It's common in Italian to find words beginning with a (usually meaning "to" or "towards") followed by a double consonant. Often, these words stem from other root words. Before becoming one word, there were two. When two verbs become one (univerbiazione), the initial consonant of the second word likely gets doubled—for example, the double m in ammettere (to admit). The verb ammettere contains the verb mettere (to put) and the preposition a (to, at). See this lesson about ammettere.
Però devi ammettere che ha agito a fin di bene.
But you have to admit that his actions were for a good cause.
Caption 8, Sposami EP 4 - Part 13
Play Caption
Accanto (beside). Canto (the noun we see within accanto), besides having to do with song and singing, also means "corner" or "border." Accanto can be both a preposition and an adverb, depending on how it's used. When it's a preposition we find it in the "normal" word order (after the verb and before the indirect object), and it might also have an additional preposition following it, in this case, a (to, at).
Come puoi continuare a vivere accanto a quell'uomo così cattivo?
How can you continue to live at the side of such an evil man?
Caption 31, Provaci ancora prof! S2E5 Vita da cani - Part 16
Play Caption
But when it's used as an adverb, it can follow both the verb and the object.
Lo segui, gli stai accanto.
You guide him, you're at his side.
Caption 25, La compagnia del cigno EP4 - Part 4
Play Caption
It's useful to be aware of this phenomenon of adding a to the beginning of a word. It's used when turning a noun into a verb, for example. This helps us both to understand the verb and to figure out the noun. We can also try inventing a verb from a noun and it might just be right!
Affrettare (to rush). This verb was made out of the noun la fretta (the hurry).
Ma non ti sembra un po' affrettato? -Affrettato?
But doesn't it seem a bit rushed to you? -Rushed?
Captions 10-11, Stai lontana da me Rai Cinema - Part 17
Play Caption
Appresso (near to)
We discuss the preposition appresso in contrast to presso in this lesson.
E Brunella, una compagna della nuova classe che si porta sempre appresso il fratellino di sei anni.
And Brunella, a friend from his new class who always takes her six-year-old little brother with her.
Captions 5-6, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15
Play Caption
Addosso (on)
And we talk about addosso in this lesson.
Abbiamo la stampa addosso...
We have the press on our backs...
Caption 92, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP4 Gelo - Part 10
Play Caption
Io questo ciondolo l'ho visto addosso a qualcuno.
I've seen this pendant on someone.
Caption 30, Il Commissario Manara S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14
Play Caption
Here again, we've seen addosso (like accanto) as both a preposition and as an adverb. It is not important to know which part of speech it is; it's just important to know how to use the words and to understand them.
Allora is discussed in this popular lesson.
Allora is one of the most popular words in the Italian language. It has various nuances and is commonly used as filler.
Allora, tu ti chiami Chiara, vero?
So, your name is Chiara, right?
Caption 46, Liberi tutti EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 6
Play Caption
But allora can also mean "at that time." You can see the word ora (time, hour) within allora.
E da allora, non ho più avuto problemi con la giustizia.
And since then, I haven't had any problems with the law.
Caption 16, Provaci ancora prof! S2E4 L'amica americana - Part 26
Play Caption
Aggirare (to skirt, to circumvent). Here, the verb aggirare seems like a shortcut to replace girare intorno.
Siamo diventati un paese dove siamo esperti nell'arte di aggirare gli ostacoli.
We've become a country where we're experts in the art of skirting obstacles.
Caption 31, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP1 L'estate del dito - Part 18
Play Caption
Addetto (in charge)
Here we can discern the past participle — detto — of the verb dire (to say, to tell). So, someone has been told to take care of something.
Si chiamava Sandro Stefani, quarantacinque anni, lavorava qui, era addetto alla fermentazione del vino.
His name was Sandro Stefani, forty-five years old, he worked here. He was in charge of wine fermentation.
Captions 41-42, Il Commissario Manara S2EP8 - Fuori servizio - Part 1
Play Caption
We've only touched on some of the Italian words that fall into this loosely-fashioned category. The words are kind of fun to discover and take apart. Please write to us about any similar words you come across in your Italian studies. And... thanks for reading.
Vicenda and faccenda are two words we come across in narrations and in dialog. They both have to do with events, things that happen, but is there a difference? If so, what?
The noun la faccenda comes from the verb fare (to make, to do), and has to do with things we do. It implies something that is done in a relatively short amount of time.
Many Italians describe housework as le faccende — the chores you do. The noun is usually found in its plural form, as there is always more than one thing to do.
It might occur to you to say:
Passo sempre tutto il weekend a fare le faccende (I always spend the whole weekend doing housework).
If it's clear I am talking about my house, I don't need to add domestiche or di casa, but if it's not necessarily clear, I might say,
Passo tutto il weekend a fare le faccende domestiche (I spend the whole weekend doing housework).
Passo tutto il weekend a fare le faccende di casa (I spend the whole weekend doing housework).
Le pulizie della casa, dell'appartamento si chiamano anche "faccende domestiche" oppure "pulizie casalinghe".
Cleaning the house, the apartment, is also called "housework" or "household cleaning."
Captions 32-33, Marika spiega Le pulizie di primavera - Part 1
Play Caption
Faccenda, used in the singular or the plural, can also denote a "matter" or "business."
Ecco, io ci tenevo a dirvi che noi siamo completamente estranei a questa faccenda.
Well, I wanted to tell you that we are completely uninvolved in this matter.
Caption 56, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1EP1 L'estate del dito - Part 18
Play Caption
Brutta faccenda. È una crisi di ispirazione.
Nasty business. It's an inspiration crisis.
Captions 5-6, La Ladra EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 1
Play Caption
Often, the noun faccenda can imply something unpleasant — maybe an unpaid bill you need to discuss or something you did at work that needs to be dealt with.
The noun vicenda likely comes from the latin "vicis" (to mutate). It can be an event, or a succession or series of events, possibly lasting over time. In many instances, it can be used in place of "story."
Quando "cosa" si riferisce ad un fatto o a una vicenda particolare, possiamo usare alcune espressioni...
When "thing" refers to a particular fact or event, we can use some expressions...
Captions 32-33, Marika spiega Cosa - Part 1
Play Caption
Una leggenda racconta che questo ponte è legato alle vicende di una fanciulla veneziana e di un giovane ufficiale austriaco e al diavolo.
A legend tells that this bridge was linked to the story of a Venetian girl and a young Austrian officer, and to the devil.
Captions 5-7, In giro per l'Italia Venezia - Part 10
Play Caption
As you watch videos, read books, and listen to people talk, you will get a feel for faccenda and vicenda. In some cases, they might even be interchangeable. Although vicenda doesn't come from the verb vivere (to live), it might be helpful to imagine that it does. Le vicende are things that happen in life. Le faccende are things you do (used in the plural) or, used either in the singular or plural, matters to deal with.
You might also have heard the expression a vicenda (mutual, each other) It's very common, but we will look at it in a future lesson, so we can give it the attention it deserves.
Spanish
French
German
Chinese
English
English 
Español
Français
Deutsch
Italiano
