All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero and Enrica don't see eye to eye, but in addition to that, Enrica makes allusions she doesn't fully explain, and it leads to more incomprehension. Maria takes Lele Junior to the health center and Guido examines him.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Lo vuoi capire che l'assegno non lo voglio? Ah!
Caption 52 [en]: Do you want to understand that I don't want the check? Ah!

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is back in the office and so is her talkative assistant, Diana. Imma's boss comes in with some papers. Who knows? Now that summer is almost over, maybe Imma will find some time to relax.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Lo sa che cos'è questo?
Caption 27 [en]: You know what this is?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non lo voglio sapere. [Montaggio]
Caption 20 [en]: I don't want to know it. [Editing]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The winner of Sanremo is announced, and the news travels fast. The winning song makes Italians feel optimistic after the terrible war and postwar periods.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: lo straordinario autore della musica italiana.
Caption 26 [en]: the extraordinary author of Italian music.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, lo so, ma c'è... -Ma no, non m'interessa.
Caption 2 [en]: Yes, I know but there's... -But no, I'm not interested.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido is at work and finds himself treating an interesting patient. Grandpa Libero is starting a vegetable garden, and Grandma Enrica shows up.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Lo sa che Lei riesce a dire delle cose ripugnanti in modo divertente?
Caption 12 [en]: You know that you manage to say repugnant things in an amusing way?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romaniello opens up to Imma and shows his true colors. Imma takes her mom home, but the apartment seems unfamiliar to her with its modern conveniences like a TV, and running water.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Lo sai chi è quello?
Caption 36 [en]: You know who that is?

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 1 La rana Rachele

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa has to stay home to do homework but she gets distracted... by a frog! Rachele loves to sing but is very hoarse. Pimpa helps out and learns a bit of "frogese" in the process.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Rachele, te lo regalo. -Oh, Cran cru Pimpa.
Caption 57 [en]: Rachele, I'll give it to you. -Ah, cran croo, Pimpa.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss their marriage. Marchesi shows up in front of Camilla's house with a passenger on his scooter. Torre shows up at police headquarters with a pile of papers from Rotunno's office.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Noi siamo innocenti. -Lo so.
Caption 42 [en]: We're innocent. -I know.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a bit more about Alberto's personal life, as some friends come to see him. Grandpa Libero finally gets to tell his story to Guido, and Annuccia has some pointed questions for her grandma.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Senti, lo sai che Adriano oggi comincia gli allenamenti?
Caption 4 [en]: Listen, did you know that Adriano's starting his training today?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma calls Romaniello in and tells him her version of the story.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Questo Vaccaro io non lo conosco.
Caption 8 [en]: I don't know this Vaccaro.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo and Franca have a relaxing moment by the sea. Franca has some important news for him.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Franca, ma lo senti l'odore di questo mare? Eh?
Caption 3 [en]: Franca, but do you smell the fragrance of this sea? Huh?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca is able to get to Camilla's house, but there is another setback. Renzo and Livietta have a little exchange about word choice. Renzo and Camilla have a little discussion about a certain police chief.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non lo so, devo chiedere.
Caption 21 [en]: I don't know, I have to ask.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E lo vuole un caffè, veloce veloce?
Caption 14 [en]: And would you like a quick coffee?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila's story identified the killer but can't be used as evidence. Imma and Calogiuri go to the beach club to look for Vaccaro.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Me lo dà un bicchiere d'acqua, per favore?
Caption 31 [en]: Could you give me a glass of water, please?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.