All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Interrogating the wife of one's boss might be cause for some nervousness, but Manara seems to enjoy it. And Luca also has some news, which slips out very casually.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: magari il destino stavolta è dalla nostra parte, chissà.
Caption 39 [en]: maybe this time fate will be on our side. Who knows?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Be', magari parlava con i morti...
Caption 65 [en]: Well, maybe she talked with the dead...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's zia Caterina goes to the Spada's mineral water plant, taking Brigadiere with her.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: magari allo stabilimento.
Caption 60 [en]: Maybe at the plant.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo finally gets to see the inside of the family business. It's tough for him to play at being the boss.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: che magari ce l'avevano pure i nonni di tradizione, questo qua è un piatto importante.
Caption 21 [en]: that maybe even their grandparents had handed down, this one here is an important plate.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

In this segment, we see some swordfish harpoon fishing, and hear an old Sicilian legend about a boy named Nicola who could stay underwater for a very long time.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: magari ne avvistavi dieci e ne prendevi uno.
Caption 38 [en]: maybe you had sighted ten and you caught one.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now you get to see what an Ape actually is. Ape actually means "bee," and this Ape is a tiny three-wheeled, low-horsepowered mini-pickup truck, very popular in agricultural environments throughout Italy, made by Piaggio. You don't need the same license as for driving a car because it doesn't go very fast at all. But the vehicle works hard and is usually as busy as a bee.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Scusi, un attimo, so che magari non è...
Caption 42 [en]: Excuse me, a moment, I know that it might not be...

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

We're finally at the end of our film. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Magari sono le stesse che avevano litigato un minuto prima.
Caption 21 [en]: Maybe some are the same ones who were fighting a minute ago.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ah sì? -Sì, un po' di trucco, magari, ecco, le luci giuste.
Caption 6 [en]: Oh yeah? -Yes, a bit of makeup, maybe, yeah, the right lights.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Per questo magari è morto asfissiato.
Caption 20 [en]: Because of this maybe he suffocated to death

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is not as alone as he thought. And you'll never guess who he meets up with!

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Sì. Poi non lo so, magari finisce anche questa storia...
Caption 40 [en]: Yes. Then, I don't know if later on this relationship will end, too.

Warmup Workout

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has recently become a mother! She shares with us some of the experiences she had during her pregnancy.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Magari qualcuna le usa, io no.
Caption 32 [en]: Maybe some women use them, not me.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has given up on everything. Sara is having more success than she banked on.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: magari un bel suicidio, ma magari!
Caption 25 [en]: maybe a nice suicide, but if only.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Things are certainly changing for Luca, with a new house and leaving Ada's hotel. And something is going on with Rosmini, too. There's also new information about the coffin for two.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Sì, poi, con comodo eh, ma se mi fate capire anche a me, magari...
Caption 64 [en]: Yes, then, take your time, but if you let me know, too, maybe...

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The architects go to present the church project for Verona to the committee of clergymen. To get the most out of this segment, see this Wikipedia entry about Pandoro.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: magari ti può servire, facciamo in tempo...
Caption 66 [en]: maybe it could be useful to you, we're still in time...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: magari togliamo il disturbo, che dici?
Caption 87 [en]: maybe we'll be on our way, what do you say?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.