All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Little by little some of the suspects are being eliminated, but the situation is far from clear.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Be', ma perché non lo hai arrestato?
Caption 5 [en]: Well, but why didn't you arrest him?

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Difficulty: Beginner

Italy

Laura joins Carlo in questioning the contestants about animal traits in this elimination round.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché Laura è già pronta ed è il momento della scossa.
Caption 2 [en]: because Laura is all set and it's time for the shock.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Concetto di "bisogno" - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela continues her lesson on necessity or need, providing examples with an impersonal subject. In English the impersonal can be expressed with "one" in the third person: "one needs," or by using the passive voice:"Something needs to be done." And in informal speech, we might use "you" or "we.": "you need to..."

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché io non ho un soggetto specifico.
Caption 21 [en]: because we don't have a specific subject.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

After all that planning, it's time to act. The girls are incredulous at Eva's professional know-how.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma perché, lo sai usare?
Caption 5 [en]: But why? Do you know how to use one?

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment opens with a sort of poem, demonstrating how kids growing up in fascist Italy were expected to behave. Minority groups had a pretty hard time, too.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché le scienze più aride vi vengono insegnate dilettosamente,
Caption 24 [en]: because the most arid sciences are taught in an enjoyable way,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Officers Barbagallo and Buttafuoco get some good evidence, but Manara doesn't quite appreciate their guessing-game humor. He goes to question the new suspect.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma perché, dici che è una sceneggiata?
Caption 4 [en]: But why, do you think it's play acting?

Warmup Workout

Martina - si presenta

Difficulty: Beginner

Italy

Nineteen-year-old Martina tells us about herself. Her dreams have changed over the years, and she now has some concrete, long-term, and clearcut goals.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché avevo realizzato il mio sogno.
Caption 17 [en]: because my dream had come true.

Warmup Workout

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano visits a Palermo antique dealer, Massimo Sgroi, who also exhibits the work of contemporary artists. Sgroi invites Yabla friends to submit work.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché trasmettono la storia, insomma...
Caption 14 [en]: because they transmit history, ultimately...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara and Marta Rivera are both curious about each other. But Marta has better luck. Manara and Toscani go to see the victim's husband, who learns some things about his wife he hadn't been aware of.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Perché che siamo noi? La Caienna, il Far West, eh?
Caption 17 [en]: Why, what are we? Cayenne? The far west, huh?

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Difficulty: Beginner

Italy

The contestants face another round robin of questions, this time regarding four specific years. It's a great chance to practice those long, one-word numbers Italians use.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E va be', grazie anzi dell'affetto perché sono state mille e ottocento puntate
Caption 14 [en]: And OK, thanks, in fact, for your kindness, because there have been one thousand eight hundred episodes

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Concetto di "bisogno" - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela, in the first part of a two-part series, shows us how to express need in a personal way with the noun bisogno [need].

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Questa è una costruzione personale. Perché?
Caption 45 [en]: This is a personal construction. How come?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara isn't around, but her presence is felt by everyone, in different ways. And they all want to know how Luca is feeling about it, but he's a closed book and just focuses on the case.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Perché ho allertato anche la... l'Interpol.
Caption 47 [en]: Because I also alerted... Interpol.

Warmup Workout

Erica - si presenta

Difficulty: Beginner

Italy

A young university student tells us about her interests as a kid, how her ideas changed as she grew up, and what her dream is.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Questo perché il mio sogno sarebbe [è] quello di entrare a far parte della Polizia Scientifica,
Caption 17 [en]: This is because my dream would be [is] to go into police forensics.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A visit to the restaurant puts Eva in a foul mood. But she still gets together with her girlfriends to plan a caper.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Non da molto, perché?
Caption 9 [en]: Since just recently, why?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta goes for a ride on Luca's motorcycle as they look for a mysterious South American barman. Ginevra meets Marta and seems to like her a lot.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma perché, scusa? Stai benissimo così.
Caption 4 [en]: Sorry, but why? You look great like that.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.