All

Warmup Workout

Mudimbi - Il Mago (Official Video) - Sanremo 2018

Difficulty: Intermediate

Italy

Mudimbi is an Italian-Congolese rapper. “Il Mago” [The Wizard] is the song he sang at the 2018 Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Figlio mio la vita è dura lo confesso
Caption 58 [en]: “My son, life is tough I have to confess

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are finally on the inside with all the beautiful dresses, and they get a bit distracted. A noise brings them back from their reveries.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ah, non lo so. Io ho la foto della bomboniera, ma non credo che serva a molto.
Caption 3 [en]: Ah, I don't know. I have the photo from the favor, but I doubt it will be very useful.

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment concentrates on the environs of Matera, its rugged beauty, and the sacred art and architecture that makes use of natural grottoes.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: che richiama lo stile gotico internazionale.
Caption 5 [en]: which bring to mind the International Gothic Style.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Anna assemble the ingredients and utensils to make this Sardinian speciality that's similar to ravioli.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Questo cannocchiale, invece, quando lo usiamo esattamente?
Caption 74 [en]: This spyglass, instead, when exactly will we use it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Little by little some of the suspects are being eliminated, but the situation is far from clear.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Be', ma perché non lo hai arrestato?
Caption 5 [en]: Well, but why didn't you arrest him?

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Difficulty: Beginner

Italy

Laura joins Carlo in questioning the contestants about animal traits in this elimination round.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Hanno molti modi di comunicare ai loro simili lo stato d'animo.
Caption 21 [en]: They have many ways of communicating their state of mind to their kin.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Concetto di "bisogno" - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela continues her lesson on necessity or need, providing examples with an impersonal subject. In English the impersonal can be expressed with "one" in the third person: "one needs," or by using the passive voice:"Something needs to be done." And in informal speech, we might use "you" or "we.": "you need to..."

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Lo stesso vale se uso un verbo all'infinito.
Caption 38 [en]: The same is true for a verb in the infinitive.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

After all that planning, it's time to act. The girls are incredulous at Eva's professional know-how.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma perché, lo sai usare?
Caption 5 [en]: But why? Do you know how to use one?

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment opens with a sort of poem, demonstrating how kids growing up in fascist Italy were expected to behave. Minority groups had a pretty hard time, too.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché lo scolaro vi si sente oggetto delle paterne cure di un regime.
Caption 25 [en]: so that the student feels looked after in a fatherly way by the regime.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Officers Barbagallo and Buttafuoco get some good evidence, but Manara doesn't quite appreciate their guessing-game humor. He goes to question the new suspect.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Magari mi sbaglio, non lo so.
Caption 5 [en]: Maybe I'm wrong. I don't know.

Warmup Workout

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano visits a Palermo antique dealer, Massimo Sgroi, who also exhibits the work of contemporary artists. Sgroi invites Yabla friends to submit work.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: e non c'è più l'artigiano che lo sappia fare.
Caption 49 [en]: and the the artisan who would know how to do it no longer exists.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of her concerns about Dante, Eva ends up being a bit hard on her son.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo zucchero non è.
Caption 1 [en]: It's not the sugar.

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment features Acerenza and its 11th century cathedral, which was built over pagan and Early Christian constructions.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: attraggono lo sguardo
Caption 17 [en]: attract one's gaze,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara and Marta Rivera are both curious about each other. But Marta has better luck. Manara and Toscani go to see the victim's husband, who learns some things about his wife he hadn't been aware of.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Sì, sì, me lo dicevano anche a Napoli.
Caption 26 [en]: Yes, yes, they told me that in Naples, too.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Difficulty: Beginner

Italy

The contestants face another round robin of questions, this time regarding four specific years. It's a great chance to practice those long, one-word numbers Italians use.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Claudio, il Milan di Gullit e Van Basten si aggiudica lo scudetto.
Caption 34 [en]: Claudio, the Milan soccer team of Gullit and Van Basten win the championship.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.