All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is a bit tense for one reason or another. Marta and Luca discuss Miss Vasto, Sardi is having a rough time in her last days of pregnancy, and consequently so is Toscani. But the team is ready to move in on a suspect.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: tu non me le passi a me, capito? -Statte [romanesco: stai] zitta! Ma che stai dicendo?
Caption 34 [en]: you don't pass it over to me, you see? -Keep quiet. But what are you saying?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on at police headquarters. Even Caterina shows up at just the right moment.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Oh, ma Alfo'... Alfonso. -Come stai?
Caption 25 [en]: Oh, but Alfo... Alfonso! -How are you?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers, in person, how the medium's seances work. Lorenzo's surprise is not what he expected, and Eva gets a nice surprise, too.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ma che stai a di' [romanesco: ma che stai dicendo]?
Caption 32 [en]: But what are you trying to say?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

After meeting up with Samantha, the girls are determined to help in the best way they know how. While discussing things, they get a surprise visit from the Commissioner.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Tu stai tranquilla e fai il tuo provino.
Caption 26 [en]: Don't you worry, and do your audition.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva starts investigating this sorcerer/medium. At work, she overhears Dante on the phone with Daniela, and her jealousy is quite apparent to her friends. She denies it, of course.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma che te stai a vede' [romanesco: ma cosa stai guardando]?
Caption 40 [en]: But what are you looking at?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca has an embarrassing moment, and worrying, too. But there is a new case to distract him from his problems. This time, a deep sea diver is found dead.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: poi stai qua dentro zitto zitto. -Eh...
Caption 6 [en]: then you're in here so quiet. -Eh...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to the hairdresser and learns about a girl named Samantha who could use some help. Meanwhile, Dante has an interesting conversation with some German customers.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Ma cosa stai dicendo, Gina?
Caption 72 [en]: But what are you saying, Gina?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls get to work. They manage to get into the market, but things don't go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Sì, però poi stai attento, eh.
Caption 20 [en]: Yes, but then be careful, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gets himself into an embarrassing situation with Marta. But he somehow wriggles out of it with an undercover assignment for her.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Domani, ho detto. -Stai zitta.
Caption 31 [en]: "Tomorrow," I said. -Shut up.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika prepare the deliciously rich potato and cheese crisp that was a specialty of Friuli woodsmen.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Stai attenta a non tagliarti.
Caption 27 [en]: Careful not to cut yourself.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see her dear mentor Augusto to get some advice. Back at the restaurant, there seems to be peace in the kitchen as the cooks pull out all the stops to prepare a romantic dinner for Lola and Cicci.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: È mejo [romanesco: meglio] che stai alla larga.
Caption 10 [en]: You're better off giving him a wide berth.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Caterina meet up by chance and and are chatting when Caterina's phone rings. Later, Luca and Marta meet up at Ada's and talk about the case, but not only.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Come stai?
Caption 24 [en]: How are you?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Difficulty: Beginner

Italy

Let's see if Anna has studied one of the northernmost regions of Italy. It's a border region and as such, has some peculiarities.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Maestra, ho detto semplicemente: "Ciao, come stai?"
Caption 35 [en]: Ma'am, I merely said, "Hi, how are you?"

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides being a cook and a kind of Robin Hood, Eva is also the mother of an adolescent boy. This last might be the most challenging job of all.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Concentrati sul gioco, che stai perdendo.
Caption 19 [en]: Concentrate on the game, because you're losing.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva talks to her girlfriends about what she witnessed, and in the meantime, Dante has an unpleasant encounter in front of the restaurant. Ferruccio just happens to be sweeping up there.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Tu stai rinunciando a qualcosa di cui ti pentirai amaramente!
Caption 77 [en]: You're giving up something you'll regret, bitterly!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.