Recently, a reader wondered about the significance of ci in a sentence where it seemed unnecessary. There's the word lì meaning "there," and then the particle ci, which also means "there." So what gives?

Paolo è uno spirito libero e lì dentro ci muore.

Paolo is a free spirit and he's dying in there.

Caption 17, Com'è umano lui Film - Part 21

 Play Caption

 

For grammar nerds: In this construction, ci is a locative clitic pronoun. [By definition, a clitic is a word or part of a word that depends on a neighboring word and cannot stand alone. In Italian, clitics often appear as pronouns that attach to verbs, playing a crucial role in sentence structure. Pronouns and particles that are clitic are: direct/indirect objects (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, gli, si) and particles like ne (of it/them, from there) and ci (there, to/for it/us/you).]

banner3 PLACEHOLDER

In the case of the example above, we're talking about ci. While we can answer the question dove (where) with lì (there) by itself, we cannot answer it with just ci,  because ci doesn't mean anything unless it's associated with another word; it can't stand alone (not to mention that it can change its meaning depending on the word associated with it and the context).

In our clip, ci refers back to the place expressed by lì dentro (“in there”). This is common practice in Italian but not in English. 

Breaking down the components, we have:

lì dentro → an explicit locative phrase

ci → a locative pronoun particle that refers back to the explicit locative phrase

What happens if you remove ci?

Paolo è uno spirito libero e lì dentro muore.

Paolo è uno spirito libero e muore lì dentro.

These sentences sound truncated or foreign because the verb morire (to die) is one that expects a locative complement like ci. Lì dentro alone does not satisfy that expectation in this structure. We can think of ci as a location reinforcement that rounds out the phrase.

Various verbs are linked to this use of ci. 

Here, the verb is tornare (to return), which has to do with place. Ci is present along with qui (here).

Non ci torno più qui.

I'm not coming back here.

Caption 23, Non è mai troppo tardi EP1 - Part 19

 Play Caption

 

 Here's an example with the verb andare (to go). Note how ci is present, even though we know the place is the prison. 

Ferma! -Io non ci vado in prigione!

Stop! -I'm not going [there] to prison!

Caption 20, Il Commissario Manara S2EP8 - Fuori servizio - Part 16

 Play Caption

 

Here, the verb is lavorare and ci is present, reinforcing the place: in quello studio (in that studio). 

Ma lo conosco benissimo, è un architet' [architetto]... ma è uno dei numeri uno, io ci ho lavorato poi in quello studio.

But I know him very well, he's an architect... but he is one of the number ones, plus, I have worked at that firm.

Captions 47-49, Provaci ancora prof! S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

 Play Caption

 

Here's an interesting example. In the first part, the stress is on "what" and ci is absent, but in the second part, to emphasize "where," ci is present. 

Che fai qua? -No, tu che ci fai qua?

What are you doing here? -No, what are you doing here?

Captions 45-46, Il Commissario Manara S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

 Play Caption

 

Of course, sometimes, using ci can be personal or regional. It's not always set in stone. 

Italian verbs that normally require a locative pronoun are vivere (to live), stare (to be, to stay), lavorare (to work), morire (to die), among others, when the place is thematically important. 

Thanks for reading. We hope you now have a better understanding of the seemingly redundant use of ci in Italian. 

banner6 PLACEHOLDER