All

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Baciami ancora

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Baciami ancora (Kiss Me Again) is the sequel to L’ultimo bacio (The Last Kiss), directed by Muccino and released ten years ago. It follows the same group of friends as they face infidelity, midlife crises, new love...

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Io non ho mai visto nessuno divorziare in questo modo.
Caption 15 [en]: I've never seen anyone get divorced this way.

Warmup Workout

Trailer - Chi nasce tondo...

Difficulty: Advanced

Italy Roman

Who is born round...won't die square. That's the way it is for Grandma Italia, after a lifetime of petty thefts and trips to the slammer, she skips out of the nursing home. Not without, however, having first cracked the main office's safe. Her grandson Mario has to find her as soon as possible.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: 'a fijo de 'na smandrappata! -Ecco, hai visto.
Caption 5 [en]: Son of a bitch! -There, you see.

Warmup Workout

Antonio - al Santuario - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

In this video, Antonio speaks in more detail about Praia's Madonna of the Cave. He shows us the rock where the ship's captain set down the wooden statue in the 14th century and he shows us the room where the statue is now housed.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: sulla pietra che abbiamo visto prima da parte del capitano del cargo...
Caption 26 [en]: on the rock we saw earlier, by the captain of the cargo ship...

Warmup Workout

Trailer - Il figlio più piccolo

Difficulty: Advanced

Italy Roman

The Youngest Son, written and directed by the director Pupi Avati, was released in 2010. The main character, Luciano Baietti (Christian De Sica), is an entrepreneur without scruples. In order to succeed, he will stop at nothing, and this includes using his youngest son Baldo (Nicola Nocella).

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Io no [sic] mai visto fare qui autostop.
Caption 31 [en]: I [sic] never seen hitchhiking here.

Warmup Workout

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Difficulty: Intermediate

Italy

Video on Romina Power’s comments at a conference of the Animalisti Italiani [Italian Association for the Rights of Animals]. Power voices her complete disapproval of the abuse of animals killed to make fur coats.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: si facciano queste cose, come avete visto,
Caption 2 [en]: these things are done, as you saw,

Warmup Workout

Serena Scafarto - Se è vero

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Serena Scafarto sings “Se è vero” (If It’s True), a song about a girl who is ready to take her life into her own hands and is not afraid to walk alone. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Il futuro, ho già visto che mi protegge
Caption 12 [en]: The future, I've already seen that it protects me

Warmup Workout

Gabriele Masi - Dedicato a te

Difficulty: Beginner

Italy

Gabriele Masi sings “Dedicato a te” [Dedicated To You]. It’s a love song intended to make the woman he loves understand that there will never be another person in the world he loves as much as her. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Da quando ho visto che
Caption 4 [en]: From the moment I saw that

Warmup Workout

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Life is Beautiful is the 1997 dramatic comedy, directed by and starring Roberto Benigni. It received three Oscars. The film takes place in a concentration camp in Nazi Germany. Guido (Benigni) in order to protect his son, pretends that the Jewish deportation and the war are just a game, with the final prize: a tank.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Hai visto che roba? Allora, domani mattina il gioco finisce:
Caption 23 [en]: Do you get it? Well, tomorrow the game will end:

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.