people are mean. In Italian, we use vedere (to see) instead of "to stand," when you can't stand someone.
Per esempio: "Nicoletta è sempre antipatica con me". E in effetti, anche io non la posso vedere.
For example: "Nicoletta is always nasty to me." And, actually, I can't stand her either.
Captions 41-42, Marika spiega Il verbo vedere - Part 2
Play Caption
Sometimes we don't get along with someone because one of us is a pain in the butt. The socially acceptable way to describe this type of person is un rompiscatole. See this lesson for a closer look.
Problemi? -No, niente, è solo 'sta [questa] rompiscatole.
Problems? -No, nothing. It's just this pain in the ass.
Caption 91, Provaci ancora prof! S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1
Play Caption
Now we get to more vulgar terms. Replacing rompiscatole with rompipalle or rompiballe (literally "ballbreaker," pain in the ass) is more vulgar. We again use stare (to be, to stay) together with a word for male genitalia or some euphemism. We are describing someone who can't stand someone else. The next example is quite vulgar, although used a lot, except in polite company.
Magari gli stavo sul cazzo.
Maybe to him I was a pain in the ass.
Caption 67, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP1 I Bastardi - Part 9
Play Caption
To make this more socially acceptable, it could be:
Magari gli stavo sulle scatole.
Mi ha accollato agli altri a forza e il risultato finale è che sono appena arrivato e sto già sul cazzo a tutti.
He forced me on the others and the end result is that I only just arrived and I'm already pissing everyone off.
Captions 31-32, La compagnia del cigno EP 2 - Part 3
Play Caption
We might have translated this another way, too:
Sto già sul cazzo a tutti.
Everyone already hates me/can't stand me/I am already hated by everyone.
Although the word order is different from what we say in English, the idea is that someone is hated by someone else.
Thanks for reading. Please write to us if you have questions or comments about this topic: newsletter@yabla.com
Figuring out what the verb esistere means is not complicated if you already know a bit of Italian. The cognate, "to exist," sounds a bit formal sometimes, but in Italian, esistere is pretty ordinary. Here's an example.
[Ferrari Testarossa. Non esiste emozione più bella al mondo che guidare una Ferrari a duecentoquaranta km/h].
[Ferrari Testarossa. There is no greater emotion in the world than driving a Ferrari at two hundred and forty kilometers per hour.]
Caption 18, Autocollection EP2 - Part 2
Play Caption
In the following example, a mechanic is talking about the Bianchina, a car from the sixties with no bells and whistles. It could easily be translated by using "there is. "
Qui, più semplice non esiste. [C'è] solo quello che è veramente utile. L'inutile non esiste.
Here, simpler doesn't exist, only what is truly useful. There's nothing non-essential.
In this case, there's no such thing as "simpler." There's nothing non-essential.
Captions 42-44, Autocollection EP2 - Part 9
Play Caption
Even though we could use the verb "to exist," just as in Italian, we tend to use "there is" in English. In other words, we use the verb "to be" (with "there") to say whether something is present or not. If we wanted to use "exist," we would have to change the word order and put the verb after the subject.
Al contrario, esiste l'apprendimento non supervisionato che si riferisce a un approccio di apprendimento automatico in cui gli algoritmi identificano modelli e relazioni nei dati..
Conversely, there is unsupervised learning, which refers to a machine learning approach in which algorithms identify patterns and relationships in data..Captions 43-45, Vocaboliamo Intelligenza Artificiale - Part 2
Play Caption
Conversely, unsupervised learning exists, referring to a machine...
The equivalent of "there is" is also very common in Italian: It's esserci (to be there, to exist), or, used in the third person singular, c'è (there is), which is a contracted version of ci è. In this case, ci means "there" or "here."
Secondo me, deve esserci un nesso.
In my opinion, there must be a connection.
Caption 28, Provaci ancora prof! S2E5 Vita da cani - Part 7
Play Caption
Another way to say the same thing in Italian is:
Secondo me, ci deve essere un nesso.
In the following example, we can see that both esistere and esserci mean the same thing.
Non c'è, non esisteva nient'altro al mondo.
There isn't, there was nothing else in the world.
Caption 16, Guido Crepax Cercando Valentina - Part 10
Play Caption
In fact, Italians use c'è (there is/is there) perhaps even more than English speakers do. When asking if someone is at home, or available to talk, we can use c'è, forming a question:
C'è nessuno?
Anybody home? [Is there nobody?]
Anybody here?
Caption 28, Provaci ancora prof! S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9
Play Caption
See this lesson all about the ci in c'è!
Finally, let's mention an expression with esistere. It's very easy and it's what you can say to mean "No way!" Not as a reaction of surprise, but as a way of saying an emphatic "no."
Non esiste (no way). This is a milder version and is often part of a longer phrase.
Non esiste proprio (no way in hell, not a chance, ain't gonna happen, not happening)! Proprio can mean plenty of things, but mostly "exactly" or "really."
Ma scusate, ma voi fate la dieta, volete il vino bianco? Ma, ma state scherzando? Ma non esiste proprio.
But excuse me, but you are on a diet, you want white wine? But, but are you kidding? But absolutely no way.
Captions 20-21, La linea verticale EP 7 - Part 7
Play Caption
Però penso che dovrai rimandare l'appuntamento dall'estetista, facciamo straordinari oggi. -No, ma non esiste proprio. -No, esiste proprio.
But I think you will have to postpone the appointment at the beautician, we're doing overtime today. -No, no way that is happening. -No, it is really going to happen.
Captions 52-54, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22
Play Caption
In a previous lesson, we talked about forming the passive voice with the verb venire (to come) instead of the usual verb essere (to be). We mentioned that it is similar to using "get" in English (although using "get" this way is frowned upon by some grammar experts).
In this lesson, we'll talk about another verb used to form the passive. This time we use the verb andare (to go) and although the procedure is roughly the same as for venire and essere, the context and purpose, as well as the meaning, are slightly different.
We use andare to form the passive voice when something has to be done, must be done. Whereas with venire, we might be talking about something done regularly, or about how something is carried out, here, with andare, we're talking about obligation. And, we can think of it as often referring to something in the future. Again, the verb andare (in its passive voice role) is always in the third person and is followed (perhaps with an adverb in between) by the past participle of a transitive verb.
One of the most common verbs to put in the passive voice with andare is the verb fare (to do). Because there are always so many things we have to do or should have done! In this first example, Andromeda could also have used venire to say, "this is how it is done," but she evidently wanted to stress that ice cream has to be made with fresh ingredients, because they are ingredients that can go bad (dairy products and eggs).
Il gelato è un prodotto molto nutriente, va fatto con ingredienti freschi, freschissimi.
Ice cream is a very nutritious product; it has to be made with fresh, very fresh ingredients.
Captions 6-7, Andromeda in - Storia del gelato - Part 2
Play Caption
Prova a verificare se ci sono persone che possiedono serpenti da quelle parti. Vanno denunciati, mi pare, no?
Try to see if there are people who possess snakes around those parts. They should be reported, I think, right?
Captions 78-80, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7
Play Caption
Here, the meaning is clear. Zamagna is a doctor who had to remove some tumors.
Zamagna sa quello che fa. Se l'ha fatto, vuol dire che andava fatto.
Zamagna knows what he is doing. If he did it, it means it had to be done.
Captions 31-32, La linea verticale EP3 - Part 3
Play Caption
The next example features the conditional form of andare, which indicates uncertainty. So in this case, it's not strongly obligatory.
E, capisco signora, vede, eh... questa cucina andrebbe rifatta tutta da capo.
And, I understand, Ma'am, you see, uh... this kitchen should be done over from scratch.
Captions 31-32, Un medico in famiglia Stagione 3 S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7
Play Caption
Let's keep in mind that to form the negative, we just put non before the verb andare.
Una porta chiusa non la puoi aprire, perché dietro chissà cosa sta facendo il personale medico, che non va disturbato per nessuna ragione.
You can't open a closed door, because behind it, who knows what the medical personnel is doing, who mustn't be disturbed for any reason.
Captions 62-64, La linea verticale EP 5 - Part 4
Play Caption
There are different ways to translate these passive phrases, but the main thing is to get a sense of when venire and andare work better than essere in expressing meaning and tone. And we hope you feel better prepared to understand when you are encountering these unusual passive forms.
What is meant by tutto d'un pezzo? It's an expression we hear that describes someone.
Ferruccio, Ferruccio era un uomo tutto d'un pezzo.
Ferruccio, Ferruccio was a man of integrity.
Caption 15, Il Commissario Manara S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3
Play Caption
The short word, the contraction, is made of up di (of) and un (a or one).
Then we have tutto which can be a noun meaning "all" or "everything." It can also be an adverb or adjective meaning "all," "totally," or "entirely."
Then we have pezzo, a noun meaning "piece."
If we translate the expression literally, we obtain "all of a piece." It only partially makes sense. We can think of something whole, integral.
The expression traditionally describes a man, un uomo: un uomo tutto d'un pezzo. But of course, it could also be a woman!
The important thing is that this tutto d'un pezzo implies someone with integrity, a "straight shooter," to use an American expression, or "a person of integrity," "an honest and forthright person." We're primarily referring to the morals of a person.
The expression is usually positive. It might also describe a person who is "his own man," but not necessarily a good man.
Someone who is tutto d'un pezzo says what he means and means what he says. He doesn't compromise.
If we think of characters in Yabla videos, we might think of Adriano Olivetti, or Ispettore Lojacono from I Bastardi di Pizzofalcone. In fact, here is an exchange between Lojacono's new boss and a colleague of hers.
Senti, tu lo conosci l'Ispettore di Polizia che si chiama Giuseppe Lojacono? -Peppino Lojacono? E certo che lo conosco, figurati. È un poliziotto tutto d'un pezzo.
Listen, do you know the police detective whose name is Giuseppe Lojacono? -Peppino Lojacono? Of course I know him, are you kidding? He's a straight shooter of a policeman.
Captions 38-40, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP1 I Bastardi - Part 7
Play Caption
Without opening a new chapter, we'll mention another word to describe a person of integrity. Here, the speaker has used the absolute superlative form of integro. The suffix -errimo comes from the Latin suffix "-errimus," used with adjectives that end in R., such as "integer" - integro (whole).
Elsa è una donna integerrima, ha dedicato tutta la vita a quel museo.
Elsa's a woman of the utmost integrity. She's dedicated her whole life to that museum.
Caption 4, Il Commissario Manara S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8
Play Caption
Around the 21st century, people began using this suffix informally, and often jokingly, with all sorts of words to be even more superlative than an absolute superlative, ordinarily expressed with the suffix -issimo.
Officially, the suffix -errimo is used with a short list of adjectives.
acre (acrid, pungent) — acerrimo
celebre (renowned) — celeberrimo
integro (whole, of integrity) — integerrimo
misero (miserable, wretched) — miserrimo
salubre (salubrious, healthful, healthy, wholesome) — saluberrimoAlso, aspro (sour, tart) asperrimo (along with asprissimo)
Advanced learners might enjoy reading an article by the Accademia della Crusca about this suffix.
We might think tutto d'un pezzo could translate as "out of whole cloth" But we would be wrong. "Out of whole cloth" has a story, and has come to mean something similar to campato in aria. In other words, fabricated from nothing. Here is a short article.
In English, we form the passive voice using the verb "to be" plus the preposition "by" and the past participle of the action (transitive) verb. That is true in Italian too. We use the verb essere (to be), the preposition da, and the past participle of the transitive verb.
Here is an example:
Londra. È stato venduto a un'asta di gioielli da Christie's.
London. It was sold at a jewelry auction at Christie's.
Caption 2, La Ladra EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4
Play Caption
See this lesson for an overview of the passive voice in Italian.
But there are other ways of forming the passive voice in Italian and it can be a bit confusing. If we think of using "get" in English (informally), it might be a bit less confusing. For example:
The paper gets delivered every morning at six.
We could also say:
The paper is delivered every morning at six.
Using "get" makes the sentence feel more active, while having a passive construction. We don't really need to know who delivers the paper so the passive voice is handy in this case. There is no apparent agent or doer.
In Italian, in addition to using the verb essere, we can form the passive voice with the "auxiliary" verb venire (to come). In fact, it is often considered to be more formal than using essere. But, as with "get," it's also a more active way of using the passive voice.
It's easy to forget this kind of passive construction because venire is also a common action verb. When we use it in the passive voice, as an auxiliary, it doesn't really mean "to come." At least, not if we are translating. If we translate it with "get," it might be easier to grasp as part of the passive construction.
While it's useful to know the grammar, the best thing is to listen or read and repeat. Hearing venire used in everyday (passive) contexts will help you assimilate it and then get accustomed to using it when appropriate. Let's look at some examples.
Keep in mind that:
1) the passive voice has to do with transitive verbs,
2) using venire as a passive auxiliary works only with simple tenses of the "action verb," not compound ones,
3) when using venire, there is usually no agent, called complemento d'agente, no doer.
4) venire is often used instead of essere to avoid confusion (we'll look at some examples further down on the page).
Ed è proprio per la sua fattura [che] non viene chiamata "farina", ma "semola".
And it is precisely because of its processing [that] it's not called "flour," but "semolina."
Captions 14-15, Vocaboliamo La pasta - Part 3
Play Caption
L'ispettore Ginko è figlio di un giudice che viene arrestato per corruzione.
Inspector Ginko is the son of a judge who is arrested for corruption.
Captions 18-19, Fumettology Diabolik - Part 5
Play Caption
In this next example, the verb venire is in the future tense.
Domani verrà convocato Giulio Bruno, eh.
Tomorrow, Giulio Bruno will be summoned, huh.
Caption 60, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19
Play Caption
Of course, venire is also an action verb, so we might find the same future tense used with no participle after it. In the following example, it really does mean "to come" and is not forming any passive voice.
Stamattina mi ha telefonato Franco, mio figlio, ha detto che verrà a trovarmi a Natale.
This morning, Franco called me, my son, he said he will come and see me at Christmas.
Captions 62-63, I Bastardi di Pizzofalcone EP4 Gelo - Part 16
Play Caption
Here, we have venire in the third person plural of venire.
Di solito questi luoghi diventano musei, dove gli antichi attrezzi vengono appesi alle pareti come vestigia di un passato remoto e obsoleto,
Usually, these places become museums, where old tools are hung on the walls as vestiges of a remote and obsolete past,
Captions 27-29, Formaggi D'autore - Part 5
Play Caption
If, instead of using the verb venire, we use the verb essere to form the passive, it won't be wrong, but it might be confusing. If we use essere we can imagine the tools already hanging on the wall: gli attrezzi sono appesi alle pareti (the tools are hanging on the walls and appesi answers the question "where"), but with venire, we can picture the action of hanging the tools on the wall.
Here is a final example where the verb venire is in the imperfetto.
È vero che Suo fratello a scuola veniva chiamato Cenerentola?
Is it true that your brother was called Cinderella at school?
Caption 6, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26
Play Caption
Further exploration:
For each of these examples in the passive voice, try replacing the verb venire with essere. They might work equally well. Try using "get" instead of "to be" in English. Try transforming the passive phrases into active ones.
Finally, in the video tab, do a search of various conjugations of venire and see if you can distinguish the examples that have to do with the passive voice (hint: look for a past participle following it). It's kind of fun.
In a future lesson, we will discuss another "auxiliary" verb we can use to form the passive voice: andare (to go). It works much the same way as venire but has a different feel to it as well as a different function.
In an episode of Fino a qua tutto bene (so far so good), a movie about a group of friends that just graduated from the University of Pisa, two people are talking at a party. Marta invites Andrea to a house someone lent her. That house is ai Ronchi. Where?
Senti, Maddalena mi ha lasciato la sua casa ai Ronchi, vuoi venire con me?
Listen, Maddalena left me her house in the Ronchis [seaside places up the coast], do you want to come with me?
Captions 37-38, Fino a qui tutto bene Film - Part 21
Play Caption
We wanted to know where Ronchi or the Ronchis is located, so we did a little research and learned that according to Wikipedia the village is Ronchi di Massa (in northern Tuscany, on the sea) but was at one time called Marina dei Ronchi di Apuania. We wondered about the name and why it was in the plural. Maybe it's a bit like talking about the Hamptons on Long Island.
Massa-Carrara is a province in Tuscany. Why is there a hyphen?
Massa and Carrara were two cities. Originally Massa was Mazza (which means "club," "stick," or "bat") which makes sense if we look at the city's stemma (coat of arms, emblem) with a club in the middle. Carrara on the other hand, got its name from the pre-Roman (Celtic or Ligurian) element "kar" (stone), through the Latin "carrariae" meaning "quarries." Carrara (previously spelled Carara when it was part of the Duchy of Modena) is known for its marble quarries.
photo of Carrara stemma: MostEpic
-coat%20of%20arms.png)
The two cities made up the Duchy of Massa and Principality of Carrara from 1473 until 1836 (or 1829 according to some historians). They were incorporated into the Duchy of Modena (in Emilia) around 1829 until around 1859, when they became part of Tuscany, heading the province, Massa e Carrara.
During the Italian Fascist period, it was common for the government to merge some towns with others, giving it a new name. One of these was Apuania, which incorporated Massa, Carrara, and Montignoso. The name came from le Alpi apuane (the Apuan Alps), which are the nearby mountains. So the province of Massa e Carrara was accordingly renamed Provincia di Apuania.
Colonnata è un piccolo paesino che è incastonato nelle Alpi Apuane.
Colonnata is a small village that is nestled in the Apuan Alps.
Caption 14, L'Italia che piace Esperienze Gastronomiche - Part 3
Play Caption
The adjective "Apuan" is linked to the population called Liguri Apuani, who inhabited a part of the Apennine mountain chain on the Ligurian side in pre-Roman times. Apuania was constituted in 1938 but after the fall of fascism and the end of World War II, it was dissolved. Massa and Carrara remained linked with a hyphen to make them co-equal. Massa-Carrara is capo provinciale (the capital city of the province). Montignoso became part of another city.
Both Massa and Carrara are divided into administrative zones including seaside zones. So there is Marina di Massa and Marina di Carrara, both seaside areas. Ronchi is a hamlet (which in Italian is called una frazione) of Marina di Massa.
We haven't yet discovered exactly why Ronchi is referred to in the plural. We did learn that the road in the area that runs parallel to the beach is called lungomare (this is typical) and has two sections: lungomare di levante and lungomare di ponente. This is a fancy way of saying east and west. Levante refers to where the sun comes up. Il sole si leva (the sun rises) and ponente refers to where the sun sets. Il sole si pone (the sun sets itself down). Two beach clubs are Bagno Ronchi di levante and Bagno Ronchi di ponente. That could be a clue. If we learn more, we will update this lesson.
In the process of searching for the answer, we did learn some interesting facts about the Massa-Carrara area and its history!
Although the noun impressione can be equivalent to the English noun "impression," it can also mean something else entirely, especially when coupled with the verb fare (to make, to do), as in fare impressione. It doesn't usually mean "to make an impression." Or rather, something does make an impression on you, but it generally has a negative connotation and can range from "to be "disconcerting," "disgusting," to "giving you the creeps," "to shock," and more. We can also use "to affect" or "to have an effect." Note that in this context, there's no article before impressione.
No, è che i topi, con rispetto parlando, mi fanno impressione.
No, it's that mice, respectfully speaking, frighten me.
No, it's that mice, respectfully speaking, give me the creeps.
Caption 56, PsicoVip Il topo - Ep 22
Play Caption
Certo, fa impressione la nostra stanza così, no?
Of course, our room this way is disconcerting, right?
Of course, our room this way has quite an effect on us, right?
Caption 1, Fino a qui tutto bene Film - Part 20
Play Caption
Fa impressione una ragazza così giovane che si toglie la vita.
It shocks you, a girl so young who takes her own life.
Caption 20, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP 4 Maltempo - Part 3
Play Caption
Questa cosa mi ha fatto piuttosto impressione.
This thing rather shocked me.
Caption 50, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP 4 Maltempo - Part 23
Play Caption
We can also use the verb dare (to give) with impressione. Here, in meaning, it is more similar to English. And in this context, we do use an article before impressione. In this case, it is neutral, neither positive nor negative.
La falcata decisa per uscire dalla stanza in meno di due secondi, senza dare l'impressione di scappare.
The determined stride to exit the room in less than two seconds, without giving the impression of running away.
Captions 49-51, La linea verticale EP4 - Part 2
Play Caption
If you ask someone what impression they have or had about something, we are back to a true cognate, even if we use the verb fare. But we could also use the verb dare.
Che impressione t'ha fatto?
What impression did he make on you? [what did you think of him?]
Caption 38, Liberi tutti EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 4
Play Caption
Collega, ho l'impressione che ti stai affezionando un po' troppo a Michele Venturi.
Colleague, I have the impression that you are becoming a little too fond of Michele Venturi.
Caption 28, Liberi tutti EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 6
Play Caption
Let's go a step further and talk about the English verb "to impress." Although impressionare is a verb in Italian, it's rarely the first choice when talking about being impressed by or impressing someone. A more common way to express this in Italian is with the verb colpire (to strike). Rimanere colpito (to be struck, to be impressed). We can also use the expression fare colpo (to impress).
Quando l'ho letto, però, sono rimasto colpito, la storia era interessante.
When I read it, though, I was impressed. The story was interesting.
Captions 32-33, Fumettology Diabolik - Part 4
Play Caption
Sai, io ho l'impressione che lui abbia anche fatto colpo sulla sua titolare,
You know, I have the impression that he also impressed his boss,
Captions 7-8, Sposami EP 6 - Part 18
Play Caption
And here is where the expression fare figura can come in, as well. For more on figura, see this lesson.
Ma la verità è che tu ti impegni perché vuoi fare bella figura con tua moglie.
But the truth is that you make an effort because you want to impress your wife.
Captions 22-23, Sposami EP 2 - Part 19
Play Caption
In both English and Italian, there is an adjective form, too: "impressive" and impressionante. Although they can be equivalent, impressionante is more akin to "amazing," "shocking," or "remarkable." Most of the time it is stronger than "impressive." In thinking of a facial expression corresponding to "impressive," we could imagine raised eyebrows. If we think of impressionante, there are raised eyebrows, but also eyes wide open in shock or surprise.
E a proposito di peso, eh, bisogna dire che arrivati al terzo anello, tutta la struttura ha cominciato a inclinarsi in modo impressionante.
And speaking of weight, uh, it must be said that starting at the third ring, the whole structure began to tilt in a remarkable way.
Captions 3-4, Meraviglie EP. 4 - Part 8
Play Caption
Thanks for reading. We hope to have helped untangle the web of words that start with "impress-." Let us know if you have further questions!
We talked mainly about the verb immaginare in part 1 of this lesson, and now we'll focus on supporre.
In our first example, supporre is easily interchangeable with immaginare, both in Italian and in English.
Buongiorno a Lei, signora Baudino. Cercava me, suppongo. Prego. -Grazie, sì.
Good morning to you, Missus Baudino. You were looking for me, I suppose. Please come in. -Yes, thank you.
Captions 5-7, Provaci ancora prof! S2E6 La strana ossessione - Part 5
Play Caption
In the next example, on the other hand, supporre is a bit more nuanced and we have translated it with "to assume." We're not really imagining here, we are making an assumption based on evidence, or reasoning. However, the speaker could easily have used immaginare if he had been trying to conjure up the past. The important thing to keep in mind is that "to assume" is one way to translate supporre." Another Italian verb could work here, too: ipotizzare (to hypothesize). It's used quite frequently in ordinary conversation.
Per questo motivo, possiamo supporre che proprio in questo momento, i conservatori abbiano chiamato il loro miglior pittore ad eseguire sulla parete dell'Arengario, eh, quella Resurrezione che diverrà il simbolo identitario della città.
For this reason, we can assume that right at this moment, the conservators had called their finest painter to execute, on the wall of the Arengario, uh, that Resurrection which will become the iconic symbol of the city.
Captions 49-53, La pittura più bella del mondo La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13
Play Caption
In this next example, supporre doesn't seem to be interchangeable with immaginare, because we're talking about a supposition based on something concrete.
Questo perché la testimonianza della tua amica Camilla, ti fa supporre che la signora Predolin sia una vittima innocente.
This is because the account of your friend Camilla causes you to assume that Missus Predolin is an innocent victim.
Captions 105-106, Provaci ancora prof! S2E5 Vita da cani - Part 13
Play Caption
We translated it with "to assume," but it could also be "to presume," another possible translation of immaginare.
In English, we can use the imperative of "to suppose" as in: "Suppose I were to ask you on a date. Would you say yes?" In Italian, we'd likely use the first person plural: Supponiamo (let's suppose).
Adesso supponiamo che stai passeggiando per strada e un passante ti chiede: "Mi scusi, mi potrebbe dire, per favore, che ore sono?".
Now, let's suppose you're walking down the street and a passerby asks you: "Excuse me, could you please tell me what time it is?"
Captions 28-30, Marika spiega 18 Modi di dire Sì senza dire Sì
Play Caption
We hope that you have a greater understanding of the verbs immaginare and supporre and when (and how) they are used.
Did you know that Italian uses the same word — la storia — for both "story" and "history?"
Sometimes it's clear what we're talking about:
Ma ti rendi conto che questi galantuomini sono finiti sui libri di storia come gli eroi del Risorgimento, i grandi che hanno fatto l'Italia.
But do you realize that these men of honor have ended up in history books as the heroes of the Risorgimento, the greats who made Italy?
Captions 37-39, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19
Play Caption
But more often than not, una storia means "a story," which can be interpreted in various ways, just as in English.
In ogni storia noir il poliziotto che si oppone al criminale ne è, in un certo senso, lo specchio. -Ginko è uno dei motivi di vita di Diabolik.
In every crime story, the policeman who opposes the criminal is, in a certain sense, the mirror of him. -Ginko is one of Diabolik's reasons for living.
Captions 31-32, Fumettology Diabolik - Part 5
Play Caption
Often una storia represents a romantic relationship. We might say "love story" or "affair."
Hanno avuto una storia, ma si sono lasciati dopo pochi mesi.
(They had an affair, but they broke it off after a few months.)
When it's more of a fling, it's common to use the diminutive, storiella.
Me l'ha fatte pure con l'avvocato. Una storiella con un vigile urbano.
She did that to me with a lawyer, too. A fling with a traffic cop.
Captions 8-9, La Ladra EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 12
Play Caption
It's also common to use una relazione when referring to a relationship between two adults.
Gliel'ho già detto, la loro relazione era finita da un pezzo.
I already told you. Their relationship had been over for a good while.
Caption 106, Provaci ancora prof! S2E6 La strana ossessione - Part 11
Play Caption
In the context of theater, television, and film, "story" isn't always called la storia. When we refer to the basic story, idea, theme, or plot outline, it's called il soggetto. In every-day Italian, however, il soggetto usually corresponds to its English cognate, "the subject."
We often find the word soggetto in the credits of a movie or TV show. An episode of Fumettology, about the comic book Diabolik, describes how the various aspects of preparing the material come together. The idea can come from a number of sources, but there is usually one writer who develops the story, theme, or plot outline, referred to as il soggetto. It might be the outline of a movie, episode, or entire series.
Spesso, una storia può avere una persona che fornisce lo spunto, poi, in genere, ce ne sono un paio d'altre che lo fanno diventare un soggetto.
Often, a story may have a person who provides the starting point, then, usually, there are a couple of others who make it become a storyline.
Captions 26-28, Fumettology Diabolik - Part 7
Play Caption
Sono soggetti di, di, di anche di venti pagine. È praticamente già tutta la storia articolata, mancano giusto i dialoghi e la divisione in, in vignette,
They are storylines of, of, of even twenty pages. That's practically the whole story already laid out. Missing only are the dialogues and the division into, into vignettes,
Captions 29-31, Fumettology Diabolik - Part 7
Play Caption
In the comics, il dialogo (the dialog) has to be created along with the narrative.
In a TV show or movie, there is la sceneggiatura (the script, the screenplay). In the following example, the same person came up with the story for the episode and then wrote the script or screenplay, which includes dialogue and stage directions.
[Soggetto di puntata e sceneggiatura di]
[Episode story and screenplay by]
Caption 16, I Bastardi di Pizzofalcone EP4 Gelo - Part 1
Play Caption
You'll see the noun storia come up quite often in movies and TV shows, as well as in books and articles. Note that here, we've talked about the literal meanings of the word, but we'll look at other connotations in a future lesson, so stay tuned!
One of our subscribers has asked about the difference between two verbs: immaginare and supporre. Of course, both verbs have English cognates: "to imagine" and "to suppose." But knowing when and how to use them is not always obvious. Let's focus first on immaginare, and we'll save supporre for an upcoming lesson.
Immaginare
The verb immaginare can be transitive and it matches up with the English meaning of "imagine." In an episode of Sposami, Ugo wants some comprehension from Nora. She gives him a snappy retort.
Per una volta nella vita, cerca di capirmi, prova a immaginare la situazione. -Cosa devo immaginare, Ugo? L'ho vista la scena.
For once in your life, try to understand me, try to imagine the situation. -What should I imagine, Ugo? I saw the scene.
Captions 36-38, Sposami EP 5 - Part 20
Play Caption
It can be intransitive and still corresponds to English:
Ma immagina quando fra dieci, vent'anni il mercato richiederà soltanto calcolatori elettronici.
But imagine when, in ten, twenty years, the market will be asking for electronic calculators only.
Captions 27-28, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep.2 - Part 15
Play Caption
Immaginare can be used with a reflexive ending to add some personal reinforcement.
Immaginati la sorpresa quando ho scoperto che dopo tutti questi anni eri diventata... Un poliziotto? -No! Bellissima!
Imagine [for yourself] my surprise when I discovered that after all these years you had become... A cop? -No! Beautiful!
Captions 6-9, Il Commissario Manara S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14
Play Caption
In English, when we give a short answer, we usually say "I can imagine," in other words, using a modal verb before the main verb. In Italian, we can just use the verb itself with no modal verb before it.
Poi io so' [sono] passato a lavorare nello studio e mi occupo un po' di tutto... un incarico di fiducia. -Immagino.
Then I began working in the office and I handle a little bit of everything... a position of trustworthiness. -I can imagine.
Captions 54-56, I Bastardi di Pizzofalcone EP1 I Bastardi - Part 11
Play Caption
We can also use the modal verb potere (to be able to) as an option.
Non mi sono ancora ripreso da questa tragedia, ve lo confesso. -Posso immaginare.
I haven't yet recovered from this tragedy, I'll confess it to you. -I can imagine.
Captions 6-7, I Bastardi di Pizzofalcone EP4 Gelo - Part 10
Play Caption
The verb immaginare is also used like "to suppose," "to think," "to believe," and "to guess." Although we used the cognate in the translation to facilitate remembering the word, other words could work, too. This is a case in which immaginare and supporre are interchangeable.
Immagino che vorrà parlarmi di Donata Miulli.
I imagine that you will want to talk to me about Donata Miulli.
I suppose that you will want to talk to me about Donata Miulli.
I guess that you will want to talk to me about Donata Miulli.
Caption 30, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP 4 Maltempo - Part 23
Play Caption
Since both verbs have to do with hypothesis rather than certainty, they often take the subjunctive when followed by the conjunction che.
Immagino che si tratti del sequestro De Carolis.
I guess [that] it is about the De Carolis kidnapping.
Caption 61, Il Commissario Manara S2EP10 -La verità nascosta - Part 7
Play Caption
In English we often say, "I suppose so," "I think so," "I guess so," etc. It's important to keep in mind that in Italian, this "so" is expressed with di sì. We translated immagino di sì with "I imagine so," but it could also have been "I guess so" or "I think so."
Ma, quindi, Grazia faceva la modella? Immagino di sì. Casa sua era piena di foto di questo tipo, quindi immagino di sì.
But, so, Grazia was a model? I imagine so. Her house was full of photos like this, so I imagine so.
Captions 60-61, I Bastardi di Pizzofalcone EP4 Gelo - Part 5
Play Caption
In Part 2, we'll focus on supporre.
Sometimes there are unexpected connections between videos that have nothing to do with each other. Maybe there is an actor we’ve seen before or an example of a grammatical point we have covered elsewhere, but this time, it’s about a word we saw for the first time in an episode of Imma Tataranni. The noun was lamione, and it wasn't easy to find out what it was or to find an adequate one-word English translation.
Un po' più sopra ci dovrebbero stare certi lamioni, hai presente? -Sì.
A bit higher up, there should be some "lamioni." Are you familiar with them? -Yes.
Caption 12, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4
Play Caption
But a few weeks later, we transcribed and translated a documentary about architecture and lo and behold, one segment discussed the trullo and the lamia, both unique building types from Apulia.
We figured out that the basic word is likely lamia and that lamione is a variant, possibly implying a large lamia, because of its -one ending, but it might also be simply a local variant of lamia.
La Puglia non è soltanto il trullo come struttura iconica, ma anche la masseria e le lamie.
Apulia is not just the trullo as an iconic structure, but also the farm and the lamias.
Captions 1-2, L'Italia che piace Architettura - Part 8
Play Caption
So what’s a lamia?
a primitive, abandoned lamia
It’s the shape of the building that makes the lamia stand out (although it's significantly less striking than the trullo). Its walls slope slightly and while the roof is flat, the ceiling is often barrel vaulted. As with the trullo, the building materials are found locally. Even the stone has a name that isn’t always translated. It is sometimes translated as tuff, and is called tufo or tufa in Italian. Tufa is a variety of limestone formed when carbonate minerals precipitate out of water in unheated rivers or lakes. It can also come from a volcanic explosion. In looking for a definition of tufa or tufo, we came across a fascinating article (in English) about this kind of stone as it pertains to wine production, of all things. It all starts to make sense if we go back to ancient Rome, as mentioned in the article!
Here is a link to an article with a drawing of a lamia next to a trullo. The lamia would have been used as temporary quarters for agricultural workers, or to store grain and fodder.
To learn more, here is an interesting article in English, with a detailed drawing of a trullo inside and outside.
If you ever decide to visit Apulia, you can even choose to stay in a trullo, as at least one of our subscribers has done! Matera is practically right next door, and there, you can visit the Sassi, also built using the raw materials found locally. What a fascinating area!
While we are talking about things pugliesi, we want to call your attention to a video you might have missed, where Anna, playing a schoolgirl, has to report on Apulia, where Anna is actually from.
And to connect back with the opening paragraph of this lesson, the actress Anna was discovered in an episode of Imma Tataranni, where she plays a pregnant schoolteacher. She was actually pregnant at the time of filming! It was fun for the staff and seasoned subscribers to discover her in the middle of the episode.
There have been a number of videos on Yabla that refer to fumetti, but what are they? Fumetti are comic books and comic strips. A graphic novel is called un romanzo a fumetti or un romanzo grafico and sometimes the English term "graphic novel" is used for these. They consist of a complete story, not a continuing story as we often have in comic books.
Why do we call comics fumetti? Fumo is smoke, and the speech bubbles or word balloons you find in comics are kind of like puffs of smoke. The suffix -etto means "small" and the puffs of smoke, or speech bubbles, are relatively small. These speech bubbles are sometimes called nuvolette (little clouds).
Senti, tu vedi di fargli leggere almeno un fumetto quest'estate eh.
Listen, you see to it that he at least reads a comic book this summer, huh.
Caption 52, Provaci ancora prof! S2E6 La strana ossessione - Part 22
Play Caption
Comic books are very popular in Italy. There is an entire convention dedicated to comics, Lucca Comics, the largest in Europe.
Che stai facendo? -Sto leggendo un fumetto. -Com'è? -Fichissimo.
What are you doing? -I am reading a comic book. -How is it? -Super cool.
Captions 18-20, JAMS S1 EP2 - Part 4
Play Caption
On an Italian quiz show this question was asked about the fumetto Diabolik:
In quale luogo Angela Giussani trovò l'ispirazione per creare il fumetto "Diabolik"?
In which place did Angela Giussani find inspiration for creating the cartoon, “Diabolik”?
Caption 18, L'Eredità -Quiz TV La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 12
Play Caption
Subscribers can find the true answers to this question in this video!
There are two different documentaries on Yabla about fumetti:
Guido Crepax, Cercando Valentina and Fumettology.
Guido Crepax is the pen name of Guido Crepas, whose best-known character was Valentina. She was created in 1965 and her last appearance was in 1996. In the documentary, we discover where the author's ideas came from and what his techniques were in designing the panels and thinking up the stories.
Nel Sessantadue, mettono in piedi una casa editrice che, che si mette a pubblicare Diabolik, il fumetto più scandaloso di quegli anni.
In nineteen sixty-two, they set up a publishing house that, that set to publishing Diabolik, the most scandalous comic book of those years.
Captions 22-24, Fumettology Diabolik - Part 3
Play Caption
"Fumettology" is a documentary about various popular Italian fumetti.
The first episode is about Diabolik. Read about this fumetto here on Wikipedia. You'll also find the answer to the quiz show question above.
All'inizio, quando loro partirono, non ci fu un distributore che volle distribuire il fumetto.
In the beginning, when they started out, there was no distributor who wanted to distribute the comic book.
Captions 1-2, Fumettology Diabolik - Part 4
Play Caption
Both Valentina and Diabolik were created for adults, but the second fumetto featured in "Fumettology" is aimed at a general audience, and is an Italian take on the American Wild West. Read about Tex Willer here.
Tex è un eroe capace di modificare il mondo attorno a sé con la sola sua presenza.
Tex is a hero capable of changing the world around him solely by means of his presence.
Captions 1-2, Fumettology TEX - Part 2
Play Caption
In an episode of Imma Tataranni, we even see her husband, Pietro, on the couch, reading Tex. Whoever watched the episode knowing about Tex probably let out a chuckle. Pietro might have been in "don't bother me" mode.
Italians got some of their ideas from American comics, and had them translated, but during the Fascist period, there were bans, except for Topolino (the Italian version of Mickey Mouse). Italian comics were allowed, but there were restrictions as to content. Once World War II was over, fumetti became very popular once again and that is when Tex was created.
Reading fumetti can be an enjoyable way to learn some Italian! Take it from someone who did that and whose daughter did, too!
In a previous lesson, we talked about votare, a verb that has an additional meaning we rarely think of. Another verb that can bring some surprises (and confusion) is confondere (to confuse, to confound). If we think about it, we can break down confondere into two pieces. Fondere is "to melt," "to meld"; con is “with.” Thoughts, sensations, or things mix together and become unclear. We can no longer distinguish or understand individual elements.
The English verbs "to confuse" and "to confound" clearly have the same root: And we can also see "to fuse" and "fusion" in the noun "confusion." And we now know that con means "with." You might never think of the word "confusion" the same way again.
The cognate confusione exists in Italian. Sometimes it's equivalent to the English "confusion."
Perciò quando i soggetti sono diversi, questo potrebbe portare un po' di confusione.
So when the subjects are different, this could bring about a bit of confusion.
Captions 25-26, Corso di italiano con Daniela 3) Proposizioni subordinate finali - Part 2
Play Caption
But often confusione means something more akin to "chaos" "fuss," "mess," or "commotion."
E, soprattutto, nella confusione nessuno si accorgerebbe di nulla.
And above all, in the chaos, nobody would notice anything.
Caption 16, Il Commissario Manara S2EP4 - Miss Maremma - Part 11
Play Caption
Lupo ha detto che c'aspetta in palestra e poi era troppa confusione per lui.
Lupo said he'd be waiting for us at the gym and besides, it was too much commotion for him.
Captions 56-57, L'oro di Scampia film - Part 19
Play Caption
Knowing these little connections may help you find the words when you need them, or at least recognize them when you see them. Or you might just enjoy being aware of the connections (or you might not care at all).
We often translate confondere as "to mix up."
The verb confondere can be used as a normal transitive verb: to confuse.
Tu mi sa che confondi la cocaina con l'aspirina.
I think you are confusing cocaine with aspirin.
Caption 10, Il Commissario Manara S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 11
Play Caption
The same past participle, confuso, can mean "confused." We can use the past participle of confondere as an adjective when we are confused — confuso. The ending has to agree in gender and number with what or who is being described.
Sei confusa, addolorata, ma lo sai che lui ti merita.
You're confused, aggrieved, but you know that he deserves you.
Captions 85-86, Il Commissario Manara S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8
Play Caption
When we get confused or mixed up, it's a process, and we go the reflexive route with the reflexive form of the verb: confondersi.
Sì, sì, è probabile, perché i nomi sono molto simili, Renzo, Gaetano... uno si può confondere.
Yes, yes. That's likely, because the names are very similar, Renzo, Gaetano... someone can get mixed up.
Captions 57-58, Provaci ancora prof! S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13
Play Caption
...e se di me non parlo e non mi ascolto, succede che poi mi confondo.
...and if I don't talk about myself and I don't listen to myself, it happens that then I get confused.
Captions 56-57, Rosalba al parco della donna gatto - Part 2
Play Caption
There's an expression in Italian: confondere le acque (to muddy the water). In this case, you are not confused, but you are making something confusing on purpose. Here, confuso can be translated as "confusing."
Hanno fatto un racconto un po' confuso.
They gave a somewhat confusing account.
Caption 16, I Bastardi di Pizzofalcone EP2 Rabbia - Part 3
Play Caption
When we use the passato prossimo (which works like the present perfect), the past participle is the same as the adjective form, but the verb essere (to be) is present, too, as well as the reflexive pronoun, as opposed to a subject pronoun.
Che fai, parli ternano pure tu, adesso? -Perché mi so' [sono] confuso,
What are you doing? Are you talking Terni-ese, too, now? -Because I got confused,
Captions 59-60, Sposami EP 5 - Part 16
Play Caption
So if I want to say, "You got confused," I would say, "Ti sei confuso/a".
When, in La Ladra, Eva uses the verb to talk about a spice she can’t distinguish, she uses the verb confondere but she might have meant confondersi, which can also mean "to blend in." If we want a transitive verb as a translation, "muddle" might work, too.
C'è una spezia che confonde il quadro di insieme, non so, non riesco a percepirla.
There's a spice that muddles the whole picture. I don't know, I can't manage to perceive it.
There's a spice that makes the whole picture confusing, I don't know, I'm not able to perceive it.
There's a spice that blends in with the whole picture, I don't know, I'm not able to perceive it.
Caption 32, La Ladra EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3
Play Caption
We hope you are not more confused than when you began reading this lesson!
Spanish
French
German
Chinese
English
English 
Español
Français
Deutsch
Italiano