All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The baptism is taking place, and it's clear that Sardi and Toscani have made up with each other. Luca and Marta, however still have some things to clear up. Ada is still hunting for the person who sent her flowers, but she gets a little help from the florist. The party favors, ugly as they are, seem to enlighten Manara about the case.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: voglio capire da che parte stai tu.
Caption 54 [en]: I want to understand which side you're on.

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Parole ripetute

Difficulty: Beginner

Italy

There are a couple of words in particular that Italians like to repeat over and over again to forcefully encourage an action. Marika talks about these and other repeated words in the Commissioner Manara series.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Andiamo. -Toscani, vai, però, no. Stai qui impalato, su.
Caption 27 [en]: Let's go. -Toscani, go on, though. Don't just stand there stock-still, come on.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's friends can see right away that she is feeling different. It's written all over her face. But she also has an idea for their next caper. At the restaurant, Eva and Dante talk about the previous night, and about whether Lorenzo knows or not.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Eh, di che cosa stai a parla' [romanesco: parlando]? -Eh...
Caption 9 [en]: Hey, what are you talking about? -Eh...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is being closely watched, but that doesn't stop him from doing things his way. Actually, there are two cases to solve.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Luca, stai attento.
Caption 9 [en]: Luca, be careful.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Two romantic situations. One goes better than expected. The other, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Amore, ma stai bene? Sei pallido.
Caption 6 [en]: Love, are you OK? You're pale.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friends decide that they have to teach Biagini a lesson. Eva goes to see Augusto for a few details.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Di' un po'... stai a prepara' [romanesco: stai preparando] un colpo, eh?
Caption 47 [en]: Tell me... you're getting ready for a hit, right?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Difficulty: Beginner

Italy

Today the lesson is about Lombardy. Anna is well-prepared, but her maestra seems to be affected by la nebbia (the fog). Is it the Milanese climate? Or could it be something else?

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Visto che stai parlando tanto, Anna,
Caption 13 [en]: Since you are talking so much, Anna,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls have enjoyed their massage, but then they find out who the owner of the S.U.V. is. Note that Italians pronouns SUV as if it were a word, whereas in English we pronounce the letters.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Hafiz, come stai?
Caption 44 [en]: Hafiz, how are you?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo finds a way to obtain the money he needs for Mario. There are strings attached, however, and he informs his sister about it. Giacomo makes a surprise visit to Mario's house, and Ginevra makes a surprise phone call to Mario. Things are closing in on him from all sides.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Sono quarant'anni che stai con una donna che non hai mai amato
Caption 50 [en]: You've been with a woman you've never loved for forty years

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Love is in the air, both in some sweets Afiz gives to Eva, and between Malù and Lorenzo, who are starting to experiment with kissing.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ciao, sì. -Ciao. -Come stai?
Caption 3 [en]: Hi. Yes. -Hi. -How are you?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela discusses how journalists and the mass media often tack on -issimo to nouns and adverbial expressions, something which is not strictly correct but is prevalent nonetheless.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Come stai? "A postissimo!"
Caption 44 [en]: How are you? “A postissmo!” [Totally fine.]

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Maybe, just maybe, Mario is starting to feel bad about what he is doing. Giacomo confides in his sister about the money he needs, and Mario has a surprise encounter at a vending machine he is supplying.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Non dire così, stai benissimo. -Grazie.
Caption 72 [en]: Don't say that. You look great. -Thank you.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Difficulty: Beginner

Italy

Anna knows all about Tuscany, one of her favorite regions. Tuscany was very important for the evolution of the Italian language, and is one of the areas of Italy most frequented by tourists.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Significa: ma che cosa stai dicendo, stupidello?
Caption 30 [en]: It means: but what are you saying, stupid?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano decides to run the factory his father left him. He imagines a factory that supports culture and beauty, respects women, and is a life model. Mauro has a hard time agreeing with him, given the financial problems they face.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Sì, Adriano, secondo me stai facendo qualche errore.
Caption 41 [en]: Yes, Adriano, in my opinion, you are making some mistakes.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

This super simple pasta dish is one of the most famous Roman ones and is served in most restaurants. This time there aren't many ingredients to hunt down, but Pecorino Romano is key.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Perché, in effetti, Anna, quello che stai dicendo
Caption 57 [en]: Because, actually, Anna, what you are saying

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.