Italian Lessons

Topics

4 ways to say "I don't think so" in Italian

Let's look at some different ways people say, "I don't think so." In English we have "so" at the end, and we might wonder how to translate it. In some cases, we can add a pronoun, but often, it's left out entirely. As you will see, different verbs work a bit differently from one another, so we need to keep them straight. Of course, it's perfectly OK for you, as you learn, to say it the same way every time, but someone might use one form or another, so you'll want to be prepared to understand them. There's more than one way to skin a cat! 

banner PLACEHOLDER

We're talking about responding (in the negative) to questions such as:

*Hai il mio numero di telefono (do you have my phone number)?

Non mi pare (I don't think so).

Non mi sembra (it doesn't seem so to me).

Non credo (I don't believe so).

Non penso (I don't think so).

 

*Quella donna è sua moglie (is that woman his wife)?

Non mi pare (I don't think so).

Non mi sembra (I don't think so, it doesn't seem so to me).

Non credo (I don't think so, I don't believe so).

Non penso proprio (I really don't think so).

 

Let's look at these verb choices one by one.

 

Parere

You might remember a lesson where we talked briefly about the verb parere. In addition, let's remember that il parere is also a noun, meaning "the opinion."

So if you want to answer a question in the negative, you can say, Non mi pare (I don't think so).

Non lo so, cambiamenti nell'atteggiamento, nell'umore, nel modo di vestirsi, cose così. -No... no, non mi pare.

I don't know, changes in her behavior, in her mood, in the way she dressed, stuff like that. -No... no, I don't think so.

Captions 15-16, Il Commissario Manara S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

 Play Caption

 

Sembrare 

Sembrare (to seem) is a bit tricky because, like parere, it's often used with an indirect object or personal pronoun. In everyday conversation, we often find the construction mi sembra che... or non mi sembra che...  (it seems to me that... it doesn't seem to me that...). Or we just find non mi sembra. Here we have to keep in mind that sembra (the third person singular of sembrare) includes the subject pronoun "it" or possibly "he/she." Translating it literally is just a bit awkward. In English, we tend to simplify.

 

Ma non ti sembra un po' affrettato? -Affrettato?

But doesn't it seem a bit rushed to you? -Rushed?

Captions 10-11, Stai lontana da me Rai Cinema - Part 17

 Play Caption

 

We couldn't find an example in Yabla videos with the simple answer non mi sembra, but we can answer the question "Rushed?" in the previous example with it: Affrettato? Non mi sembra  (rushed? I don't think so). We can dress up the answer with proprio or, since it is in the negative, with affatto ([not] at all) Non mi sembra affatto (I really don't think so, I don't think so at all).

 

So with parere and sembrare, we often use the indirect personal pronoun (to me, to him, to them, to you) but with our next words, credere (to believe) and pensare (to think) we don't. They are just "normal" verbs.

 

Credere

Another word that is used a lot in this context is the verb credere  (to believe). It goes together nicely with proprio (really). Proprio means lots of things, so see our lesson  about it for more information. In English, we often use "think" instead of "believe" out of habit. In many cases, "believe" would be fine, too.

Forse un imprenditore americano non le parlerebbe così. -No, non credo proprio.

Maybe an American industrialist wouldn't talk about it like that. -No, I really don't think so.

Captions 40-41, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

 Play Caption

 

Pensare

We have seen this verb many times before, but we include it here, because it might be the easiest to remember, corresponding to the English verb "to think."

Cos'è, bigiotteria? Non penso. Rubini e filigrana d'oro.

What is it? Costume jewelry? I don't think so. Rubies and gold filigree.

Captions 70-71, Il Commissario Manara S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

 Play Caption

 

We've provided some quick and easy negative answers to questions asking our opinion or judgment about something. When we use any of these verbs in longer sentences, we might need the subjunctive if the verbs are followed by the conjunction che  (that, which).  There are other ways to use these verbs without the subjunctive and we will explore these in a future lesson.

 

Practice:

Try asking yourself some questions and experiment with the different verbs. Here's a start:

 

Pioverà (is it going to rain)?

Arriveremo in tempo (will we get there in time)?

Hai abbastanza soldi per pagarlo (do you have enough money to pay for this)?

La pasta è cotta (is the pasta cooked)?

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

4 ways to say "everywhere" in Italian

Just as the English word "everywhere" comes from two words, "every" and "where," Italian uses the same technique, in many cases. Sometimes the two (or multiple) words become one, such as dappertutto (everywhere).

 

banner PLACEHOLDER

Dappertutto

If we think about it, dappertutto comes from 3 words: the preposition da (from, at, by);  the preposition per (for); and tutto (everything, all), an adjective, noun, or pronoun, depending on the context.

I cani cercano dappertutto, ma non riusciamo a trovare nulla.

The dogs are searching everywhere, but we can't find anything.

Caption 63, Fulvio Benelli Crimine Infinito, romanzo - Part 2

 Play Caption

 

Of course, you don't need to think about the three words making up dappertutto, you just have to remember that it means "everywhere."

 

Ovunque

In literature, for the most part, we might see the word ove used to mean "where," rather than the word we are familiar with: dove (where). And this leads us to another word for "everywhere": ovunque. We can detect the stem -unque that is part of words like comunque (however), dunque (so, therefore). 

Perché non solo la libreria, ma ovunque in città ha avuto danni incredibili.

Because, not just the bookshop, but everywhere in the city had sustained incredible damage.

Captions 63-64, In giro per l'Italia Venezia - Part 2

 Play Caption

 

Dovunque

But we can also say dovunque, using the normal word for "where," to mean the same thing. 

Vedi il crimine dovunque, anche dove non c'è.

You see crimes all over, even where there aren't any.

Captions 3-4, Provaci ancora prof! S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

 Play Caption

 

Ogni dove

We can also say  ogni dove. This word has remained as two words, which might confuse some people. But if we take it apart, we see the word ogni (each, every) and dove  (where).

Per secoli nobili, studiosi, artisti venivano qui da ogni dove per capirne l'essenza.

Over the centuries, noblemen, scholars, and artists came here from all over in order to understand its essence.

Captions 2-3, Meraviglie EP. 1 - Part 1

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

Caring with the verb tenere

The verb tenere translates, much of the time, as "to hold," "to keep." But we also use the verb to talk about things or people we care about, that matter to us, and consequently do not want to lose. 

 

banner PLACEHOLDER

We use it intransitively with the preposition a (to, in, about...) to mean to care about, to consider important. We can use it with things or people.

 

Io ci tengo al mi [mio] lavoro. E il mi [mio] capo nun [non] vuole grane.

I care about my job. And my boss doesn't want trouble.

Captions 21-22, Il Commissario Manara S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

 Play Caption

 

In a way, the person wants to keep his or her job, so tenere makes sense. When you care about a person, but it's not the moment for talking about actual love, tenere is a good verb to use. You care about someone and you don't want to lose them. 

 

Io ci tengo a te.

I care about you.

Caption 8, Il Commissario Manara S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

 Play Caption

 

Another way to think about it is that "it matters."

Oh, mi raccomando, non mi fate fare cattive figure perché ci tengo, capito?

Oh, and I mean it — don't make me look bad, because it really matters to me, you get it?

Caption 41, Il Commissario Manara S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

 Play Caption

 

We can also use tenere when we want to make sure to mention something.  So we can follow the preposition a with either a noun or a verb.

Ci tengo a dire una cosa,

I feel the need to say one thing,

Caption 17, Il Commissario Manara S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

 Play Caption

 

So when something or someone means something to you, try saying, Ci tengo (it matters to me).

 

You can turn it into a question:

Ci tieni davvero tanto a mangiare al ristorante stasera? Perché io sono molto stanca” (do you really care about going out to eat tonight? Because I am really tired).

 

Since tenere is used so much in various contexts, it may be hard to search for examples, but the more you watch and listen, the more you will notice that Italians use this turn of phrase all the time.

 

What are some of the things a cui tieni (that matter to you)?

È una fotografia alla quale tengo molto.

It's a photograph I'm very attached to.

Caption 27, L'arte della cucina La Prima Identitá - Part 9

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

 

Continue Reading

Innanzitutto (a long word that is no big deal)

In a recent episode of Un medico in famiglia, Guido (the doctor who is staying at the Martini residence) is having a conversation with Maria (a family member who is studying medicine and is also attracted to Guido). Her grandfather is trying to listen in on the conversation. Guido uses the word innanzitutto. It's a long word, and can be a bit daunting, but if we take it apart, we'll see that it is no big deal. Let's look for the words within the word. 

Be', innanzitutto bisogna vedere se è veramente un'amicizia, perché...

Well, first of all, we have to see if it's really a friendship, because....

Caption 62, Un medico in famiglia Stagione 3 S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

 Play Caption

 

Innanzitutto, scriviamo il luogo e la data in alto a destra.

First of all, we write the place and the date in the upper right hand corner.

Captions 12-13, Corso di italiano con Daniela Lettera informale - Part 1

 Play Caption

 

Maestra, tantissime cose. Innanzitutto, Firenze con gli Uffizi, ma non solo.

Teacher, many things. First of all, Florence with the Uffizi, but not only.

Captions 72-73, L'Italia a tavola Interrogazione sulla Toscana

 Play Caption

 

Perhaps the first word that jumps out is tutto. Many of us know that means "everything" or "all."

 

What might not jump out as a word is innanzi.  It means "in front of" or "before." It's not all that common, but it is used in literature and formal speech quite a bit. It's another way to say davanti (in front of) and has a variant, dinnanzi.

 

"Alla parola "comizio", d'ora innanzi, prego di sostituire la parola "raduno di propaganda".

"For the word "assembly," from now on, please substitute the word "propaganda meeting."

Caption 44, Me Ne Frego Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

 Play Caption

 

It's also another way to say in avanti (henceforth), as in the previous example (from the 1930s).

 

One way to say you are surviving is:

Si tira avanti or si tira innanzi (one is pulling forward, or pushing forth).

 

A more common word we can detect as part of innanzitutto is anzi. We use this word a lot when we contradict ourselves, change our minds, or reiterate something with emphasis. See our lesson about anzi.

 

Interestingly, anzi comes from the Latin word (also an Italian word) ante  meaning "before." We find this in words like anteprima (preview) or antenati  (forefathers). It basically means "before." As we can see in the lesson mentioned above, anzi  means a lot of things now, but originally, its meaning was "before," or, in Italian, prima. Many of us know that prima can mean either "before" or "first." 

 

So, innanzitutto just means, "first of all," or if you want to get a bit fancier, "first and foremost." It's really no big deal. And the good news is that if it's too hard to pronounce, you have some alternatives, some of them similar but not exact synonyms.

Prima di tutto (first of all)

Per cominciare (to start with)

Soprattutto (above all)

 

There may be more! Let us know if you discover new ones. Meanwhile, if you can manage it, innanzitutto is something to say when beginning a speech and acknowledging the sponsor.

Innanzitutto, vorrei ringraziare... (first and foremost, I would like to thank...)

 

Continue Reading

Appresso vs presso

In a previous lesson, we looked at the preposition presso. It's used, for example, when you are staying with someone and can stand for "c/o." You can use it to say in which organization you are working. It's always followed by a noun.

 

Lavoro presso la biblioteca comunale (I work at the public library).

 

Please see this lesson to get more information about presso.

banner PLACEHOLDER

 

Appresso

In a recent video, we find a related word, appresso, usually used as an adverb, but also as a preposition. In this particular case, Alberto Manzi has been sent to a juvenile detention center to try to teach kids how to read and write. They are unwilling, and prefer to follow the "leader of the pack."

Tutti appresso a lui come delle pecore.

All of you following him like sheep.

Caption 52, Non è mai troppo tardi EP1 - Part 8

 Play Caption

 

Our translation, "following," doesn't really do the word justice. It might be easier to have a visual cue. Think of how sheep really act. They don't follow each other neatly in a line. They kind of crowd one another without thinking.

 

In the following example, Lara's father is talking about an ancient tomb he has been studying for years. Again, the translation doesn't do it justice, but the preposition appresso gives you the feeling that he has been obsessing over that tomb, that it has been consuming his time and energies.

Sono quattordici anni che sto appresso a quella tomba!

I've been on that tomb for fourteen years.

Caption 52, Il Commissario Manara S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

 Play Caption

 

The "prefix" A can provide a word with a new dynamic 

Let's consider for a moment the addition of an A to the beginning of the preposition presso. It is very reminiscent of the relation between dosso and addossoor poggio and appoggio.  The prefix A can change a noun into a different part of speech.

 

But whereas  addosso has to do with the back as a body part, often used figuratively, appresso is more about being nearby.

Cucina contadina che emigra nelle città, portandosi appresso conoscenze e tradizioni.

Country cooking that emigrates to the cities, taking along with it knowledge and traditions.

Captions 15-16, L'arte della cucina Terre d'Acqua - Part 13

 Play Caption

 

In terms of clothing and accessories, addosso might have to do with the clothes you have on, and appresso will be more related to your briefcase, laptop, carry-on bag, or handbag.

 

Speaking figuratively, when you are keeping at someone to do something, or just coming too close, addosso and appresso can practically coincide.

Non mi stare così addosso (get off my back)!

Non mi stare così appresso (give me some space)!

 

Addosso may be more common in this context, but the example can serve to see what the difference is.

Continue Reading

Anticipare and Anticipo

We have already talked a bit about the verb anticipare because it is the opposite of posticipare (to postpone). But let's look at some examples to get a feel for the verb and then look at the noun.

 

banner PLACEHOLDER

 

Anticipare (to move up)

Eh, c'è un caso delicato e ho dovuto anticipare il rientro.

Uh, there is a delicate case and I've had to move up my return.

Caption 65, Il Commissario Manara S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 5

 Play Caption

 

We might just say, "I had to go back earlier" or "I had to return ahead of schedule." 

 

Ma no, sulle prime sembrava che fosse quel giorno, poi invece gli scritti li hanno anticipati e li ho dati un mese fa.

But no, at first it seemed like it was that day, but then they moved the written exams up and I did those a month ago.

Captions 5-6, Sposami EP 4 - Part 25

 Play Caption

 

If I answer your question before you ask it, you might say:

Mi hai anticipato (you preceded me, you beat me to it).

 

When I have told you something earlier and refer to it now, I might say something like:

 

Vediamo un po' in quale altro modo si usa, perché, come ti avevo anticipato, ci sono vari modi.

Let's look a bit into what other way it's used. Because, as I told you earlier, there are various ways.

Captions 2-3, Marika spiega La particella CI - Part 2

 Play Caption

 

Sometimes, instead of words or information, it's money!

 

Walter m'aveva chiesto di anticipare i soldi per il viaggio ai Caraibi...

Walter had asked me to advance him the money for the trip to the Caribbean...

Caption 51, Il Commissario Manara S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

 Play Caption

 

L'anticipo

It's also common, when talking about money, to use the noun form we mentioned earlier: un anticipo

Ma il nostro accordo era un anticipo subito e il resto alla consegna.

But our agreement was an advance payment right away and the rest upon delivery.

Caption 8, Il Commissario Manara S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

 Play Caption

 

We could also use "down payment" to mean anticipo here.  You might ask your boss for un anticipo (an advance). 

 

In anticipo 

And when something or someone is early, or arrives early, ahead of schedule, most of the time we say in anticipo. It functions as an adverb.

Sono in anticipo?

Am I early?

Caption 40, Il Commissario Manara S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

 Play Caption

 

Con anticipo

We can also say con anticipo when we want to say "in advance." Here anticipo is a noun, and it has an adjective in front of it. 

Il problema è che spesso le strutture sono sovraffollate, per cui, eh, devi agire con molto anticipo rispetto agli esami che vuoi fare

The problem is that often, the facilities are overcrowded, so uh, you have to act long in advance with respect to the exams that you want to do

Captions 8-10, Anna presenta La gravidanza - Part 2

 Play Caption

 

But we can also say in netto anticipo (well in advance) and here it again functions pretty much like an adverb. It is more important to be able to use this word than to know its part of speech. Sometimes the confines are blurry.

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

Scaffolding in Italian

One word leads to another. Since some of Yabla's videos have included scenes of construction, the topic of scaffolding has come up from time to time, even though it's certainly not a topic you run into every day.  But there is a false cognate we may run into whenever we go to a supermercato (supermarket) or grande magazzino  (department store), so a closer look might be merited.

 

Ponteggio / Ponteggi

banner PLACEHOLDER

One word for "scaffolding" is il ponteggio or, more often, i ponteggi. We can detect the noun il ponte (the bridge) in the word, and can easily imagine the wooden planks as "bridges" from one set of poles to the next. 

 

Ha ceduto un ponteggio.

Some scaffolding collapsed.

Caption 35, Volare - La grande storia di Domenico Modugno Ep. 1 - Part 3

 Play Caption

 

L'impalcatura 

Impalcatura is often used in the singular, as a generic term, but can also be used in the plural. Here, we might detect the noun il palco, which can mean "the stage" (as in a theater) or "the platform." L'impalcatura is a series of platforms on top of each other.

È caduto da un'impalcatura del cantiere.

He fell from a scaffold at the construction site.

Caption 9, La Ladra EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 3

 Play Caption

 

No, Spartacus, non credo che gli faccia piacere avere un ricevimento in mezzo a impalcature e betoniere.

No, Spartacus, I don't think he is happy to have a reception in the middle of scaffolding and cement mixers.

Captions 66-67, Sposami EP 4 - Part 24

 Play Caption

 

"Platform" has a cognate, too: la piattaforma (the platform, the board).

La parte centrale del Colosseo, dove accadeva tutto, era una piattaforma lignea che veniva, eh, riempita di sabbia,

The central part of the Colosseum, where everything took place, was a wooden platform that was, uh, filled with sand,

Captions 25-27, Marika e Daniela Colosseo, interno - Part 1

 Play Caption

 

Scaffale

But, when we find the word scaffale in Italian, it doesn't mean "scaffolding." It is, instead, the kind of shelving you find in a store, supermarket, or department store. 

Se andate a fare la spesa in un supermercato italiano, vi troverete davanti allo scaffale del riso indecisi sul tipo di riso da comprare,

If you go grocery shopping in an Italian supermarket, you'll find yourselves facing the rice shelf, uncertain about the type of rice to buy,

Captions 1-3, L'Italia a tavola Risotto alla milanese - Part 2

 Play Caption

 

It's used a lot in the plural as a general term: gli scaffali.  

Se voi mangiaste meno, il supermercato sarebbe sicuramente più pieno e io non troverei gli scaffali vuoti. -Esagerata, eh!

If you ate less, the supermarket would surely be fuller and I wouldn't find the shelves empty. -Over the top, huh!

Captions 44-45, Daniela e Francesca Il verbo mangiare

 Play Caption

 

We can also use the noun lo scaffale in a house. If the shelves are for books, we'll usually say, una libreria.

 

False friend alert:  Una libreria is also a bookshop!  A library, on the other hand, is una biblioteca.  If you have a dedicated room or lots of shelves for books, you can talk about una biblioteca in your house, too.

 

When we are speaking generically, we can use scaffale. Marika talks about lo scaffale, because, as she mentions, it contains all kinds of things.

A fianco alla televisione, ho un mobile. Questo mobile si chiama scaffale. Io lo uso per conservare tantissimi oggetti.

Alongside the television, I have a piece of furniture. This piece of furniture is called a shelving unit. I use it to store many objects.

Captions 26-28, Marika spiega Il salone

 Play Caption

 

banner PLACEHOLDER

If this web of words has brought you more confusion than anything else, just stick with learning gli scaffali. That's where you will find food and products at the supermarket, and eating is essential. 

Continue Reading

Aria fritta (fried air)

In many contexts, aria fritta is a way of saying, "hot air," for example, when someone, such as a politician, goes on talking and talking without saying anything. It's "empty talk." In English, we have various ways of saying this, such as "Yada, yada, yada" (from the popular TV series "Seinfeld").

 

banner PLACEHOLDER

But in the context of a recent episode of Sposami, Nora is trying to sell what Iside, who is listening in, considers to be "fried air." In other words, she is making promises she won't be able to keep. Hype, but no substance. All talk and no action. You obviously can't fry air, so it is something with no substance, something that doesn't really exist.

Qui si vende aria fritta. -Ecco, esatto. Allora vengo subito lì e buttiamo giù l'accordo, va bene? -E il bello è che c'è qualcuno che se la compra [l'aria fritta].

Here we're selling fried air [empty promises]. -Right, exactly. So, I'll be right there, and we'll sketch out the agreement, all right? -And the good thing is that there is someone who buys it.

Captions 31-34, Sposami EP 4 - Part 23

 Play Caption

 

Nora is very good at what she does, and she might just pull off the deal she is making, and then it won't be aria fritta  anymore.

 

Another expression using aria (air) to indicate nothingness: campato in aria (surviving on air, far-fetched, based on nothing). 

Questa è tutta una sua ricostruzione totalmente campata in aria. -Campata in aria? Vuoi che ti dica le prove,

This is all her totally far-fetched reconstruction. -Far-fetched? You want me to tell you the evidence,

Captions 9-10, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

 

Campato in aria is used as an adjective, whereas aria fritta is a noun. Aria fritta is given out intentionally, whereas campato in aria might just be an idea having no rational basis.

Continue Reading

Svolgere: a useful but mysterious verb

Svolgere is yet another verb starting with S, meaning there is likely a verb without the S, at its roots.

 

The use of the "prefix" S to give a word the opposite meaning is a common Italian phenomenon. It comes up frequently (see, for example this lesson). There is no fool-proof "rule," but knowing about the S-prefix can often give us a clue about a word. If we try a search of the word without the S, we might gain a deeper understanding of the word. Sometimes the S provides a different slant on a word, and isn't necessarily a negation or an opposite. 

banner PLACEHOLDER

 

So if we look up volgere, we find that it does exist. We just don't use it very often in everyday conversation. Svolgere, on the other hand, is very common, but it's not easy to guess its meaning. 

 

Let's take a closer look. 

 

Svolgere

When the verb is in its non-reflexive form it can be translated as "to carry out," "to conduct," "to do," or "to perform." It's transitive. We use it a lot when the question is, "What does it do?" or "What do you do (as a job)?"

Ha una capacità di memoria elevatissima; può svolgere la stessa funzione di cinquemila calcolatori meccanici messi insieme, ma in un tempo infinitamente più breve.

It has a very high memory capacity; it can perform the same function as five thousand mechanical calculators put together, but in an infinitely shorter time.

Captions 3-5, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep.2 - Part 19

 Play Caption

 

Ci troviamo nel centro tartarughe WWF di Lampedusa, fa parte del progetto italiano del WWF, che svolge attività di conservazione sulle tartarughe marine,

We are at the WWF center in Lampedusa, it's part of the Italian WWF project, which conducts work on conserving sea turtles

Captions 36-38, WWF Italia Progetto tartarughe - Part 1

 Play Caption

 

Espressione del lavoro di ricerca che svolgono durante il loro soggiorno romano.

An expression of the research work they carry out during their stay in Rome.

Caption 10, Villa Medici L'arca della bellezza - Part 4

 Play Caption

 

Svolgersi

 

When we use the reflexive form of the verb, we often translate it as "to take place." We could also say "to unfold" in certain contexts. The reflexive form is intransitive. 

Una parte del film si svolge qua dove sembra veramente che il passato e il futuro siano coesistenti.

One part of the film takes place here where it really seems that the past and the future coexist.

Captions 34-35, Fratelli Taviani La passione e l'utopia - Part 6

 Play Caption

 

The reflexive form svolgersi, is extremely common, but not all that easy to guess at, since it's not a cognate... or is it?

If we look up the etymology of the verb svolgere, we do find volgere, but another, archaic, version of volgere — volvere, no longer in use, is mentioned as well. And if we try hard, we can see the verb "to evolve" as a sort of cognate. If we think of the verb svolgersi as something like, "to evolve," it might help us remember it.

 

How does this story evolveCome si svolge questa storia?

 

One confusing thing

If we look at the conjugation chart of the verb svolgere and we look at the conjugation chart of the verb svoltare (to change directions, to turn) there are some similarities, so this can be a bit confusing.

 

Another confusing thing

Both the non-reflexive and the reflexive form of the verb svolgere can mean "to unfold." So they intersect in a way. But we should just keep in mind that the non-reflexive form is transitive (it takes a direct object) and the reflexive form is intransitive (you won't find a direct object after it).

 

If you do a search of svolgere, and svolgersi on the Yabla videos page, you will have an overview of how these verbs are used. If you then go to the transcript for a given video where the word is used and hit command or control F to search the word there, you'll see the larger context, together with the English translation. You will see that the translation isn't consistent. Sometimes it's tricky to find the right word, since there really isn't a good, reliable English cognate. 

 

Certainly, the two forms of svolgere are great verbs to have in your toolbox. If you pay attention, you will start hearing both of them a great deal. And now you know what they mean!

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

"I can't wait" in Italian: non vedo l'ora!

We have spoken from time to time about how to say, "I can't wait" in Italian. It's an informal way of saying, "I am very much looking forward to something."  In Italian, it's Non vedo l'ora. For the record, Non vedo l'ora! translates, literally, as "I can't see the hour," (which makes no sense). We can use the expression just as it is, conjugating the verb vedere.

Vuoi assaggiare un poco di... -Certo. -arancello? -Non vedo l'ora.

Do you want to taste a bit of... -Of course. -arancello? -I can't wait.

Caption 51, Adriano L'arancello di Marina

 Play Caption

 

Ma se anche lui non vede l'ora!

But if even he can't wait!

Caption 70, Il Commissario Manara S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

 Play Caption

 

Although we can use the expression as is, we can also continue it, specifying what it is we can't wait for. Here's where it can get a bit more complex. There are basically 2 ways to continue the phrase.

 

banner PLACEHOLDER

1) We use di plus the infinitive of the verb in question:

Non vedo l'ora di vederti (I can't wait to see you).

Non vedo l'ora di partire in vacanza (I can't wait to leave on vacation).

 

Ma invece adesso sono convintissima, motivata e non vedo l'ora di cominciare.

But now however I'm totally convinced, motivated and I can't wait to start.

Caption 4, Francesca alla guida - Part 2

 Play Caption

 

These sentences are all about you, in other words, something you are going to or want to do. It can also be about another person but the structure of the sentence remains the same: 

Pietro non vede l'ora di cominciare il corso di francese (Pietro can't wait to start the French course).

 

Maybe you can come up with some on your own. Try using: 

 

visitare Firenze (to visit Florence)

vederti (to see you)

finire questo libro (to finish this book)

cenare (to have dinner)

 

2) We use the conjunction che (that). With che, we start a new (subordinate) clause and here, we need the subjunctive form of the verb.

 

So let's say you are on the train, traveling from Milan to Venice. It may be fun to look out the window, but you really want to get to Venice!

You can say:

Non vedo l'ora di arrivare a Venezia (I can't wait to arrive  in Venice).

 

You can also refer to the train or to "us.":

 

Non vedo l'ora che questo treno arrivi a Venezia (I can't wait for this train to arrive in Venice).

Non vedo l'ora che arriviamo a Venezia (I can't wait for us to arrive in Venice)

Non vedo l'ora che finisca il viaggio (I can't wait for this trip to end).

 

From a translating standpoint, when you use "for" plus a verb in English in this expression, you will likely need che + the verb in the subjunctive (agreeing with noun, expressed or implied) in Italian.

Noi li amiamo tantissimo e non vediamo l'ora che un giorno possano  anche giocare.

We love them very much and we can't wait for the day when they can also play.

Captions 59-60, Andromeda La storia di Ulisse

 Play Caption

 

There are various things we can imagine a couple expecting a baby to say, as they try to wait patiently.

One of them can say:

Non vedo l'ora di veder nascere questo bambino (I can't wait to see this baby be born).

We've used di + the verb vedere

 

Or, one of them can say:

Non vediamo l'ora che nasca questo bambino (we can't wait for  this baby to be born).

 

Here, we have used che + the verb nascere, which refers to the baby (third person), and thus we need the subjunctive. 

 

And if they happen to be expecting twins?

Non vediamo l'ora che nascano questi bambini (we can't wait for these babies to be born).

 

So, as you can see, there are easy ways to use the expression Non vedo l'ora: by itself, or with di + infinitive. There is also the harder way, which entails knowing the subjunctive form of the verb you want to use. But as you become fluent in Italian, you will find that we tend to say the same things over and over again, so maybe you might want to learn the subjunctive forms of certain verbs you might need, such as cominciare (to begin), finire (to finish), chiamare (to call).

 

Tip: You can sidestep the subjunctive by forming 2 different sentences. 

 

Comincierà presto la lezione? Non vedo l'ora (is the lesson going to start soon? I can't wait). 

 

Meanwhile, keep an eye out for this expression in Yabla videos. See how people use it — by itself, with di + infinitive, or with che + subjunctive. 

Continue Reading

Per conto mio: a double meaning

We've talked various times about the noun il conto. It can refer to "the bill" or "the account," but it's also used in expressions such as per conto di..., or to put it in more personal terms, per conto mio/suo.

 

banner PLACEHOLDER

What's perhaps important to remember is that it has two distinct (but related meanings). It can mean "of one's own."

Nilde, tu c'hai già mille problemi per conto tuo, il ristorante, Enrica fra i piedi, lascia perdere.

Nilde, you already have a ton of problems of your own, the restaurant, Enrica on your back, forget about it.

Captions 10-11, Un medico in famiglia Stagione 3 S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

 Play Caption

 

Perché la mi' figliola [mia figlia] c'ha già tanti problemi per conto suo.

Because my daughter has enough problems of her own.

Caption 37, Il Commissario Manara S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

 Play Caption

 

But it also means "on one's own."

Allora, lei è una che fa finta di starsene per conto suo, ma poi te la ritrovi sempre fra i piedi, una grandissima ficcanaso.

So, she is someone who pretends to be on her own, but then you always find her underfoot, hugely nosy.

Captions 45-47, Provaci ancora prof! S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

 Play Caption

 

Poi, se ne andarono ognuno per conto suo [sic: proprio].

Then they went away, each on his own.

Caption 33, Ti racconto una fiaba I tre porcellini - Part 1

 Play Caption

 

You will have to rely on the context to help decide what per conto means in each case.

 

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

Using nouns as adjectives in Italian. How does it work?

In English, we can use nouns as adjectives to answer the question, "what kind?" For example, "dog days" are the hottest days of summer. In this case, it's not really comparing the dog to the heat, but comes from the star, Sirius, who was Orion's dog in the constellations. It rises at the same time as the sun on the hottest days in the northern hemisphere. The Romans got this from the Greeks, and called these days, "dies caniculares" (dog days). 

banner PLACEHOLDER

 

In terms of grammar, we know "dog" is a noun, but here, we use it as an adjective to describe "days," without giving it a different ending. We don't say, "dogful" days, "doggy days," or even "dog-like days." So this is a phenomenon that is present in many situations in English.

 

Let's remember here  — because we don't have to think about it — that in English, we put the noun-as-adjective before the noun it describes. Sometimes the noun-as-adjective merges with the noun and becomes a compound word and sometimes not: laundry room, dishwasher, picture frame, bicycle rack.

 

We have the same phenomenon in Italian. The big difference is that the order is inverse. First, we have the noun, then we have the noun-as-adjective. To connect with our example of "dog days," we turn to an expression that is very common in Italian, and in fact, it crops up in an episode of Sposami

E poi una notte, che io dormivo sotto il cavalcavia e faceva un freddo cane, quella notte io credevo che sarei morto...

And then, one night, when I was sleeping under an overpass, and it was freezing cold, that night, I believed I would die...

Captions 6-8, Sposami EP 4 - Part 19

 Play Caption

 

And here is a more mundane example:

Lo abbiamo fatto pure in conferenza stampa l'altro ieri

We even did it at the press conference the day before yesterday

Caption 22, Animalisti Italiani Walter Caporale - Part 2

 Play Caption

 

The real noun is conferenza (conferenza). What kind of conference? una conferenza stampa (a press conference). 

 

This difference in word order is tricky sometimes, and it is just as tricky for Italians attempting to speak English correctly. 

 

English is a popular language, and Italians use it in publicity and signage. But sometimes the word order difference escapes them. The name of a riding school in Tuscany is "Planet Horse." This is because, in general, for an Italian, the adjective (even if it is a noun-as-adjective, as in this case) comes after the noun. What they were trying to say, even though it sounds bad, is "Horse Planet" — the planet of horses. We might say, "Horse World." They, of course, translated it from Italian: Pianeta cavallo.

 

In some cases, both the noun-as-adjective and the adjective form of a noun can work:

 

Let's take the noun bestia (beast, animal).

 

We can say:  Fa un caldo bestia (it is incredibly hot) or Fa un caldo bestiale (it's beastly hot). Using the noun as an adjective in this case is more colloquial, but they are both acceptable.

 

Of course, in Italian, when answering the question, "What kind?" we often use a preposition, such as di or da, or an "articulated preposition," such as del, della, delle, or degli before the "descriptive" noun. These prepositions usually mean "of."

Il bidone della spazzatura (the garbage can)

Il professore di matematica (the math teacher)

Il forno da pizza (the pizza oven)

 

We can't always use a noun as an adjective, but it is important to know that it exists as a phenomenon, and to recognize it when it occurs.

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

Seguire, proseguire, and inseguire

In a previous lesson we talked about the verb seguire (to follow). Here are two other words that have the same root and are related, but mean something else: Proseguire and inseguire.

 

Proseguire (to continue)

In Italian, we can use the verb continuare, an easy cognate, but sometimes it's nice to change. Proseguire is a verb you will hear a lot, especially when someone is giving you directions. 

Come posso arrivare alla spiaggia più vicina? Guarda, se proseguite  sulla strada che fat' [sic] stavate facendo...

How can I reach the closest beach? Look, if you continue on the road you tak [sic] were taking...

Captions 17-18, Una gita al lago - Part 1

 Play Caption

 

Il nostro viaggio prosegue in Piemonte,

Our journey continues in Piedmont,

Caption 7, Meraviglie EP. 5 - Part 4

 Play Caption

 

banner PLACEHOLDER

You might ask, "Is there a difference between continuare and proseguire?" Well, much of the time they are interchangeable, but sometimes continuare can imply that you keep doing the same thing. 

Continuo a non capire (I still don't understand).

 

But with proseguire, you continue on, you advance, you proceed. Think of an arrow in one direction. 

Prosegua pure, prego.

Go ahead and continue, please.

Caption 35, PsicoVip La lavatrice - Ep 23

 Play Caption

 

We could also have translated this with the verb "to proceed."

 

There is a noun form of this word: il proseguo.

...questa è diventata una, una realtà e sicuramente, eh, anche per il proseguo...

...this has become a, a reality and surely, uh, also for the aftermath...

Caption 40, Calcio Intervista con il Prof. Cravero

 Play Caption

 

When you are saying goodbye to someone, instead of saying  buona giornata or buona serata, you might say, buon proseguimento if you know that whomever you are saying goodbye to is off to do something else, not just going home.

Buon proseguimento (I wish you well in whatever you do next).

Or 

Per il telegiornale oggi è tutto, io vi auguro un buon proseguimento  di giornata.

That's all for the newscast for today. I wish you a good rest of the day.

Captions 56-57, Anna e Marika in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

 Play Caption

 

Inseguire (to chase, to pursue)

Allora, il ragioniere, terrorizzato, scappa verso il salone, ma Menicucci lo insegue e gli spara una seconda volta.

So the accountant, terrified, runs towards the living room, but Menicucci chases him down and shoots him a second time.

Captions 51-52, Provaci ancora prof! S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

 Play Caption

 

We can also use the word "to follow" as a translation, but the intention changes from seguire.

 

We have a noun associated with this word, too: l'inseguimento (the chase, the pursuit).

Ma i bolidi sfreccianti verso Parma sembrano sfidare il nostro inseguimento celeste.

But the race cars speeding towards Parma seem to defy our airborne pursuit.

Captions 9-10, La Mille Miglia del passato per vivere quella di oggi - Part 2

 Play Caption

 

Let's add one more word!

Susseguirsi (to follow one another in succession)

 

We have inserted this verb with its reflexive ending, which is actually a reciprocal form, and is used as a noun in our example, something that's quite common.

Ora è il turno della parola: tempo, con la quale indichiamo il susseguirsi dei minuti, delle ore, dei giorni.

Now, it's time for the word "tempo," with which we indicate the passing of minutes, hours, days.

Captions 46-47, Marika spiega Parole con più significati - Part 1

 Play Caption

 

We can visualize the seconds following one another on a clock... We can talk about un susseguirsi di eventi (a chain of events or a series of events).

 

For more on the reflexive versus reciprocal verbs, see this video, presented by Marika. 

For a lesson in English that explains the reciprocal form of verbs, see this lesson

 

We hope we haven't filled your brain with words that are too similar. Please work on each one separately if you if that works best for you!

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

Verso: a word with too many meanings to count

Looking at the word verso, we can detect a couple of cognates: "verse" and "versus," abbreviated as "vs" or "v." We can also see the word in words like "reverse..."

Verso is actually a wonderful word that can be used in so many circumstances. But where to start? Let's start in earlier times.

 

When manuscripts had leaves, not pages:

If you look at a medieval manuscript, for example, and think of how they numbered the pages, it's pretty interesting.

 

banner PLACEHOLDER

Instead of pages, they considered the whole sheet or leaf. Think of a looseleaf notebook. A leaf, or a sheet of paper (or parchment), has two sides. When scribes started numbering these leaves (in the twelfth century "foliation" became a rule. Before that there were different ways of keeping track), the number would be placed in the upper right-hand corner, for example: "XXX" (roman numerals were commonly used). This was the right side, the front side, the "recto." The backside of the leaf was called the "verso," the reverse side. So if you were indicating where a song or chapter started, you would say folio XXX r or XXX v. 

 

The word verso comes from the Latin verb "vertĕre," meaning "to turn" — in its past participle form, "versus." The Italian verb meaning "to turn" is voltare which has common origins with volgere, the Italian for Latin "vertere." So the backside of a sheet is the one you have "turned."

 

il verso

Considering the above, it seems appropriate to discuss the noun form il verso  next.

 

Il verso can certainly mean, as we have seen, "the reverse side," especially when talking about a coin, medal, or sheet or leaf of parchment. 

 

It can also mean "direction" or "way."

...e per trenta minuti si gira in un verso, lentamente,

...and for thirty minutes, you stir it in one direction, slowly,

Caption 35, Adriano L'arancello di Marina

 Play Caption

 

Le parti basse dell'ulivo vanno tolte perché sono secche e non permettono alla pianta di, di crescere nel giusto verso.

The lower parts of the olive tree have to be removed because they're dry, and they don't allow the plant to, to grow in the right direction.

Captions 25-26, Gianni si racconta L'olivo e i rovi

 Play Caption

 

In colloquial speech il verso can mean "the way," used figuratively. 

Pezzo di pane... -Bisogna saperlo prendere per il verso giusto.

Piece of bread... -You have to know how to handle him the right way.

Caption 65, Il Commissario Manara S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

 Play Caption

 

...ma non c'è stato verso di farla ragionare.

...but there was no way to get her to reason.

Caption 4, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1EP1 L'estate del dito - Part 10

 Play Caption

 

When talking about marble, it means "the correct direction," or "the grain." 

Eh, il verso e il contro sono due termini, eh, conosciuti diffusamente tra gli art', gli artigiani del marmo,

Uh, the grain and against the grain are two terms, um, well known to art', marble artisans,

Captions 6-8, Claudio Capotondi Scultore - Part 1

 Play Caption

 

We also have the word inverso in Italian, meaning "inverse" or "opposite."

Quando "venire" è contrapposto esplicitamente ad "andare", indica movimento inverso, perché i due verbi esprimono insieme un movimento alternato e ripetuto nei [due] sensi.

When “venire” is explicitly juxtaposed with “andare,” it indicates an inverse movement, because the two verbs together express alternate and repeated movements, direction-wise.

Captions 42-45, Marika spiega I verbi venire e andare - Part 2

 Play Caption

 

Other meanings of il verso as a noun are: 

-the sound an animal makes.

-a line of poetry

-a verse

 

Verso — the preposition

 

Verso is a preposition, too, again having to do with direction.

Verso can mean "towards." It can also be interpreted as "facing,"

Perciò ti volti verso di lui. -Certo.

So, you turn towards him. -Of course.

Caption 62, Fratelli Taviani La passione e l'utopia - Part 16

 Play Caption

 

 

Note that when we use personal pronouns as an object, we need the extra preposition di. If it's a noun, then no extra preposition is needed.

Poi andando sempre più verso il Duomo, si vede appunto il Duomo

Then still going towards the Duomo, you can see just that, the Cathedral,

Captions 27-28, In giro per l'Italia Firenze - Part 4

 Play Caption

 

When we're talking about directions rather than concrete destinations, we use neither an extra preposition nor an article. 

Poi, andando verso sinistra si vede il Palazzo Vecchio,

Then, going towards the left you can see the Palazzo Vecchio [the old building]

Caption 34, In giro per l'Italia Firenze - Part 4

 Play Caption

 

The English word "versus," has the same Latin origin as the preposition verso, but has come to mean "against." Two people or teams face each other when they are against each other. 

 

Verso can mean "around" especially when talking about time.

La signora ha cenato e poi verso le nove è uscita.

The lady had dinner and then around nine, she went out.

Caption 8, Il Commissario Manara S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

 Play Caption

 

The verb versare

Finally, we mention the verb versare, because the first person singular happens to be verso. But versare deserves a lesson all to itself, because it's used often, but with various nuances in specific contexts. 

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

Exams: How do we talk about exams in Italian?

There is an Italian cognate for the noun exam: It's esame, but there are a few basic things to know about using the word.

 

First of all, if you are in college (which is always called università in Italy), you take exams, right? Well in Italy, first of all, exams are generally oral exams, where you have to speak and answer questions at length, and often in public, before your peers. The final exam of high school is called l'esame di maturità, or just la maturità

Cioè, come ho potuto io, che alla maturità ho preso sessanta?

That is, how could I have, when I got sixty in the finals?

Caption 16, Un medico in famiglia Stagione 1 EP1 - Casa nuova - Part 8

 Play Caption

 

Second of all, instead of taking an exam, you give it: dare un esame. At least this is how it is in colloquial speech.

Che importa se non ha dato nessun esame.

What does it matter if he didn't take any exams?

Caption 16, Un medico in famiglia Stagione 3 S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

 Play Caption

 

banner PLACEHOLDER

That's one way to say it. We can also use the more "correct" verb sostenere. Sostenere means plenty of things as you can see in the link (including a close cognate — "to sustain"), but in the case of exams, it means "to undergo."

Per avere l'elenco degli esami che ha sostenuto tuo nipote, ci vuole il [sic: la] password, no, eh. -Ah, sì, sì, ho capito. -Ecco.

To have the list of the exams your nephew took, you need the password, right? -Ah, yes, yes, I get it. -Here.

Captions 44-45, Un medico in famiglia Stagione 3 S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

 Play Caption

 

And sometimes Italians use the all-purpose verb fare (to make, to do).

Ma mi avevi detto che era una freccia, era... faceva gli esami, uno dopo l'altro.

But you told me that he was as fast as an arrow, he was... he took the exams one after another.

Captions 54-55, Un medico in famiglia Stagione 3 S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 5

 Play Caption

 

When you pass an exam, the right word is superare l'esame but people use the verb passare, too.

 

Non ho mai visto Alberto dispiaciuto di aver passato un esame.

I've never seen Alberto unhappy to have passed an exam.

Caption 46, Un medico in famiglia Stagione 3 S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

 Play Caption

 

Che se non superi quegli esami non puoi fare gli altri esami che poi ti permettono di passare al secondo, al terzo, al quarto e poi al quinto anno e prendere la laurea.

That if you don't pass those exams you can't do the other exams that then allow you to go on to the second, third, fourth, and then to the fifth year and get your degree.

Captions 36-38, Serena sistema universitario italiano

 Play Caption

 

If you flunk an exam, sei bocciato  or  bocciata.

Invece, all'università, se prendi un voto inferiore al diciotto sei bocciato e non passi l'esame.

Instead, at the university, if you get a grade below eighteen, you fail, and you don't pass the exam.

Captions 49-50, Serena sistema universitario italiano

 Play Caption

 

Check out the video where Serena and Martina talk about how the university system works in Italy. And here they talk about high school.

 

**********

 

There are also the exams you do for your health (and sometimes when you are already dead). 

Non ti consegno il rapporto perché ho richiesto un esame necroscopico.

I won't give you the report because I requested a post-mortem exam.

Caption 19, Il Commissario Manara S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

 Play Caption

 

In the U.S. we make an appointment to see a doctor. In Italy, prediamo un appuntamento (we take an appointment) and a visit to the doctor is called una visita, but when the doctor examines you, he or she "visits" you: visitare.

 

Dopo che sei stato accolto o accolta dagli infermieri e visitato o visitata dal dottore del Pronto Soccorso, ti diranno cosa è meglio per la tua salute.

After you have been asked to come in (m) or come in (f) by the nurses and examined (m) or examined (f) by the emergency room doctor, they will tell you what's best for your health.

Captions 55-57, Marika spiega Il pronto soccorso

 Play Caption

 

...tanto che una volta andai da un medico a farmi visitare...

...so much so that once I went to a doctor to get a checkup...

Caption 3, L'arte della cucina I Luoghi del Mondo - Part 3

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

Being in tune (or not) with intonato and stonato

Both words we want to talk about in this lesson have to do with the root word tono (tone). It means pretty much the same thing in both languages.

Ora delle due è una: o mi sta raccontando una balla adesso o mi ha preso in giro sin dall'inizio. Questo tono con me! Si rende conto che questa è insubordinazione?

Now it's one of the two: Either you're bullshitting me now, or you've been giving me the runaround from the beginning. This tone with me! Do you realize that this is insubordination?

Captions 13-16, Il Commissario Manara S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

 Play Caption

 

We use the words  tono and "tone" a lot in music, too. Un tono is a whole tone or whole step of a scale. In Western music, for example, we have a series of whole tones and semi tones — toni e semitoni — that make up a particular musical scale. 

Remaining in the realm of music, the verb intonare can mean "to start singing." 

banner PLACEHOLDER

When someone sings the right notes, with accurate relationships between the notes, we can say this person is intonato  or  intonata (in tune). He or she has good intonazione (intonation). 

 

When the opposite happens, when someone is not singing in tune, he is stonato, she is stonata. So once again, we have the S prefix that transforms a word into one with an opposite meaning. If this use of S at the beginning of a word is unfamiliar to you, check out this lesson

 

In the example below, Martino, the guitarist, hears a woman singing onstage. He complains:

Ma quella è stonata.

But she's out of tune.

Caption 4, Chi m'ha visto film - Part 2

 Play Caption

 

In Italian, we often use the verbs intonare and stonare or their past participles, intonato and stonato in a figurative way, or in referring to colors and designs, anything, really. In the example below, it's used with a reflexive si.

 

La sua maglietta non si intona col mio rossetto e quindi Le metto sette.

Your t-shirt doesn't harmonize with my lipstick, and so I'm giving you a seven.

Caption 92, L'Italia a tavola Interrogazione sulla Liguria

 Play Caption

 

In this next example, an acquaintance of the famous film directors, the Taviani brothers, is describing how they were and how they worked together. 

Erano sempre, ehm, eleganti, se si può dire la parola usata in maniera e... appunto non manierata, ma in maniera intonata no, sempre intonati, ecco.

They were always, uh, elegant, if one can use the word used in a manner and... just that, not mannered, but in a manner — harmonious, right? Always harmonious, that's it.

Captions 45-49, Fratelli Taviani La passione e l'utopia - Part 8

 Play Caption

 

In a recent episode of Meraviglie, Alberto Angela uses the verb stonare figuratively, imagining what kind of play could be performed in the piazza of Lecce, a piazza that is reminiscent of a theatrical stage. 

Tutto sembra disposto e ornato per un lieve gioco teatrale. Una commedia di Goldoni non vi stonerebbe.

Everything seems set up and decorated for a lighthearted play. A Goldoni play would not be out of place here.

Captions 9-10, Meraviglie S2 EP3 - Part 7

 Play Caption

 

So we can use stonare to mean "to clash," "to go together poorly." 

 

*************

 

Another noun, stemming from tono, is sintonia, which is used quite a bit in Italian when talking about people who are on the same wavelength, who seem to be in sync. For example, when two people are thinking the same thing at the same time.

Loro due sono in sintonia (Those two are attuned to each other, they're on the same wavelength).

 

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

Non tutte le ciambelle escono col buco

Non tutte le ciambelle escono col buco


Let's look at the main, individual words in this expression. 

Ciambella: Una ciambella is often a donut or doughnut. But actually, it can refer to anything that is ring-shaped with a hole in the middle. It can be an "inner tube" you use in the pool, or a life-preserver. Un ciambellone is a large-size coffee cake, usually in the shape of a ring, with a hole in the middle. For more about turning a feminine noun like la ciambella into a big, masculine version such as il ciambellone using the ending -one, see this lesson.

Bona 'sta [buona questa] ciambella.

Good, this doughnut.

Caption 44, Un medico in famiglia Stagione 1 EP1 - Casa nuova - Part 10

 Play Caption

 

banner PLACEHOLDER

Escono: This is the third person plural of the verb uscire (to exit, to come/go out). In this case, we are talking about a donut or ring-shaped cake coming out of the oven or deep-frier. Sometimes there's a mistake, and one might not have its hole in the middle, it might be lopsided. 

 

Buco: Un buco is a hole. Just like in the middle of a donut.

Cominciamo a piantarne uno. Allora bisogna fare un buco.

Let's start planting one. So we need to make a hole.

Captions 46-47, Gatto Mirò EP 10 Piantiamo un albero

 Play Caption

 

A word about the other words:

Non is a negating word, like "not."


Tutte means "all." In this case, it refers to the plural feminine noun, le ciambelle, so it has a plural feminine ending. 
We have the conjunction col. This is a combination of con (with) and il (the).

 

A variation on this expression is: Non tutte le ciambelle riescono col buco.

 

The verb changes from uscire to riuscire. While riuscire can mean "to come/go out again," as in when you come home but have to go out again because you forgot to buy milk, it also means "to succeed," "to turn out," "to manage to do something."

Però, non tutti riescono a farlo bene.

However, not everyone succeeds in doing it well.

Caption 10, Anna e Marika Il pane

 Play Caption

 

So the meaning of the two variants is essentially the same, but with escono, we can visualize the donut coming out of the oven, and with riescono, we can visualize how they turn out.

 

Yet another variation is: Non tutte le ciambelle vengono col buco. Here the verb is venire (to come). "Not all donuts come with holes." The concept doesn't change.

 

Literally, the sentence means: "Not all donuts come out [of the oven] with holes." The figurative meaning of the expression is that not everything goes according to plan. Sometimes things turn out imperfectly, but it's not a huge deal. A nuance is that the donut will still taste good even if it is a bit misshapen or lopsided. 

When you or someone else does a job that didn't come out perfectly, it's also a way of minimizing the error, as if to say, "Oh well..."

banner PLACEHOLDER

Continue Reading

The indispensable preposition di

The preposition di is one of the most common prepositions in the Italian language. Its basic definition, or rather, translation, is "of."

 

The title of a Yabla video about the famous Olivetti typewriter is La forza di un sogno. Here we can translate directly: "The strength of a dream."

 

Di = "of" in many cases.

banner PLACEHOLDER

One way di is used is to show the purpose of something. In this case, we might have two nouns separated by di (of) After di, we don't need the article of the noun, when we are referring to purpose, although there may be exceptions to this.

 

 

A scuola di musica is the title of a series of videos about what the musical notes are called in Italian. If you like to play music, this might interest you.

 

In English, we can say "school of music" or we can say "music school." They mean the same thing. In Italian, we don't have the choice, except in some certain circumstances we won't worry about just now.

 

Just as we have la scuola di musica, where di means "of,"  we can guess the meaning of other, similar series of words connected by di.

 

un negozio di vino - wine shop

un museo di arte moderna - modern art museum or, museum of modern art

una casa di caccia - hunting lodge

uno studio di registrazione - recording studioun 

un professore di storia - history professor

 

In English, we can often use a noun as an adjective as in "wine shop," but in Italian we start with "shop" (negozio) and add di plus the kind of shop it is, also a noun.

 

Apostrophe for possession in English, but not in Italian

To show possession in English, we sometimes use the apostrophe, which we don't use in Italian. To translate in a parallel way, we have to turn the phrase around in English and imagine using "of," even though to use it sounds kind of awkward. 

 

For example, one Yabla video is called Battesimo di Philip.  In English, we could say, "Philip's baptism," but in Italian this form doesn't exist. We need di. In the caption itself, we've used the same formula for the English translation. It could have been: "my son Philip's baptism."

La... il battesimo di mio figlio Philip.

The... the baptism of my son Philip.

Caption 17, Adriano Battesimo di Philip - Part 1

 Play Caption

 

Sometimes di means "from"

One the first things we learn in a new language is to say where we're from, because inevitabilmente (inevitably), we'll be asked that. 

 

The basic question is: di dove sei  (where are you from)?  For this we use the verb  essere (to be).

"Di dove sei" è una domanda che io faccio per chiedere a una persona dov'è nata, l'origine.

Where are you from is a question I ask to ask a person where he was born, his origins.

Captions 9-10, Corso di italiano con Daniela Preposizioni in e a

 Play Caption

 

Note that di is at the beginning of the question. For the answer, we start with the verb (with the personal pronoun incorporated into it). Di by itself works for towns and cities. States, regions, and countries can be more complicated but we won't worry about that right now.

Sono di New York (I'm from New York).

 

Di  can mean "at" regarding time.

Di can mean "at" when we're talking about night and day, morning, afternoon, or evening:

eh... cucinando di notte, perché sennò di giorno fa caldo,

uh... cooking at night because otherwise it's too hot during the day,

Caption 68, Cucinare con le spezie di Franco Calafatti Introduzione

 Play Caption

 

Di  can mean "about" 

Racconta la storia di un burattino di legno

It tells the story of a wooden puppet

Caption 31, Adriano Pizzeria Pinocchio - Part 1

 Play Caption

 

We could say, "Pinocchio is a story about a wooden puppet."

 

There are other ways in which we use di, too many to list here. But we will close with a few common ways to say, "You're welcome" with di.

 

If you want to minimize what you did for someone, you can say:

Di niente (it was nothing).

Di nulla (it was nothing).

Non c'è di che (there's nothing [to thank me] for).

banner PLACEHOLDER

Continue Reading
123...2324