All

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The morning has only just begun, but the day is already a huge challenge for both Sara and Jacopo, in different ways.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Se la destinazione è corretta, dica sì.
Caption 40 [en]: If the destination is correct, say "yes."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A left-handed suspect turns up, and has a bad temper to boot. Luca offers Lara a ride home on his motorcycle...

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ah, va bene! Ad ogni modo, gli dica di non guardare le ragazzine.
Caption 36 [en]: Ah, good. In any case, tell him not to look at young girls.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, as usual, has a run-in with his boss about the case, and then has a run-in with the bank director whose answers are anything but helpful.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Allora ci dica quali sono le garanzie che Le ha dato il Bianciardi.
Caption 80 [en]: Then tell us what guarantees Bianciardi gave you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Quattroni, -Dica. -ascolti un attimo,
Caption 22 [en]: Quattroni, -What is it? -listen for a second:

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Belleggia is a tough nut to crack in the interrogation room, and Toscani has a rough time. As usual, Caterina is friendly with people involved in the murder, this time making friends with the widow of the victim.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Allora mi dica dov'era lunedì intorno alle diciannove.
Caption 38 [en]: So tell me where you were Monday around nineteen [seven o'clock PM].

Warmup Workout

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets himself in another pickle, but Tribo comes to the rescue with a very simple solution to the problem of retrieving breakfast biscuits from the dark basement pantry.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Menomale che in men che non si dica, Tribo fu di ritorno con un pacchettino in mano.
Caption 53 [en]: Good thing that in less [time] than it takes to say so, Tribo returned with a little package in his hand.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Melanie, the pretty bartender comes to headquarters with information. She flirts unabashedly with Manara. Lara and her aunt recount the circus show for Manara and a possibly very important detail crops up by chance.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ah, la faccia passare e dica a Toscani di venire, grazie.
Caption 47 [en]: Ah, let her in, and tell Toscani to come by, thank you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A pleasant evening at the circus gets interrupted when Lara gets a phone call and rushes off to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Senta Lei invece, mi dica dove devo firmare così me ne vado a casa, va.
Caption 36 [en]: Listen, instead, tell me where I have to sign, that way I'll go home, yeah.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, a suspect gets questioned, but Manara isn't totally convinced. When conversation between Luca and Lara starts getting personal, Toscani walks in...

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: gli dica di sospendere i lavori, è più prudente.
Caption 34 [en]: tell him to put the job on hold, it's safer.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are irregularities in this case, and as both Manara and Rubino know, that's where you look!

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Dica al suo titolare che da oggi il contratto è chiuso.
Caption 52 [en]: Tell your boss that starting today the contract is no longer valid.

Warmup Workout

Marika spiega - Expo 2015 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

2015 is an exciting year for Italy, because this year's Expo is in Milan. Marika was lucky enough to go, and she's eager to share her experience with you. But first she gives you a little background on how the Expo got started as a phenomenon.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: è bene che vi dica un pochino la storia che c'è dietro questa esposizione.
Caption 9 [en]: it's a good idea for me to tell you a bit of the history behind this fair.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara isn't happy about his boss's decision, but there's no time to sit and complain. If he can't take time off, no one can (and that includes Lara who's on a boat with Massimo)!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sì, signora, dica.
Caption 15 [en]: Yes, ma'am, what is it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is all excited about going home to Catania for a week of vacation, but do we really believe that he'll be allowed to leave?

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: No, no, lo dica, lo dica, lo dica chiaramente, il termine esatto, stronzo!
Caption 54 [en]: No, no, say it, say it, say it clearly... the exact term, bastard!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca try to follow protocol, but when that doesn't work, they barge ahead with their investigation, and get into an extremely dangerous situation. Fortunately for everyone, Lara doesn't lose her cool...

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Avanti, ci dica come è andata.
Caption 36 [en]: Go ahead, tell us how it happened.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cadaver on the autopsy table doesn't stop Ginevra from wanting to give the commissioner more than just a report. Lara and Serena are at the docks where they see someone they're not supposed to see, and meet someone from Lara's past.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Massimo. -Ah, dica, dottor Nicasto, dica.
Caption 59 [en]: Massimo. -Ah, what can I do for you, Doctor Nicasto, what can I do for you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.