addosso - Comedy - Italian Videos

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is negotiating with Nicoletta about the gift he wants to give to the Kazakh. Back at the Nest, he wants to make sure it gets delivered as soon as possible. Iolde is still very upset about the newspaper article.

Matches in Transcript

Caption 94 [it]: questi ci getteranno ancora altra merda addosso,
Caption 94 [en]: these people will throw even more shit at us,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Ilaria finally concludes the video call with her parents. She told them the father of her child had died in a car accident and all her father could think of was the insurance money.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: un Suv l'ha preso, gli è andato addosso...
Caption 21 [en]: an SUV got him, it ran him over...

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

As they make pasta with whatever scraps of food are left in the fridge, the group discusses Ilaria's predicament, which turns out to be worse than they imagined.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Non gli [sic: le] butta' [toscano: buttare] il fumo addosso.
Caption 63 [en]: Don't spew smoke on her.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: stagli addosso. -Tu non sai niente di calcio.
Caption 42 [en]: Stay on his back. -You don't know anything about soccer.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: C'era questo elettricista, tutti gli sono piombati addosso, chi sei?
Caption 48 [en]: There was this electrician, everyone swooped down on him, who are you?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mariano is seriously worried about the incident in the examining room. Some people can't help but tease him, however. At home, Ciccio is still "sick," but isn't thrilled with being served soup rather than lasagna. Giulio is being an idiot as usual, teasing Lele about Irene in front of the children.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dai, Mariano, assaggialo senza buttartelo tutto addosso.
Caption 2 [en]: Come on, Mariano, taste it without spilling it all over yourself.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio is in bed pretending to be sick when his grandparents show up. They have a gift for him. At the clinic, a woman shows up and is examined by Mariano, but there's a problem.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Questo maiale m'ha messo le mani addosso. -No.
Caption 69 [en]: That pig put his hands on me. -No.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Ah, be', certo che se il mio fidanzato mi mettesse anche solo una mano addosso,
Caption 71 [en]: Well, of course, if my boyfriend laid even one hand on me,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, io penso che il marito le abbia messo le mani addosso.
Caption 12 [en]: No, I think that her husbands laid his hands on her.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode and this time the conversation at the breakfast table comes around to Maria's upcoming birthday. Lele still thinks of Maria as his little girl, so he is a bit surprised at her request.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Era de maggio e te cadean n'zinne [napoletano: e ti cadevano addosso] -Cettina,
Caption 47 [en]: It was May and they were falling on you [Neapolitan: and they fell on you] -Cettina,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde, Lele, and Libero have a frank discussion about the whole situation regarding Alberto. Giulio tries to help Libero sell his pillows to Nicola.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: per buttargli addosso tutta l'infelicità,
Caption 16 [en]: to dump all her unhappiness on him,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Io, tutto il peso ce l'ho addosso io in questa casa.
Caption 34 [en]: I, I bear the entire burden of it all in this household.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo guesses what Nora is up to, but of course she denies it. Later, she and Rebecca meet up for some wedding business and end up talking about personal things.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: del fatto che possa saltare addosso alla tua ex amante forse?
Caption 11 [en]: of the fact that I could jump on your ex-lover, perhaps?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo isn’t thrilled when he sees Nora and Roberto together. Maya is having a hard time dealing with her situation.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: di corrompere il nostro avvocato strusciandotici addosso.
Caption 27 [en]: to corrupt our lawyer by rubbing up against him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Martini household, the news leaks that Mariano will be coming to stay — another headache for Grandpa Libero, who wonders, "How did this happen?" As you watch, be on the lookout for the saying: campa cavallo. Marika explains this expression in a video lesson.

Matches in Transcript

Caption 103 [it]: E io gli gomito [vomito] addosso.
Caption 103 [en]: And I'll throw up all over him.

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.