Server upgrade and maintenance: Yabla site will be unavailable on Sat, May 15th, between 12am - 3am EDT (UTC-4). We apologize for any inconvenience! X

Italian Lessons


Hypothetical Examples: Per Dire

Per dire is a common expression. It has different variations, with different sfumature, but this is perhaps it's most synthetic variant. It's as if the speaker were saying per esempio (for example), or "let's say..." In both cases, it's practically a stand-alone expression that gets inserted in a sentence with a comma or an ellipsis.


Per dire, io prendo la pastiera napoletana, all'interno c'è il grano, simbolo di ricchezza.

Let's say I take the Neapolitan Pastiera: inside there's wheat, symbol of wealth.

Captions 33-34, Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

 Play Caption



Literally, per dire means "in order to say." Perhaps the best way to think of it is "for the sake of argument." We might even simply use "say," as in "suppose."


Let's take, say, a Neapolitan pastiera...
Suppose I take the Neapolitan pastiera...


We're primarily talking about a hypothetical example, which may or may not actually be a true-life example. Susanna's example about her grandfather happened to be true, but she was using it as an example. 


Perché a Pasqua lui doveva avere lo zafferano per fare le panine pasquali. Per dire...

Because at Easter, he had to have saffron to make the Easter breads. Just as an example...

Captions 82-83, Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

 Play Caption




Signup to get Free Italian Lessons sent by email

You May Also Like