All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta proves herself to be smart and intuitive. This leads to a new perspective on the case.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Io credo che Lei per sua moglie sia stato una specie di padrone
Caption 5 [en]: I think that you were a sort of master to your wife

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are finally on the inside with all the beautiful dresses, and they get a bit distracted. A noise brings them back from their reveries.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sia chiaro, ragazze, che se volete svuotare il magazzino,
Caption 11 [en]: Let it be clear, girls, that if you want to empty out the warehouse,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Anna assemble the ingredients and utensils to make this Sardinian speciality that's similar to ravioli.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Userò l'aglio, sia per, eh, insaporire, quindi l'olio,
Caption 37 [en]: I'll use the garlic, both for flavoring, that is, the oil,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Difficulty: Beginner

Italy

Laura joins Carlo in questioning the contestants about animal traits in this elimination round.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Esattamente, lo fanno i topi sia come allarme, sia durante l'attività sessuale,
Caption 54 [en]: Exactly, mice do this both as an alarm and during sexual activity,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

After all that planning, it's time to act. The girls are incredulous at Eva's professional know-how.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, voglio dire, non credo che sia complicato.
Caption 7 [en]: No, I mean, I don't think it's complicated.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment opens with a sort of poem, demonstrating how kids growing up in fascist Italy were expected to behave. Minority groups had a pretty hard time, too.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: sia in luogo pubblico che aperto al pubblico,
Caption 54 [en]: both in a public place and in one open to the public,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Difficulty: Beginner

Italy

Anna is quizzed on Sardinia and can easily identify the capital and its major cities, its nuraghes (characteristic low towers), its cantu a tenore (traditional singing), but comes up short on providing the name of a typical Sardinian dish.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: C'è un mare cristallino e spiaggia [sic] sia di scogli che di sabbia
Caption 78 [en]: There's a crystal-clear sea and beaches, both rocky and sandy,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this video Anna and Marika show us how to cook the famous pasta dish named after the opera Norma by Vincenzo Bellini. The ingredients are few and simple, but there are some norms to stick with. ;)

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ovviamente saleremo sia l'acqua della pasta
Caption 21 [en]: Obviously, we will salt both the pasta water

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Soon after the introduction of talkies, dubbing came about in the thirties. Dubbing was extremely popular in Italy and remains so today.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Poiché tutti sanno cosa sia il doppiaggio,
Caption 16 [en]: Inasmuch as everyone knows what dubbing is,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Interviewing the husband of the deceased was uncomfortable, since there were delicate questions to ask. Back at headquarters, Luca learns whether or not it was his hair on the pillow, and Marta has some insights that make the others roll their eyes.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ieri sera sua moglie sia uscita per incontrare qualcuno.
Caption 22 [en]: last night, your wife went out to meet someone.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is a bit upset for two reasons: She got stood up, and she got upstaged.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io credo che Dominici sia un po' depresso, Eva, sai?
Caption 2 [en]: I think Dominici is a bit depressed, Eva, you know?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 17

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela wraps up the lessons on the subjunctive with some sentences that begin with che (that), calling for the subjunctive. She also discusses some cases in which we can either use the subjunctive mood or the future tense.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Che Laura sia una bella donna, lo sanno tutti".
Caption 14 [en]: “That Laura is a beautiful woman, everyone is aware.”

Warmup Workout

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicola, a policeman, provides an overview of the Italian armed forces. He also explains the differences between the Carabinieri and the State Police, and details other enforcement agencies active in Italy.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: ambedue le funzioni, sia... è riconosciuta a livello di Esercito Italiano,
Caption 37 [en]: both the functions, whether... it's recognized on the level of the Italian Army

Warmup Workout

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika discusses adverbs of time, including: subito [immediately], mai [never], and talvolta [sometimes].

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Spero che questo video ti sia stato utile e soprattutto non sia stato troppo difficile.
Caption 77 [en]: I hope this video has been useful to you, and above all, that it wasn't too difficult.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 16

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela covers comparative sentences that require the use of the subjunctive.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: "Voglio una casa che sia bella".
Caption 8 [en]: “I want a house that's beautiful.”

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.