Italian Lessons

Topics

Lessons for topic False Friends

Anticipare and Anticipo

We have already talked a bit about the verb anticipare because it is the opposite of posticipare (to postpone). But let's look at some examples to get a feel for the verb and then look at the noun.

 

banner PLACEHOLDER

 

Anticipare (to move up)

Eh, c'è un caso delicato e ho dovuto anticipare il rientro.

Uh, there is a delicate case and I've had to move up my return.

Caption 65, Il Commissario Manara S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 5

 Play Caption

 

We might just say, "I had to go back earlier" or "I had to return ahead of schedule." 

 

Ma no, sulle prime sembrava che fosse quel giorno, poi invece gli scritti li hanno anticipati e li ho dati un mese fa.

But no, at first it seemed like it was that day, but then they moved the written exams up and I did those a month ago.

Captions 5-6, Sposami EP 4 - Part 25

 Play Caption

 

If I answer your question before you ask it, you might say:

Mi hai anticipato (you preceded me, you beat me to it).

 

When I have told you something earlier and refer to it now, I might say something like:

 

Vediamo un po' in quale altro modo si usa, perché, come ti avevo anticipato, ci sono vari modi.

Let's look a bit into what other way it's used. Because, as I told you earlier, there are various ways.

Captions 2-3, Marika spiega La particella CI - Part 2

 Play Caption

 

Sometimes, instead of words or information, it's money!

 

Walter m'aveva chiesto di anticipare i soldi per il viaggio ai Caraibi...

Walter had asked me to advance him the money for the trip to the Caribbean...

Caption 51, Il Commissario Manara S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

 Play Caption

 

L'anticipo

It's also common, when talking about money, to use the noun form we mentioned earlier: un anticipo

Ma il nostro accordo era un anticipo subito e il resto alla consegna.

But our agreement was an advance payment right away and the rest upon delivery.

Caption 8, Il Commissario Manara S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

 Play Caption

 

We could also use "down payment" to mean anticipo here.  You might ask your boss for un anticipo (an advance). 

 

In anticipo 

And when something or someone is early, or arrives early, ahead of schedule, most of the time we say in anticipo. It functions as an adverb.

Sono in anticipo?

Am I early?

Caption 40, Il Commissario Manara S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

 Play Caption

 

Con anticipo

We can also say con anticipo when we want to say "in advance." Here anticipo is a noun, and it has an adjective in front of it. 

Il problema è che spesso le strutture sono sovraffollate, per cui, eh, devi agire con molto anticipo rispetto agli esami che vuoi fare

The problem is that often, the facilities are overcrowded, so uh, you have to act long in advance with respect to the exams that you want to do

Captions 8-10, Anna presenta La gravidanza - Part 2

 Play Caption

 

But we can also say in netto anticipo (well in advance) and here it again functions pretty much like an adverb. It is more important to be able to use this word than to know its part of speech. Sometimes the confines are blurry.

banner PLACEHOLDER

Continue Reading