All

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

As luck would have it, the town councilman, for whom the whole party was created, isn't coming. Alessio and Martina have some time to themselves...

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mica uno si siede e sorride e ci prova così a cazzo!
Caption 22 [en]: It's not that a guy sits down and smiles and comes on ass backwards!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the eyes of Manara's boss, Giulia is the heroine, having recovered the letters, and Manara is a failure for having let the murderer escape from under his nose. Now Giulia's work is finished and she's just about ready to go back to Rome, but she still has some unfinished business... business she doesn't want Lara's help with.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Mica te la starai prendendo per quella cretinetta?
Caption 68 [en]: You're not getting hung up on that little idiot, are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Giulia are finally alone, in a car, at night, in a typical spot for lovers. Hmm...

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Le coppie che si imboscano non fanno mica tutte queste chiacchiere.
Caption 9 [en]: Couples who meet secretly don't bother with all this talk.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is back at the beach club and shares a bed with Tonino's daughter, Martina. Once again he goes to the train station to meet up with his friends in Amsterdam...

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mica ci siete solo voi.
Caption 10 [en]: You're not the only ones around.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Giulia have some catching up to do, but how candid are they being with each other? Do we detect a bit of jealousy? Meanwhile Commissioner Manara has to deal with both Romei, the chicken guy, and his buxom, brassy wife, who keeps trying to catch Luca's eye.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ah... o, Lara, mica gliel'hai detto che t'ho raccontato tutto?
Caption 5 [en]: Ah... Oh Lara, you didn't tell him, did you, that I had told you everything?

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Is beauty in the eye of the beholder? That's what they say--but to Gualtiero Marchesi, that's not necessarily so. Sometimes beautiful is beautiful, period. As we've seen in other segments, cooking as an art form is a topic that's close to this chef's heart.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ma è mica vero. Quand'è bello è bello, no.
Caption 13 [en]: but it isn't at all true. When it's beautiful it's beautiful, right?

Warmup Workout

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Difficulty: Intermediate

Italy

A cartoon in which two aquarium fish worry about the kids of the house who are going on a school trip.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Palla, tu non hai mica ingoiato un telefonino?
Caption 34 [en]: Palla, you haven't swallowed the cell phone have you?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode comes to a close with the mystery of Cetinka solved, and everyone having a good time in the backyard. Maria proudly tells her aunt Alice how she duped her teacher into spending time with her alone. Lele lectures Ciccio (who really wants to wear his new shoes) about being truthful, but we know there's someone else he should have been lecturing... In fact, right on cue, an unexpected visitor shows up!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Non mi brucio mica, no?
Caption 17 [en]: I'm certainly not going to burn myself, am I?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets a talking to from Lele, and there's a barbecue in the back yard with Lele's in-laws. They're somehow very impressed with the foreign housekeeper's homemade Neapolitan pizza!

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Mica solo per le pizzelle, tu vedessi come fanno il ragù!
Caption 56 [en]: Not only for the little pizzas, you should see how they make sauce!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At this point the murderer is easily discovered and just as easily confesses. The evening of the murder gets revisited and all previous doubts vanish. But what's to become of the killer?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Mica come te!
Caption 12 [en]: Not like you!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets what he wanted: fancy sneakers. Maria gets what she wanted: a personal appointment with her teacher. But things aren't so simple...

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ma guarda, Giacinto, che eran per le scarpe, mica per un gioco!
Caption 27 [en]: But look, Giacinto, it was for shoes, not for a game!

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is getting tired of being treated like a slave by Tonino, and tries in vain to rebel. He lets off steam to Martina who understands all too well.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: a me mica mi sta bene, sa.
Caption 16 [en]: is not at all fine with me, you know.

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Don't miss the last part of Marika and Anna's encounter with Signora Giuseppina of the Trattoria al Biondo Tevere. You'll hear about a 56 year-old fridge, five weddings in one day, and sheep who do gardening.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sì, adesso, beh c'era pure mia cognata però, mica ero sola sola, poi c'è mmm...
Caption 12 [en]: Yes, now, well, there was my sister-in-law too, however, I wasn't completely alone, then there's uh...

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After a long day's work, Alessio is invited to eat dinner with his hosts, but he soon realizes that there's a lot of tension in the air.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Mica è il tuo schiavo, eh?
Caption 29 [en]: It's not as if he's your slave, huh?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At work, Lele is preoccupied with the Cetinka problem, but then his superior gives him new things to worry about. And if that weren't enough, Grandpa Libero calls him about more missing money and more suspicions, pointing to Giacinto of course.

Matches in Transcript

Caption 91 [it]: Io sono un pensionato, Cetinka, non sono mica un bancomat!
Caption 91 [en]: I'm a retiree, Cetinka, I'm not an ATM machine!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.