Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 3 
─ Videos: 1-15 of 41 Totaling 0 hours 56 minutes

Captions

video thumbnail
3:06

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The school kids go around the Nest asking questions and exploring the place when they find the hole where the workers are digging. At that point, Eleonora asks her friend to take the kids away.
Matches in Transcript
Caption 58 [it]: Menomale.
Caption 58 [en]: All the better.
video thumbnail
3:24

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Unexpectedly, just about everyone shows up for the assembly, where there is to be a vote to Michele as part of the group or not.
Matches in Transcript
Caption 22 [it]: Menomale. - [...].
Caption 22 [en]: Luckily. - [...].
video thumbnail
4:17

Sposami - EP 3 - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

In the end, Lorenzo and Maya's wedding was a success for everyone except Gisela. Back home, Ugo and Nora discuss the day without arguing too much, which is also a huge success.
Matches in Transcript
Caption 6 [it]: Menomale!
Caption 6 [en]: Thank heavens!
video thumbnail
3:13

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Michele continues to reassure Iolde about the newspaper article that came out, but they are interrupted by Nicoletta, who brings a catalog to show Michele. At the office, Eleonora has a tense conversation with her boss.
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: Ciao Michele. -Ah, menomale.
Caption 20 [en]: Hi, Michele. -Ah, good thing.
video thumbnail
4:25

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Nora and Ugo continue learning more details about the wedding, which is becoming more and more complicated. Melody is walking with Manrico to his place for dinner when she decides she wants to hear some poetry.
Matches in Transcript
Caption 38 [it]: Menomale che non vi dovevate guardare in faccia, eh.
Caption 38 [en]: Good thing you didn't have to look at each other in the face, huh.
video thumbnail
4:33

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

While Eva is having a fitting, Carolina shows up and makes a scene. As Eva is leaving the atelier, she and Nora have a conversation about love, and then Ugo and Nora have a lively discussion about the situation.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: Ecco, menomale che sei venuto.
Caption 21 [en]: There, lucky you came.
video thumbnail
4:56

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.
Matches in Transcript
Caption 45 [it]: E menomale che era un pezzo unico.
Caption 45 [en]: And good thing it was one-of-a-kind piece.
video thumbnail
3:19

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

While Giulio is in the middle of trying to make a deal on the pillows, Vanessa comes back to the Martini house in search of her glasses and meets up with people she knows and people she doesn't know.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Menomale che non si sono rotti.
Caption 23 [en]: Good thing they didn't break.
video thumbnail
3:05

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Lele is trying to get Annuccia to eat her lunch and Libero helps out. Uncle Giulio stops by to tell Lele he should get out more and start dating.
Matches in Transcript
Caption 55 [it]: Ah, menomale, grazie... devo andare in ambulatorio, devo... -No, no, no.
Caption 55 [en]: Ah, good thing, thank you... I have to go to the clinic, I have to... -No, no, no.
video thumbnail
3:28

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Rebbi and Maria don't seem to be on the same wavelength about the trip to London. Back home, there's talk about frogs and a broken dishwasher.
Matches in Transcript
Caption 27 [it]: Oh, menomale, così non teniamo [napoletano: abbiamo] ranocchi disoccupati.
Caption 27 [en]: Oh, good thing. That way we won't have unemployed frogs.
video thumbnail
3:39

Sposami - EP 4 - Part 21

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Melody and Dino communicate via chat on the computer. Yazech is finishing up the roof, theoretically. But once again, Ugo and Nora have to sleep in the same room.
Matches in Transcript
Caption 29 [it]: E menomale che mancavano solo le rifiniture.
Caption 29 [en]: Good thing that what is lacking are only the final touches.
video thumbnail
3:16

Sposami - EP 4 - Part 18

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Nora goes to talk to Dino about the terms of the wedding, but she overhears something that makes her think twice about what to say. Ugo is looking for the church where the wedding is to take place, but can't find it.
Matches in Transcript
Caption 19 [it]: Menomale che ci dovevi parlare tu con mio figlio, eh.
Caption 19 [en]: Good thing you were supposed to talk with my son, huh.
video thumbnail
4:03

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gemma goes to talk to Adriano about her frustrations with Alberto. Guido has some news to share with Maria about Lele Ju.
Matches in Transcript
Caption 48 [it]: E menomale! Menomale.
Caption 48 [en]: Thank god. Thank god.
video thumbnail
3:18

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: Menomale che c'è lui, così se 'e [romanesco: le] cura tutte.
Caption 32 [en]: Good thing he is here, that way he can treat them all.
video thumbnail
3:37

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Ferrari finds a plane ticket in the victim's name and calls the travel agency to find out more. Camilla and Martina pick up the kids at dance class and the conversation gets around to the new substitute teacher Camilla had no idea about.
Matches in Transcript
Caption 47 [it]: E menomale che non sei gelosa.
Caption 47 [en]: Good thing you're not jealous.
123

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.