In this lesson, we look at prescindere, an interesting verb that can be used at least 3 different ways. It always involves a preposition, either after it, before it, or both. The basic meaning remains the same, but as you will see, it can be tricky to translate. We will look at all three ways, but let's keep in mind that the first way is the most complicated because we use the conjugated form of the verb. The other two ways use the infinitive, making it easier to figure out. 

banner PLACEHOLDER

First, let's unpack this verb because it looks like it might be formed from another verb such as scindere, plus the prefix pre-, standing for "before." And yes! Scindere does exist! It means "to divide," "to separate," or, figuratively, "to differentiate" or "to distinguish."  With this in mind, let's look at this "compound" verb that will become part of a phrasal verb.

Prescindere da

What does the dictionary say about prescindere? One synonym for the verb prescindere is escludere (to exclude), in other words, to leave out or set aside. 

Nasco uomo d'acqua, e il mio racconto non può prescindere da avvenimenti scanditi dal ritmo delle acque, con le sue nebbie, che si disperdono nelle pianure.

I was born a man of the water, and my story can't leave out events articulated by the rhythm of the water, with its fog, that gets lost in the plains.

Captions 14-16, L'arte della cucina Terre d'Acqua - Part 7

 Play Caption

We could also say "My story can't be separate from events..." My story can't be divorced from events..."

The funny thing about prescindere is that it is intransitive, so it doesn't take a direct object, but instead is (usually) followed by the preposition da (of, from). As we have seen in the past, the series about chef Gualtiero Marchesi has moments of fancy prose, and the previous citation is a great example. We note that the English verb "to prescind" does exist, but it's rare. We could even use it as a translation, but it might not be all that helpful to the learner.  Language nerds might want to compare and contrast it with "to rescind," which we do use quite a bit, especially in legal contexts. 

In the following example, a writer is talking about childhood using prescindere as a conjugated verb, with the preposition da following it. We have translated it in this case with "to be independent of" but it could also be "to be separate from," among other solutions. 

Una delle cose più sorprendenti dei figli di solito è realizzare che i propri genitori hanno una vita che prescinde da loro, che li precede e, in parte, li esclude.

One of the most surprising things about children usually is realizing that their parents have a life, which is independent of them, which precedes them, and, in part, excludes them.

Captions 46-49, Romanzo Italiano Lazio - Part 6

 Play Caption

 

Indipendentemente

In everyday life, if you listen to Italians converse, you'll often hear prescindere with the preposition a just before it and da just after it: a prescindere da... and we will look at examples of this below. But it might be easier to understand a kind of synonym many Italians use to mean pretty much the same thing: indipendentemente da. That's a mouthful, but easier to understand. 

Indipendentemente dal genere o dal numero, io uso sempre "cui", "cui", "cui", "cui", che è invariabile,

Regardless of the gender or the number, I always use "which," "which," "which," "which," which is invariable,

Captions 43-44, Corso di italiano con Daniela Pronomi relativi - Part 3

 Play Caption

 

Quindi, io posso scegliere una di queste forme indipendentemente... non ci [sic]... indipendentemente da tutto, non c'è una regola.

So, I can choose one of these forms, not taking into account... there's no... regardless of anything. There's no rule.

Captions 30-33, Corso di italiano con Daniela Superlativo assoluto - Part 2

 Play Caption

A prescindere da

Let's look at some examples from Yabla videos to discover how a prescindere da is used in a sentence. We begin with Marika, who is speaking pretty casually. 

Oggi, a prescindere da come sia iniziata questa cosa, Burano è famosa per questi colori bellissimi che continuano a essere usati.

Today, regardless of how this thing got started, Burano is famous for these very beautiful colors that continue to be used.

Captions 26-27, In giro per l'Italia Venezia - Part 9

 Play Caption

So one meaning of a prescindere (as well as indipendentemente) is "regardless." Good to know, but would you have guessed that without context? Did you notice that Marika used the subjunctive following it? That's what can make it tricky. 

A prescindere

But we can also use a prescindere without its second preposition. It can mean something like "in any case," or "no matter what." In the following example, one of the Taviani brothers is talking to the other about setting up a scene on the set of their movie. The positioning is not so important because he is planning to do a close-up.

Va bene quasi a prescindere. Se facciamo un primo piano...

It's fine, almost no matter what. If we do a close-up...

Captions 52-53, Fratelli Taviani La passione e l'utopia - Part 25

 Play Caption

In this case we are leaving what might follow prescindere up to the listener or reader.  

Let's say we're talking about a movie that was not well-made on some level, but you liked it anyway.

Mi è piaciuto il film a prescindere (I liked it anyway).

Let's say you have a hike planned for the next day, but the forecast says "rain." Rain or shine, you are going to show up.

Ci vengo a prescindere (I'm coming no matter what). 

banner PLACEHOLDER