All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the workers are digging, they find a metal plate that's hiding something and it turns out that Mario actually knew about it and feels guilty. Before proceeding to remove the metal plate, they need to obtain a special tool but the important thing is for nobody else to know what's happening.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ma mica è semplice, signo' [signora], eh,
Caption 34 [en]: But it's not that simple, sir [Ma'am], huh,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While everyone is sitting around the table, a phone call comes from the environmental agency saying they will come the next day. There is some panic. Michele keeps his cool.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: {Non era mica...} L'ARPA viene domani, non facciamo più in tempo.
Caption 39 [en]: It's not as if... ARPA is coming tomorrow, we're out of time.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are on the boat but they run out of gas. Who had the jerry can? Arguing ensues, but they are at sea...

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: l'hai messa tu. -Ho capito, ma mica la portavo io, eh. -La benzina l'hai messa tu...
Caption 9 [en]: you put it in. -I understand, but I wasn't the one who carried it, huh. -You put the gasoline in...

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [en]: It's not as if I'm the only one in the company.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

At the spot where the accident had occurred, the friends wonder how it could have happened since Michele was such a good, careful driver.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: L'ha detto a me, mica a suo fratello.
Caption 63 [en]: He said it to me, not to his brother.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

As they make pasta with whatever scraps of food are left in the fridge, the group discusses Ilaria's predicament, which turns out to be worse than they imagined.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: No, io un sto bono [toscano: non sto buono], qui un si scherza [toscano: non si scherza] mica.
Caption 27 [en]: No, I'm not keeping cool. Here, there's no joking around.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Iside are discussing the situation, but the others are worried about getting back to work. As Nora tries on her dress, Ugo shows up.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: mica lo sapevano com'era.
Caption 29 [en]: they for sure didn't know what he was like.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino's mother is not at all happy to see him go off with Melody in her car. Iside confronts them, they argue, and then she decides to follow them to find out where they go.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io non sono mica la, la nonna di Alexia, eh.
Caption 2 [en]: I'm not Alexia's grandmother, you know, huh.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: E mica solo la mano,
Caption 59 [en]: And not only the hand,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino figures out why he never saw the earlier letter from Dubai. This time, he replies and he and Melody go to mail the letter in person. Iside is beside herself when she discovers that Dino has gone off with Melody.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: No, non sono mica le Poste.
Caption 1 [en]: No, it's not the postal service.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is looking for a way to participate in the activities of the Nest. Iolda is the person he has to talk to about it.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, mica tanto bene, ma lo sai perché?
Caption 45 [en]: No, not really very well at all, but do you know why?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara's phone was found, but Chiara is still missing. Riccardo asks a favor of Michele and then goes looking for Chiara. Meanwhile, there seem to be bugs all over the place, and Michele's conversation is being listened to without his knowledge by law enforcement.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Va be', ci ha pensato Franchino l'elettricista mica...
Caption 32 [en]: OK. Franchino the electrician took care of it, not just...

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: [sic] non siamo mica nesci.
Caption 35 [en]: [...] we're not stupid, you know.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma tu stai mica guardando il mio televisore?
Caption 18 [en]: Do you happen to be watching my television?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto is worried about how Ugo is acting. Manrico is trying to get Melody to go out with him. The bride-to-be shows up at the workshop with her girlfriends who want to plan a bachelorette party for her.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Mica male.
Caption 57 [en]: Not bad.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.