All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The centerpiece of this segment is dinner. Pasta. In Italian, spaghetti is the plural of spaghetto (a strand of spaghetti), and Italians like their pasta al dente which literally means "to the tooth." In other words, it should be cooked just enough to be bitten, therefore firm, not hard, but by all means not soft.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma è per via di tua madre che stai così?
Caption 37 [en]: But is it because of your mother that you are like this?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara are doing the best they can to work on the case despite their inner turmoil. Luca's sister wants to help him, but there's a limit to what she can do.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: L'importante è che stai tranquillo, capito?
Caption 54 [en]: The important thing is that you are calm, you understand?

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika goes over the verbs andare [to go] and venire [to come], verbs that are often mistakenly interchanged. She also highlights the expression, va bene, which can indicate that things are going nicely or can be used to voice agreement.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: vuol dire chiedergli "come stai?".
Caption 44 [en]: means asking them: “How are you?”

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika continues her lesson on the all-important verb venire [to come], providing many useful examples of its use.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: dicendogli: "Ma quanta cioccolata stai mangiando?",
Caption 17 [en]: saying to him, "But how much chocolate are you eating?,”

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mother is after her to do her a favor, and Sammy shows up asking a favor, as well.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma sì, mamma, stai tranquilla, non indecente.
Caption 2 [en]: But yes, Mom, don't worry, not indecent.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla had a hard time of it after seeing what she saw the night before. And she had a hard time in class, too, with students who hadn't studied.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Stai attenta a quello che dici. -Si scrive tutto sul quel taccuino.
Caption 40 [en]: Be careful of what you say. -Everything gets written in that notebook.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè loved attending performances of chivalric folk plays in Palermo. This segment follows a marionette player at Palermo's Opera dei Pupi, the same theater where Pitrè went to see folk epics.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Eh, ehi, ti stai mangiando la mia spada.
Caption 53 [en]: Hey, hey, you're eating up my sword.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A beach party concludes this episode, and season. Love is in the air!

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Stai scherzando?
Caption 70 [en]: You're kidding!

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela and Paolo are trying to get ready for getting approval for adoption from Social Services. They get to know each other better in the process, and Natoli shows his true colors, too.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Orribile! -Ma stai zitta
Caption 43 [en]: Horrible. -But quiet down,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Nicola. -Stai tranquilla, stai tranquilla. -Nicola, no.
Caption 51 [en]: Nicola. -Don't worry, don't worry. -Nicola, no.

Warmup Workout

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip gets real close to saving a circus lady but is hindered by trained circus fleas.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E stai attento con quelle manacce,
Caption 35 [en]: And careful with those dirty hands,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is feeling helpless and discouraged about everything, but Manuela won't give up as easily.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché è proprio quello che stai facendo tu.
Caption 28 [en]: Because it's exactly what you are doing.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Saint Rosalia (1130–1166), recognized by her crown of roses, is Palermo's patron saint. The video shows the July 14 parade in honor of the saint, and a young man who credits his cure from a grave illness to Saint Rosalia.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E cosa provi quando stai là a spingerlo?
Caption 40 [en]: And what do you feel when you're there pushing it?

Warmup Workout

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is none too happy when he meets his namesake, a dog.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Minivip, ma cosa stai facendo?
Caption 25 [en]: Minivip. But what are you doing?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Non è che lo stai facendo per stare lontano da me, vero?
Caption 41 [en]: It's not as if you're doing it to stay away from me, is it?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.