Accordo is such a handy Italian word but the meaning can change considerably depending on the verb used with it. Let's look at 5 different ways we use accordo (agreement) in everyday life.
1) If we take the noun un accordo by itself, it means "an agreement."
Abbiamo firmato un accordo (we signed an agreement).
Io so che Lei aveva un accordo per utilizzare il latte della sua azienda, è così?
I know that you had an agreement for using the milk from her company, is that right?
Caption 42, Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiroPlay Caption
2) If we put the preposition di (of) before it, it means “in agreement”. If we are "in agreement" — or as we usually say in English, “we agree” — we need 3 words to make one. We use the verb essere (to be) + the preposition di (of) + the noun accordo (agreement) to obtain the verb "to agree": essere in accordo. We need to conjugate the verb essere (to be).
Non metto in dubbio le tue idee, ma non sono d'accordo.
I don’t doubt your ideas are good, but I don’t agree.
Caption 35, Marika spiega - Il Verbo MetterePlay Caption
Non sei d'accordo?
Don't you agree? (Don't you think so?)Play Caption
Allora se la dottoressa è d'accordo, io consiglierei un sopralluogo al museo.
So if the doctor agrees, I'd advise an inspection of the museum.
Caption 55, Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio VerdePlay Caption
Essere d'accordo can also mean "to be in cahoots." The context will reveal this nuance.
Quindi secondo te erano d'accordo per cercare di incastrarlo e poi ricattarlo?
So, in your opinion they were in cahoots to try to frame him and then blackmail him?
Caption 16, Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss MaremmaPlay Caption
3) We also use accordo to say “to get along”: andare d’accordo. Here, we use the verb andare plus the preposition di + the noun accordo
Non va d'accordo con suo fratello (She doesn't get along with her brother).
Senti un po', ma io e te una volta andavamo d'accordo, giusto?
Listen up, but you and I got along at one time, right?Play Caption
Il signor Spada e la moglie danese pare che non andassero per niente d'accordo.
Mister Spada and his Danish wife, it seems, weren't getting along at all.Play Caption
4) Another way to say “I agree” in English is “OK” or “all right.” We can certainly use “OK” or va bene to say this in Italian, but another common way is d’accordo. It’s a little more serious than just OK, which can also be filler, just something we say. So there is no verb here. We simply use the preposition di + the noun accordo. People who know French will recognise this way of saying "OK." "D’accord."
Ci vediamo domattina in ufficio, d’accordo? (I’ll see you at the office tomorrow morning, OK?)
5) In an informal situation, primarily, in which we need or want to put off actually agreeing to something, there's another useful phrase with accordo. Let's say we need to decide on a time and place to meet, or make a friendly transaction. We can use the verb mettere (to put) in its reciprocal form mettersi (the reciprocal form works much the same as the reflexive form). For more on this read this lesson and.
E poi ci mettiamo d'accordo. La, la chiamo io.
We'll set it up later. I'll call you.Play Caption
This expression mettersi d'accordo is useful among friends who want to get together, but can't (or don't want to) set a date right then and there. To say something like "We'll get together at some point," we could say, Poi, ci mettiamo d'accordo (we'll decide [together] later). It's a friendly expression to say that you want to see this person, but can't decide on anything right then and there.
So we have:
un accordo: an agreement
essere d’accordo: to agree or to be in cahoots
andare d’accordo: to get along
d'accordo: OK! All right
mettersi d’accordo: to come to an agreement—to decide on something together
We think this might have been helpful. Sei d'accordo?