All

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché... discorso un po' complicato,
Caption 16 [en]: because – the matter is a bit complicated –

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 4

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela continues with examples of how tanto and quanto are used together in comparisons, as well as the pairing of così and come. She also provides examples involving quantities, where the word sets are not interchangeable.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: in parentesi perché possiamo ometterlo -
Caption 22 [en]: in parentheses, because we may omit it —

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains her plan to her friends, and she and Lola get the first step underway. Lorenzo hangs out with Dante.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: No, questo è zona centralissima... Guarda [sic: Guardi], glielo consiglio perché è molto, molto carino.
Caption 26 [en]: No, this one is in a very central area... Look I recommend this one because it's very, very nice.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment we learn about even more things to do with ordinary mouthwash.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché proprio quelli? Hanno, assumono e assorbono un odore particolare?
Caption 13 [en]: Why those ones in particular? Do they have, do they take on and absorb a special odor?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see Casadio, asking for something he knows will be refused to him. He is actually in search of information on Rivera's earlier visit there. Buttafuoco and Barbagallo seem to think there is going to be a surprise party, since an assortment of cheeses was delivered to the police station.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Di certo non sarà stata la visita dell'ispettore Rivera, perché lui l'adora.
Caption 31 [en]: For sure, it couldn't have been the visit of Inspector Rivera, because he adores her.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario has all kinds of financial problems, and when Giacomo comes after him, Mario thinks that he's been sent by one of his many creditors.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E appunto, proprio perché ti conosco.
Caption 19 [en]: Uh, exactly, precisely because I know you.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We start discovering what kind of person Adriano Olivetti is.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ma dimmi perché?
Caption 36 [en]: But tell me why!

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika and Anna show us the steps involved in creating this hearty dish from the Piedmont Region.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Poi mettiamo a bollire... -Aspetta, Anna, perché
Caption 18 [en]: Then we'll set to boil... -Hang on, Anna, because

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia has been transformed as far as her appearance is concerned. She'll be put to the test. Eva and Dante seem to be getting along, and Lorenzo tries to make a pitch for his beloved scooter.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: No, perché da, da come ne parli, sembra che lo conosci benissimo.
Caption 22 [en]: No, because from, from the way you're talking about it, it sounds as if you know it very well.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We still don't know much about Marta Rivera's mysterious appointment, just that it was with the chief. A worker from the cheese factory shows up at the police station to give her statement.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Niente di grave, vero? -Perché?
Caption 9 [en]: Nothing serious, right? -Why?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo manages to speak with the scholar. When he gets back home, his family is waiting for him with a proposal.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché non cerca di diventare il padre di se stesso?
Caption 16 [en]: why not seek becoming your own father.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Gina realize that Alessia is, in fact, being harassed by her co-worker, and they decide to give her a hand.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Be', nel senso che io a Piacentini me lo rigiro come voglio perché è pazzo di me.
Caption 17 [en]: Well, in that I can wrap Piacentini around my finger as I like, because he's crazy about me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Toscani go to the cheese factory. They don't find the answers they are looking for, but think someone there wants to talk. Marta asks for a little time off to go to her appointment.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Io proprio non riesco a capire perché qualcuno abbia tentato di ucciderla.
Caption 10 [en]: I just can't figure out why someone tried to kill her.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo asks the contestants to match events to a series of dates and some fun facts emerge.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Francesca è già pronta perché è il momento attesissimo della scossa.
Caption 72 [en]: Francesca is already set because it's the highly anticipated moment of the jolt.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo knows he should make peace with the fact that his father is gone, but he is troubled. He reads a book that motivates him to go and find the author — not an easy task.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché se non si conosce, non si può neanche capire.
Caption 4 [en]: If you don't know, neither can you understand.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.