You might have noticed, from watching TV shows and movies on Yabla, or elsewhere, that in Italy, the term dottore (doctor) is used loosely, or rather, differently than in other countries. In fact, addressing someone with a particular role often means using their title (or guessing at it). Sometimes signor (Mr.) and signora (Mrs.) just don't seem respectful enough.
One example of this usanza (use, custom) occurs in a recent episode about Adriano Olivetti.
Io e la mia famiglia dobbiamo tutto al Dottor Dalmasso.
My family and I owe everything to Doctor Dalmasso.
Caption 61, Adriano Olivetti: La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12
Dalmasso is just an executive in a company, not necessarily a doctor (even in terms we go on to describe below), but he is one of the most important people there. People treat him with respect by using dottore instead of his name or they shorten it to dottor when it's followed directly by the person's name: Dottor Dalmasso, in this case.
In some cases dottor is used, but with a person's first name. Many people follow the reasoning that it's better to be too respectful than not respectful enough. In the following example, Giacomo could be a physician or someone's boss. We would need context to determine this.
Dottore! -Gina! -Dottore! Dottor Giacomo.
Doctor! -Gina! - Doctor! Doctor Giacomo.
Che succede? -Signora, Giacomo non risponde. -Giacomo!
What's going on? -Ma'am, Giacomo isn't responding. -Giacomo!
Captions 3-4, Il Commissario Manara: S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1 of 12
If the person is a woman, then it's dottoressa by itself, or followed by the name (first name or last name depending on the relationship). In the following example, the dottoressa in question works at city hall. Her position of importance gives her the title, more than any degree she might (or might not) have.
Dottoressa, scusate, ma perché ci volete fare questo regalo?
Ma'am, excuse me, but why do you want to give us this gift?
Caption 24, L'oro di Scampia: film - Part 14 of 25
Lawyers also fall into the "important person" category and are often addressed by their professional status. We might liken this to the use of "Esquire," or "Esq." for short, used primarily in written correspondence with attorneys.
Sì, avvocato De Santis.
Yes, Attorney De Santis.
Caption 50, La Ladra: Ep. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3 of 14
The other way dottore is used is for someone with a college or university degree. Graduates earning the title dottore have often completed a Laurea triennale (three-year bachelor's degree equivalent) plus a Laurea Magistrale (two-year master's degree equivalent). It has nothing to do with being a medical doctor. Learn more here about higher learning in Italy.
As well as being an industrialist, Adriano Olivetti designed machinery, so it makes sense for him to have the title of ingegnere (engineer.) And so in the film about Olivetti, that's how many people address him. It so happens that he did, indeed, have a degree in engineering.
Ingegnere, Lei mi sta facendo una proposta incredibile.
Sir, you are making me an incredible offer.
Caption 46, Adriano Olivetti: La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12
Other titles commonly used in Italian before a name, or in place of a name, are Architetto (architect), Commissario, (commissioner, chief) Notaio (notary).
We hope this little article has shed some light on this curious usanza (custom). Finding a suitable translation for these titles can be tough. Sometimes there's no good alternative, so we use a word we feel can fill the bill, even if it isn't a word-for-word translation.