All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

This evening Camilla's mother will take care of Livia, who is complaining about the dog again. Camilla and her husband go to the opening of an art gallery, where they have a hard time finding the appropriate words when meeting the artist.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E appunto, ci potevamo andare un'altra volta con calma, senza dover partecipare a
Caption 5 [en]: Exactly. We could have gone some other time, taking our time, without having to participate in

Warmup Workout

Adriano - La tarantella

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the famous southern Italian folk dance, la tarantella. He also tries dancing it himself.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: semplice e che ricorda appunto un'Italia antica.
Caption 25 [en]: simple — and one that calls to mind precisely the Italy of yore.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us how she turns out made-to-order boxes and embossed greeting cards in her Rome shop. Polvere di Fata is the shop's name and it means both fairy dust and crafting glitter. Tamara owns it together with her twin sister Tania, and their mother Cinzia.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: per, per un matrimonio, appunto, e questi biglietti...
Caption 33 [en]: for, for a wedding, as we were saying, and these cards...

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il lavoro di doppiatrice

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika interviews Arianna Manetti, the professional voice-over artist and dubber who narrates the fairy tales featured on Yabla.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Questo è fondamentale quando ci si trova appunto nello studio di doppiaggio
Caption 16 [en]: This is fundamental when you find yourself, in fact, in the dubbing studio

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment concentrates on two richly frescoed rooms that are set apart from the villa. Cardinal Ferdinando de' Medici used these secluded rooms for trysts.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: la Stanza degli Uccelli, appunto, e quella dell'Aurora,
Caption 5 [en]: The Room of the Birds, indeed, and the one of Aurora,

Warmup Workout

Adriano - Pizzeria Pinocchio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano has left his native Palermo and is now living in Dublin. He takes us to his favorite Italian restaurant in Dublin's downtown area.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Questa scuola di cucina serve appunto per far conoscere a locali [sic: persone del posto] e a stranieri
Caption 22 [en]: This school serves, in fact, to acquaint locals and foreigners with

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Here's a summer recipe that uses simple but good ingredients.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Si chiama appu'... appunto insalatiera
Caption 25 [en]: It's called just that, a salad bowl

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika continues with her lesson on the crucial verbs, andare [to go] and venire [to come], and provides many useful examples.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E Sara usa il verbo "venire" perché al cinema, appunto, ci vado anche io.
Caption 36 [en]: And Sara uses the verb “venire“ because, indeed, I'm also going to the movies.

Warmup Workout

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca Vitalini describes her training in journalism and her work for a newspaper in Garbatella, a neighborhood of Rome.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: e per, appunto, una, una rivista online.
Caption 43 [en]: and for, in fact, a, an online magazine.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika continues her lesson on the all-important verb venire [to come], providing many useful examples of its use.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: eh, e dalla quale il prete fa, appunto, la predica,
Caption 24 [en]: and from which the priest, indeed, gives a sermon,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Palermo faces the sea and has a very long history of immigration. The narrator interviews a young woman whose great grandfather came to Sicily from Sudan. She is involved in educating immigrants from Africa and Asia. Pitrè was also highly involved in education.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Nel momento in cui tu educhi, hai dato gli strumenti appunto per poter andare avanti.
Caption 71 [en]: In the moment that you educate, you've given an instrument that indeed allows advancement.

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi transitivi

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson is on transitive verbs, or verbs that take direct objects, known as complemento oggetto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: dove parlerò appunto dei verbi intransitivi [e] di qualche eccezione.
Caption 67 [en]: where I will speak, indeed, about intransitive verbs and about a few exceptions.

Warmup Workout

Marika spiega - Il balcone

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shows us her balcony, highlighting its utilitarian and pleasure sides. Washing machines are often placed on balconies. This is because Rome's climate is mild and there is little danger of frozen pipes.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Appunto, c'è scritto: "Scarti alimentari [e] organici".
Caption 28 [en]: In fact, there's written: “Food and Organic Waste.”

Warmup Workout

Anna presenta - Cura del neonato

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna shows the baby changing area that she's set up in her apartment. She talks about many baby care products, and the segment provides a great lesson in diminutives.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: che servono appunto ad accorciare le unghiette, perché altrimenti
Caption 17 [en]: which are, indeed, for shortening the little nails because otherwise

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Saint Rosalia (1130–1166), recognized by her crown of roses, is Palermo's patron saint. The video shows the July 14 parade in honor of the saint, and a young man who credits his cure from a grave illness to Saint Rosalia.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: perché ci sta, perché appunto la tua felicità, non, non sai...
Caption 45 [en]: because it's called for, because indeed your happiness, you don't, you don't know...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.