All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: No, la ragazza ha mentito. Ma non ha visto come mi guardava?
Caption 48 [en]: No, the girl lied. But didn't you see how she was looking at me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Andiamo, forza! -E allora, hai visto qualcuno in giro?
Caption 15 [en]: Let's go, come on! -And so, did you see anyone around?

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Mussolini continues to get rid of any traces of foreign words, and even mounts an exhibit against the use of the common formal second person singular address "Lei" (you) in favor of "Voi." See this lesson about "Voi" to get some background.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Eh, abbiamo visto fuori.
Caption 23 [en]: Ah, we saw it outside earlier.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna has been made the head of a new marketing team. Too bad the woman reporting to her let things go sideways.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: visto che i miei bambini sono stati male la settimana scorsa.
Caption 38 [en]: given that my children were ill last week.

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika wraps up her lessons on combined pronouns in which ci acts as a stand in for places.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: "Ho visto in un negozio delle caramelle speciali,
Caption 56 [en]: “I saw some unusual candies in a shop,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

A harmless waste paper basket fire in the classroom gives our Professor an idea. She engages the help of one of her students.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: potresti diventare una splendida ballerina. -Melina, questa mattina, mi ha visto.
Caption 3 [en]: you could become a great dancer. -Melina saw me this morning.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

L'Eredità [Inheritance] is an immensely popular daily quiz show on the RAI [pronounced rye], the Italian public TV and radio network. This episode benefits the Telethon Foundation, which provides funds for research into genetic diseases, and is based on Jerry Lewis's Telethon. To understand the play on words they use at a certain point, see the various meanings of macchina here. Learn more about this Italian game show here.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: ma hai visto chi c'era ieri, Antonella?
Caption 36 [en]: But did you see who was here yesterday? Antonella.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna is on tenterhooks waiting for the phone call that could change the course of her life. When she can't bear it any longer, the phone rings. No caller ID.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e tu sei risultata la candidata migliore che abbiamo visto.
Caption 11 [en]: and you turn out to be the best candidate that we've seen.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has gotten quite a scare, but fortunately, she's fine. She has two conversations, one with the police inspector and one with her husband.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Dei due non c'è traccia e nessuno ha visto niente.
Caption 17 [en]: Of the two, there's no trace, and no one saw anything.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not much information is cropping up from the investigation, but Lara has an unusual meeting with Casadio.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Avete mai visto questa?
Caption 2 [en]: Have you ever seen this?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 9

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela continues with verbs that require the present subjunctive, calling attention to the all-important verb sperare [to hope].

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: "sperare"- abbiamo visto prima il verbo "sperare"-
Caption 6 [en]: “sperare” [to hope], we saw the verb “sperare” earlier,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a busy day for the police. A prime witness ends up in the emergency room at the hospital, and there have been three burglaries, one after another.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Quando lo avete visto l'ultima volta?
Caption 17 [en]: When did you see him for the last time?

Warmup Workout

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna just got her Marketing degree and is looking for a job. Let's see how she goes about it.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ho visto il vostro annuncio sui siti web per la ricerca del lavoro
Caption 14 [en]: I saw your ad on job-hunting websites

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The truth surfaces, and we see a flashback of the fatal event. It's a painful moment for everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Nun [dialetto toscano: non] c'ho visto più.
Caption 19 [en]: I couldn't bear it any longer.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Natoli have some unforeseen difficulties getting to the factory, and when they finally do arrive, nothing is as it should be.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Non si è mica visto, eh?
Caption 28 [en]: No one's caught sight of him, right?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.