Let's talk about two important Italian adverbs of time: già and ormai

Già, meaning "already" comes from the Latin "iam," later spelled "jam," meaning "already," "now," or "presently" in English. It indicates a change of state, that something has occurred "by this time." It then became già in Italian. We could say già marks a transition between a previous and present moment in time. In other words, we're talking about something that has happened in the past relative to the present or relative to a more recent point in the past, in the case of past tenses. 

Perché casa mia non era all'altezza? -Te l'ho già detto, per adesso sono felice di aver lasciato casa dei miei.

Because my house wasn't up to par? -I already told you. For now, I'm happy to have left my parents' house.

Captions 4-6, I Bastardi di Pizzofalcone S2 EP1 Cuccioli - Part 14

 Play Caption

 

The example above is something people say quite often: Te l'ho già detto (I already told you that). 

If we think about the English translation of già, "already" does the trick most of the time. 

Anzi, il destro [è] di diverso colore, quindi era già stato sostituito.

Rather, the right one [is] of a different color, so it had already been replaced.

Captions 33-35, Autocollection EP2 - Part 8

 Play Caption

 

Be', forse era già incinta.

Well, maybe she was already pregnant.

Caption 71, I Bastardi di Pizzofalcone S2 EP1 Cuccioli - Part 12

 Play Caption

banner2 PLACEHOLDER

On a practical level, however, there are nuances that an Italian-Italian dictionary such as Treccani will point out. And if we look at the etymology (etimologia) of a word, it can help provide insights into its meanings and deepen our understanding, depending on where we are coming from. If someone has studied Latin, for example, etymology can be quite helpful. Or if someone knows French or Spanish, there can be clues to help us remember an Italian word, for instance, in Spanish, "ya," and in French "déjà," in the case of già.

A common expression is Già fatto (already done/[I've] done it already)! In this case, we don't need to add a personal pronoun and the auxiliary verb avere (to have). È una frase fatta (it's an idiomatic expression) meaning "already done/taken care of." 

Bisogna chiamare subito il commissario. -Già fatto, ma ha il cellulare spento.

We have to call the chief right away. -Already done, but his phone is off.

Captions 31-32, Provaci ancora prof! S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

 Play Caption

 

Già fatto can also be posed as a question: Già fatto (are you already done)?  And when we want to ask, "Already?", we can use: di già?

Io vado, eh. -Di già?

I'm going, huh. -Already?

Caption 43, JAMS EP6 - Part 4

 Play Caption

 

We can also use già all by itself, or preceded by eh, to confirm something someone has said, as in, "Oh, right," "Yeah," "Yes, of course," or "Yeah, yeah." 

Gli uomini sposati non le lasciano le mogli. -Già.

Married men never leave their wives. -Yeah/Oh, right.

Captions 83-84, Il Commissario Manara S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

 Play Caption

 

It's often used after person A reminds person B of something, and person B remembers and says Già or Eh, già.

Vieni a prenderlo. -Hai promesso. -Eh, già, i patti sono patti.

Come and get it. -You promised. -Yeah, yeah, a deal's a deal.

Captions 55-56, Il Commissario Manara S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

 Play Caption

 

Ormai or oramai (both are correct) can mean "by now," "at this point," or "already." The difference between già and ormai is in relation to the current moment. As opposed to ora (now) and già (already), which primarily refer to the present and the past, respectively, we use ormai to emphasize the passage of time and its relevance to the current situation, so it's more about the relationship between the past and the present.

In the following example, ormai has been translated as "now," but only because it's together with "for some time."

È il progetto del grande centro residenziale a cui stiamo lavorando ormai da tempo.

It is the project of the large residential complex on which we have been working for some time now.

Captions 13-14, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

 Play Caption

 

The most common English equivalents for ormai are "at this point" and "by now." If you are thinking in English and looking for the right Italian word, ormai is your friend. 

Ormai è sicuro, gatta ci cala [sic: ci cova].

At this point, it is certain that something fishy is going on.

Caption 39, Provaci ancora prof! S2E6 La strana ossessione - Part 6

 Play Caption

 

Una precisione: Note that, even though a sentence can be in the past, oramai or ormai doesn't change, but the English translation will change from "by now" to "by then," or from "at this point" to "at that point."

Era l'unico modo che avevo per bloccarla e mi sono pentito subito dopo, ma ormai era troppo tardi.

It was the only way I had to block her and I regretted it right after that, but at that point it was too late.

Captions 62-64, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP4 Maltempo - Part 19

 Play Caption

When it's too late to change a situation, ormai is a good word. In other words the person is saying, "Well, if you didn't want to disturb me, it's too late because you have already disturbed me."

No, no, non mi disturbi, cioè, sì, anche se mi disturbi, ormai è fatta.

No, no, you are not interrupting me, I mean, yes, even if you're interrupting me, at this point, it's done.

Captions 28-29, Provaci ancora prof! S2E4 L'amica americana - Part 19

 Play Caption

Niente, che non rispondono nemmeno ai messaggi, quindi mi sa che ormai non vengono.

Nothing, they're not even replying to texts, so I guess they're not coming at this point/by now.

Captions 11-12, La compagnia del cigno EP 5 - Part 13

 Play Caption

As we mentioned above, oramai and ormai are equivalents, but in everyday, informal speech, ormai is more common. Nonetheless, we do see oramai used occasionally. Here, we have oramai plus già! Ungaretti was a writer and a poet, and was born in 1888, so it's not surprising he said the more archaic oramai. 

C'era il mondo elegante di Roma e c'erano centinaia e centinaia di studenti che stavano nei corridoi perché non riuscivano a entrare nella, nell'aula magna oramai già gremita di gente.

There was the elegant world of Rome, and there were hundreds and hundreds of students who were in the corridors because they couldn't enter, in the great hall, by then, already crowded with people.

Captions 41-44, Giuseppe Ungaretti Intervista - Part 1

 Play Caption

 

Daniela teaches a lesson devoted to ormai. Check out the video here. 

Thanks for reading. Doing a search of già and ormai on the videos page will bring up dozens more authentic examples of these adverbs. If you see some examples that you have trouble understanding, please leave a comment or write to us at [email protected].

banner5 PLACEHOLDER

We often wonder: When do we use il congiuntivo (the subjunctive) in Italian?

For curiosity's sake, let's have a look at where the subjunctive came from. 

The word "subjunctive," as used to denote a grammatical mood, derives directly from the Latin "modus subjunctivus." This, in turn, is a translation from the original Greek term "hypotaktike enklisis" (subordinated mood/mode). In Greek, the subjunctive is almost exclusively used in subordinate clauses (hence the "sub" in subjunctive).

We talk about the subjunctive mood, but "mood" was a variant coming from the original Latin word "modus" (mode), meaning "way" or "manner" (among other things). One way to look at the subjunctive is as a way of using verbs in a subordinate clause. 

The earliest known usage of the term "subjunctive" in English dates from the 16th century. Nowadays, this mood or mode is used only sporadically in English. But in Italian, as a language based on Latin, it is used quite a bit. Of course, given that language is in continual evolution, nowadays, people dispense with the subjunctive some of the time, especially in informal speech, as you will discover in watching Yabla videos. Not everyone uses correct grammar all the time. 

banner3 PLACEHOLDER

The sentences below are fairly simple, where the main clause is not much more than just a pronoun (included in the conjugation of the verb) and a verb. And instead of an object, we have a new (subordinate) clause beginning with che (that) or with other conjunctions.

Spring might be a great time for learning Italian. You might be thinking of a vacation in one of the beautiful spots in Italy. The days are getting longer, so there's more time to do things before wanting to climb into bed for the night. You can even study outside if the weather is nice. Spring is a time of growth. So why not cultivate your language skills too?

Let's have a look at some vocabulary related to spring, gardening, and growing vegetables. Even if you are not into plants, some of the words we look at have other, non-gardening meanings that are useful to know. 

➡️ Need some basics? The Italian word for spring is la primavera. For more about the 4 seasons, see this lesson. 

Spring is one of the seasons that are best for visiting Italy. The weather tends to be nice and it's not too hot. 

Il periodo dell'anno migliore per venire in questo luogo incantato è senza dubbio la primavera.

The best time of year to come to this enchanted place is undoubtedly the spring.

Captions 64-65, In giro per l'Italia La Valle del Sorbo

 Play Caption

 

Orto o giardino?

There is already a lesson about orto vs giardino, but we'll mention the difference here, too. In English, we use the word "garden" to mean a garden with flowers or a vegetable garden. But in Italian, there are two distinctive terms. Il giardino is for flowers and plants, and can also refer to the "backyard," or "yard," a space outside a house where you can enjoy the outdoors. When it comes to fruits and vegetables growing in the ground, we talk about l'orto. An orchard or grove (of fruit trees), on the other hand, is il frutteto, with its -eto ending. The shop or department of a supermarket where fruits and vegetables are sold is often called l'ortofrutta.

Spring is when we plant things, or sow seeds. We tend to use the verb "to plant," even when we are talking about sowing seeds. In Italian, too, there is a difference. 

Mangiamo le mele... -E usiamo i semi. -Questa idea mi piace. -Eccoli qui, Mirò, sono pronti da seminare.

Let's eat the apples... -And we'll use the seeds. -I like this idea. -Here they are, Mirò. They're ready to plant [to sow].

Captions 41-44, Gatto Mirò EP 10 Piantiamo un albero

 Play Caption

 

➡️ Seminare can also mean to lose someone who is following you:

Ce l'abbiamo fatta, prof. Li abbiamo seminati!

We did it, Prof. We lost them!

Captions 30-31, Provaci ancora prof! S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

 Play Caption

Here is the literal meaning of piantare (to plant):

Gli ho chiesto quando voleva piantare i nuovi vitigni,

I asked him when he wanted to plant the new vines,

Caption 35, Il Commissario Manara S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

 Play Caption

➡️ Piantare can also mean to leave, to ditch, to quit on someone.

Però lei qualche giorno prima delle nozze l'ha piantato.

But a few days before the wedding she ditched him.

Caption 64, Il Commissario Manara S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

 Play Caption

 

➡️ Piantare can also mean to quit doing something. In this case, it is combined with la (it). 

E piantala, dai, con quella telecamera.

Come on, quit it with that video camera.

Caption 32, Il Commissario Manara S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 11

 Play Caption

La pianta (the plant) is a noun related to the verb piantare. 

I pomodori si staccano dalla pianta rigorosamente a mano, seguendo il grado di maturazione dei frutti.

The tomatoes are detached from the plant strictly by hand, according to the degree of the ripening of the fruit.

Captions 36-37, Pomodori Vulcanici Pomodori del Vesuvio - Part 1

 Play Caption

 

When we buy seedlings to plant, we can use the diminutive form of pianta, la piantina. 

1

Questa zappa serve per rimuovere la terra e non fare una crosta intorno alla piantina in modo e maniera che non abbia la forza di crescere, e serve anche per non far nascere l'erba tutta intorno a queste piantine.

This hoe is used to move the soil around and not form a crust around the young plant in such a way that it doesn't have the strength to grow, and it's also used to prevent the grass from growing all around these little plants.

Captions 20-23, La campagna toscana Il contadino - Part 1

 Play Caption

For more examples, see this lesson that also talks about seeds and plants. 

In the previous example, the speaker mentions l'erba.  L'erba is the grass, but he might be implying crabgrass or weeds, commonly called erbaccia. See this lesson about l'erba (the grass), le erbe (the herbs) and l'erbaccia (weeds).

When we go to a vivaio (nursery, greenhouse), we might see a sign that says piante e fiori. When we're just learning, it might be tricky to remember that plants are feminine but flowers are masculine. Go figure! And let's not forget the noun il pianto (the crying), a whole different thing. The verb form is piangere.

...in cui si distingueva chiaramente il pianto di una bambina.

...in which he could clearly distinguish the crying of a little girl.

Caption 65, Il Commissario Manara S2EP10 -La verità nascosta - Part 6

 Play Caption

With all this green vocabulary, are you ready to meet the moment? il momento perfetto per piantare… e imparare (the perfect moment for planting and learning)!

In Italian, as in other languages, sometimes a verb uses the same root as a noun that's related or vice versa. We don't always know which came first, the verb or the noun, but the good news is that there are plenty of verbs like this and they are pretty easy to learn.

The words we discuss in this lesson originally have to do with plants. So let's learn the Italian word for "plant" right off the bat. It's an easy one. 

Pianta - piantare

La pianta is the noun and piantare is the verb. 

E poi, domenica aveva in progetto di piantare il nuovo vigneto al podere dei Sassi.

And then, Sunday he had planned to plant a new vineyard at the Sassi farm.

Caption 34, Il Commissario Manara S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

 Play Caption

Ehm, in questi vasi sono state piantate delle piante molto belle.

Um, in these pots, very beautiful plants have been planted.

Caption 20, In giro per l'Italia Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

As we will see with seminare, further on in this lesson, piantare can also be used figuratively. It often means to stop or quit doing something like complaining or lying. It's a strong word to use when you are fed up with how someone is behaving. 

La devi piantare di mentire.

You have to quit lying.

Caption 5, Provaci ancora prof! S1E4 - La mia compagna di banco - Part 21

 Play Caption

In the previous example, the speaker wanted to include the verb dovere (to have to) but otherwise could have just said, Piantala (quit it)! It's as if he wanted to say, "You have to quit it with the lying."

There's more! If you get dropped by a friend or hired help, piantare can be a useful verb.

Pia, la mia colf, mi ha piantato. Dice che non vuole vivere in campagna.

Pia, my nanny, ditched me. She says that she doesn't want to live in the country.

Caption 21, Un medico in famiglia Stagione 1 EP1 - Casa nuova - Part 5

 Play Caption

Seme - seminare

Another noun that goes nicely with its verb is il seme (the seed). 

E poi da questo seme che pianti nasce, come per miracolo, una verdura, un pomodoro, ehm, del peperone.

and then from this seed that you plant, like a miracle, a vegetable, a tomato, uhm, a pepper comes up.

Captions 10-11, Professore Antonio L'orto del Vesuvio

 Play Caption

We often use the verb piantare (to plant), as in the previous example, because it's generic for putting something in the ground, and it can apply to both seeds and plants, but the more accurate word to use, especially when talking about seeds for crops, is seminare (to sow).

The verb is seminare (to sow).

E usiamo i semi. Questa idea mi piace. Eccoli qui, Mirò, sono pronti da seminare.

And we'll use the seeds. I like this idea. Here they are, Mirò. They're ready to plant/sow.

Captions 42-44, Gatto Mirò EP 10 Piantiamo un albero

 Play Caption

In a segment of Provaci ancora, Prof!, Camilla is driving when her daughter, Livietta, sees that a car has been following them for a while. Camilla gives her daughter instructions to tenersi forte (to hold on tight) while she tries to lose the other car. She uses the colloquial term, seminare. Think of someone sowing seeds by tossing them or throwing them. 

Perché c'è una macchina che ci segue, saranno almeno dieci minuti. -Tieniti forte perché cerco di seminarla adesso.

Because there's a car following us, it must be at least ten minutes. -Hold on tight because I'm going to try to lose it now.

Captions 5-7, Provaci ancora prof! S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 20

 Play Caption

And again, in another episode, Camilla is being followed and it is her daughter who notices that. 

Evvai, mamma! Li hai seminati!

Go, Mommy! You lost them!

Caption 66, Provaci ancora prof! S2E4 L'amica americana - Part 19

 Play Caption

Disseminare

A verb related to seminare is disseminare. This is used to mean "to spread out,"  or "to distribute," "to broadcast."

Smembra il cadavere e lo dissemina in punti che sono tutti riconducibili a Lei, signor Romaniello.

He dismembers the corpse and he spreads it around in places that can be traced to you, Mister Romaniello.

Captions 32-33, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1EP1 L'estate del dito - Part 27

 Play Caption

Here, too, we can imagine someone holding a basket full of seeds that get sown in the field by tossing them out by the handful, scattering them, broadcasting them, so that they get spread out, they get well-distributed. 

Can you think of other verbs and nouns that go together?

banner PLACEHOLDER