All

Warmup Workout

Umberto Eco - Proust e l'identità europea

Difficulty: Intermediate

Italy

What does it mean to be a European? Is the variety of languages in Europe an obstacle to actual unification? Umberto Eco explores these questions and offers some interesting insight.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Dove magari si passava una serata coi colleghi americani, eccetera,
Caption 15 [en]: Where maybe we spent an evening with our American colleagues, etcetera,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela and Paolo are trying to get ready for getting approval for adoption from Social Services. They get to know each other better in the process, and Natoli shows his true colors, too.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Eh, magari cerchiamo di uniformare un po' il colore,
Caption 37 [en]: Yeah, maybe we could try to even up the color a bit.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Magari non c'è.
Caption 39 [en]: Maybe he's not there.

Warmup Workout

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Monopoly, the board game invented in the US in 1903, is used to explain monetary policies and Italy's current financial woes.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: a cui magari aggiungete qualche altro guadagno per l'usufrutto di vostre proprietà,
Caption 42 [en]: to which you might add some other earning for the use of your property,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè received his degree in medicine in 1865. His patients, among Palermo's poorest, provided him with a wealth of ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: magari, insomma, avevo delle reazioni quando uscivo, oppure se mi arrabbiavo,
Caption 41 [en]: maybe, anyway, I'd have reactions when I would go out, or else if I got angry,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are plenty of people—women, actually— to send Luca off on his bus, but he keeps looking around for a certain someone to show up...

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: così magari durante il viaggio se ti viene fame...
Caption 19 [en]: that way if you're hungry during the trip...

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is feeling helpless and discouraged about everything, but Manuela won't give up as easily.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: magari non vi lascia il bambino.
Caption 44 [en]: he might not let you have the child.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla arrives at school and finds a very angry looking dog.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Fermo lì, sai... -Questo ormai lo sbrana. -Magari.
Caption 20 [en]: Stay there, you know... -At this point this one will tear him to pieces. -If only!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Interrogating the wife of one's boss might be cause for some nervousness, but Manara seems to enjoy it. And Luca also has some news, which slips out very casually.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: magari il destino stavolta è dalla nostra parte, chissà.
Caption 39 [en]: maybe this time fate will be on our side. Who knows?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Be', magari parlava con i morti...
Caption 65 [en]: Well, maybe she talked with the dead...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's zia Caterina goes to the Spada's mineral water plant, taking Brigadiere with her.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: magari allo stabilimento.
Caption 60 [en]: Maybe at the plant.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo finally gets to see the inside of the family business. It's tough for him to play at being the boss.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: che magari ce l'avevano pure i nonni di tradizione, questo qua è un piatto importante.
Caption 21 [en]: that maybe even their grandparents had handed down, this one here is an important plate.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

In this segment, we see some swordfish harpoon fishing, and hear an old Sicilian legend about a boy named Nicola who could stay underwater for a very long time.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: magari ne avvistavi dieci e ne prendevi uno.
Caption 38 [en]: maybe you had sighted ten and you caught one.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now you get to see what an Ape actually is. Ape actually means "bee," and this Ape is a tiny three-wheeled, low-horsepowered mini-pickup truck, very popular in agricultural environments throughout Italy, made by Piaggio. You don't need the same license as for driving a car because it doesn't go very fast at all. But the vehicle works hard and is usually as busy as a bee.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Scusi, un attimo, so che magari non è...
Caption 42 [en]: Excuse me, a moment, I know that it might not be...

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

We're finally at the end of our film. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Magari sono le stesse che avevano litigato un minuto prima.
Caption 21 [en]: Maybe some are the same ones who were fighting a minute ago.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.