All

Warmup Workout

Dixiland - E gli amici scomparsi

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi and his friends play hide-and-seek. To decide whose turn it is, Tribo recites the Italian equivalent to "eenie, meenie, miny, moe."

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Beh, magari biascicati, leccati?
Caption 50 [en]: Well, maybe chomped, licked?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Belleggia is a tough nut to crack in the interrogation room, and Toscani has a rough time. As usual, Caterina is friendly with people involved in the murder, this time making friends with the widow of the victim.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Magari venga a trovarmi, eh!
Caption 11 [en]: Maybe you will come and see me, huh!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E allora magari andiamo a mangiare qualcosa al circolo del tennis più tardi,
Caption 8 [en]: And so maybe we can go and eat something at the tennis club later,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 8

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Enzo's judo club has been noticed by the local bosses, and Officer Russo tries to help the girl whose wallet had been stolen.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Non so, magari pensavo che con te, in questo ambiente, forse...
Caption 56 [en]: I don't know, I thought that maybe with you, in this environment, maybe...

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how much he learned from just being around great chefs who happened to be relatives, but also how much he learned from books. There are also some interesting opinions about why most great chefs are male!

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Allora mi dava magari uno spunto lui e poi partivo.
Caption 60 [en]: So he might give me a push, and then I would start in.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 93 [it]: Che ne so, magari stasera a cena? -Può darsi.
Caption 93 [en]: I don't know, maybe tonight for dinner? -Maybe.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

In Italian families, the role of women has always been one of fundamental importance. Women were able to create wonderful meals with humble ingredients, but as talented as they might have been, their place was in the home, running the family, not travelling abroad learning haute cuisine.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: però magari non si sono mai potute raffinare,
Caption 42 [en]: but maybe they were never able to become polished,

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Massimo Montanari, an expert in historical food studies, discusses the role of women in the development of regional cooking.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non solo perché magari qualcuno le ha confinate in casa,
Caption 36 [en]: Not just because, perhaps, someone had confined them to the house,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There are some special additions to the judo class today.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Eh! Magari.
Caption 17 [en]: Huh! If only.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma non è finita lì. -Magari!
Caption 23 [en]: But it didn't end there. -If only!

Warmup Workout

L'olio extravergine di oliva - Il frantoio

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

From the heart of Tuscany, famous for its olive oil, Tuscans Lisetta and Alessio talk about how olive oil is made.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: magari proprietà della famiglia da generazioni.
Caption 4 [en]: maybe belonging to the family for generations.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to visit Marianna at the circus grounds, and Manara has an unpleasant encounter with the motorcyclist's father.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Un fidanzato? Magari!
Caption 14 [en]: A boyfriend? If only!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara keeps her promise to the doctor, but in the process falls victim to some gossip among her colleagues at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E poi magari lei è quella giusta per te e tu non sei giusto per lei.
Caption 33 [en]: And then, maybe she's the right one for you, and you're not right for her.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A pleasant evening at the circus gets interrupted when Lara gets a phone call and rushes off to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ah, grazie! Magari...
Caption 5 [en]: Oh, thanks! If only [that were true]...

Warmup Workout

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

The Naples Christmas market from up close. It's a rowdy scene, and there's a lot going on all at once. The famous horn shaped talisman called the cornetto is taken quite seriously as well as other instruments for keeping away the malocchio (evil eye). For more information about the cornetto, and the three r's referred to in the video, see this article in Italian.

Matches in Transcript

Caption 109 [it]: Usufruiamo dei corrieri al... e poi a... quando il lavoro, magari, è impegnativo
Caption 109 [en]: We make use of the shipping companies... And then at... when the job, is maybe a big job,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.