All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Rebecca, stai zitta o ti ritiro il compito, d'accordo?
Caption 7 [en]: Rebecca, be quiet or I'll take your test, OK?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

An important new element in the investigation comes into play: some romantic letters found at the victim's house. Lara is comparing the handwriting to that of the note found next to his dead body.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: No, ma che stai facendo?
Caption 47 [en]: No, but what are you doing?

Warmup Workout

Anna e Marika - La pasta fresca

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Anna take you to a shop where they make and sell fresh pasta. Have fun!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma... fettuccine, quindi stai parlando di pasta fresca?
Caption 8 [en]: But... fettucini, so you're talking about fresh pasta?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini looks back and admits that he didn't believe he had what it takes to be a film director. Here we see him in action. He definitely had what it takes.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Elena, stai indietro pri'... no, sta seduta.
Caption 8 [en]: Elena, stay back bef... no, stay seated.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara decides to question the medical examiner Ginevra, the last person to have seen the victim alive. Manara had a different idea about how to handle his witness.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Che stai combinando?
Caption 16 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is stuck at the beach because his scooter has a flat tire. In order to get it fixed he looks for work at the beach club where he had fallen asleep the night before.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ancora qua stai? -Mi fa lavorare?
Caption 12 [en]: You're still here? -Will you give me a job?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ma stai scherzando?
Caption 57 [en]: But are you kidding?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini loves working with Marcello Mastroianni. He tells us why, and in doing so, tells a great story about a fake bullet wound.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: tu stai naturale, quindi tu credi molto a queste cose... -Naturalissimo. -a queste cose.
Caption 40 [en]: be natural, so you strongly believe... -Very natural. -in these things.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Che stai facendo?
Caption 42 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Da solo non mi basto, stai con me
Caption 14 [en]: Alone I'm not enough for myself; stay with me

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Alice talk about what to do about Maria, and after school, Maria has an unpleasant experience at the local pizza place, but then things change.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non è che mi stai dicendo che Maria è incinta?
Caption 18 [en]: You're not telling me that Maria is pregnant, are you?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Enrica, stai calmina!
Caption 7 [en]: Enrica, calm down!