All

Warmup Workout

Serena - La mia casa

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Serena takes us to visit her house, where besides all the things her mother collects, there's a fireplace, and a view of the sea.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: dove può stare tranquilla, la nostra nonnina.
Caption 30 [en]: where she can take it easy, our little grandmother.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

From la nouvelle cuisine, which at its beginnings was reserved for fancy restaurants and connoisseurs and was looked upon with some scepticism, important lessons could be learned about cooking methods and the quality of the food itself.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: La nouvelle cuisine, proprio perché ha queste caratteristiche, deve stare molto attenta
Caption 20 [en]: The "nouvelle cuisine," precisely because it has these characteristics, must be very attentive

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspectors Rubino and Sardi go to the Etruscan museum to investigate the theft of the Green Ray. They have a few moments for girl talk and ice cream.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Lascia stare, sono anni che ci provo, sono delle mummie sono.
Caption 46 [en]: Let it be, I've been trying for years. They're mummies, they are.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara starts investigating the unusual catch, and later he and Lara try to talk. But there's also the museum theft to take care of.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: E volevo di' a mamma di stare tranquilla che vengo a trovarla presto.
Caption 52 [en]: And I wanted to tell Mom to rest easy, that I'll come and visit soon.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While celebrating Andreina, the pharmacist's birthday, some interesting facts come out.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Va be', va be', va be', va be', va be'... -Lassame sta' [lasciami stare], dai.
Caption 18 [en]: OK, OK, OK, OK, OK. -Leave me alone, come on.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has it all figured out, and questions his suspect, who reconstructs the murder for him. Toscani, on the other hand, has ended up in the hospital, and becomes a hero in the eyes of the Questore, who never quite seems to appreciate Manara's efforts, and sees only his faults.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Quanti giorni devi stare qua? -Eh, Sardi,
Caption 39 [en]: How many days do you have to stay here? -Uh Sardi,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva proves to be a woman of action, courage, and kindness.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mi lasci stare!
Caption 21 [en]: Leave me alone!

Warmup Workout

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diego is very knowledgeable about his collection of women's shoes and handbags, all made in Tuscany, exclusively in genuine leather. He proposes models that are beautifully fashionable, but are at the same time comfortable enough to wear every day.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: per chi non vuole stare proprio a terra e per chi non vuole però, no?
Caption 31 [en]: for those who don't want to be right on the ground, and for those who don't want to, however, right?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio and Martina, while working on the renovations of the beach club, start fooling around and making faces at each other. They're clearly having fun until Alessio goes one step further...

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sembra di stare a Rimini.
Caption 12 [en]: It's like he's in Rimini.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police intercept a phone call between Marcuccio and his mother, but it's too short to trace. Marcuccio recites the first line of Leopardi's most famous poem, "L'infinito" [The Infinite] to his mother. Giulia spends the night at Lara's and they watch the movie of the famous party. The next day Lara has some interesting news for Manara, from both Giulia and from her aunt!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: E sembra che lei fosse disposta a lasciare il marito per poter stare con lui.
Caption 55 [en]: And it seems that she was willing to leave her husband to be with him.

Warmup Workout

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In Roman times, what exactly went on in the Colosseum? And why is the central part called "arena?" Marika and Daniela take you on a fascinating journey back to the times of the gladiators.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Che sensazione ti dà stare qui all'interno del Colosseo?
Caption 10 [en]: What does it feel like to be here inside the Colosseum?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode comes to a close with the mystery of Cetinka solved, and everyone having a good time in the backyard. Maria proudly tells her aunt Alice how she duped her teacher into spending time with her alone. Lele lectures Ciccio (who really wants to wear his new shoes) about being truthful, but we know there's someone else he should have been lecturing... In fact, right on cue, an unexpected visitor shows up!

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Tu hai raccontato questa palla per stare vicino a lui?
Caption 46 [en]: You told this fib to be close to him?

Warmup Workout

Adriano - Fiaba - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano shares with us the story of the fox and the cicada. Apart from the usefulness of the story itself, there's a good selection of verbs in tenses we don't use every day, but which are used in storytelling.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e dalle esperienze proprie per stare attenti alla gente malvagia e cattiva.
Caption 25 [en]: and from one's own experiences to beware of wicked and bad people.

Warmup Workout

Adriano - Fiaba - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

How do three buddies, who happen to be oxen, get eaten by a lion? Adriano tells the tale, complete with the lesson to be learned. Have you guessed? It's one of Aesop's Fables.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: I tre buoi cominciarono ad odiarsi e preferirono stare sempre da soli.
Caption 30 [en]: The three oxen started hating one another and preferred to always stay by themselves.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the end, Lara decides that Luca Manara isn't such a bad commissioner after all. She might even tell him that to his face... sooner or later.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Lascia stare, vado a cambiarmi.
Caption 20 [en]: Forget it, I'm going to change.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.