All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele rearranges his schedule to go home and have lunch with his kids, but they're with the in-laws. Instead, he meets his new next door neighbor.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Che bello. -Eh be', tanto qua ci entrano tutti, porci e cani.
Caption 7 [en]: How nice. -Well, in any case everyone comes in, pigs and dogs [everybody and his brother].

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Magpies [gazze ladre] in folklore are known to be attracted by shiny things. Rossini's opera La Gazza Ladra recounts the story of Ninetta, a servant girl. She is wrongly accused of stealing the silverware that the family magpie stole.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sì, noi ci amiamo, ma non lo sa nessuno.
Caption 5 [en]: Yes, we love each other, but no one knows.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Lara go over the points of the case. Lara suggests getting a warrant for Cioni, the Count's difficult neighbor.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ci sono qua io!
Caption 16 [en]: I'm right here!

Warmup Workout

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Difficulty: Intermediate

Italy

Office gossip, the Italian way. Marika and Anna dish about the boss, the boss's nephew, the boss's nephew with the wife of the old boss, a temp--all while pretending to work.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: vediamo se però è capace, perché se no poi ci rovina tutto il lavoro.
Caption 34 [en]: let's see if he's competent, though, because if not he'll ruin all our work.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele isn't used to the commute and arrives late at the hospital, finding a room full of patients and an angry boss.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: in America ci sarebbero gli estremi per una denuncia per molestie sessuali?
Caption 8 [en]: in America there would be grounds for reporting you for sexual harassment?

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika and Anna go over the future and conditional tenses for the verb essere (to be). The vocabulary review covers the future and the conditional conjugations for this verb.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sarà difficile, ma io ci proverò.
Caption 6 [en]: It will be tough, but I will try to.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Charles Ferrant's body has been discovered by a fisherman. The Count is still missing, and Lara's aunt wants a word with Malvina, the Count's housekeeper.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: però non subito perché c'è un morto che ci aspetta.
Caption 6 [en]: but not right now because there's a dead man waiting for us.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

The move has been difficult and Lele’s parents come by, unwillingly, to lend a hand.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Uh, chissà come ci è rimasto male il principe di Monaco!
Caption 25 [en]: Who knows how badly the Prince of Monaco took it!

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pre-war and wartime cooking, when fuel for cooking was in short supply, made raw recipes come to the fore.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: perché ci sono tante influenze che vengono da tutto il mondo.
Caption 22 [en]: because there are many influences that come from all over the world.

Warmup Workout

Giorgia - È l'amore che conta

Difficulty: Adv Beginner

Italy

"È l'amore che conta" [It's Love that Counts] is Giorgia's second single. Venice is the backdrop for the video.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma non ci penso più
Caption 2 [en]: But I don't think about it anymore

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossellini's 1949 movie Stromboli put the Aeolian island on the cultural map forever.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: dove, la sera, non ci sono lampioni nelle strade
Caption 15 [en]: where, at night, there are no street lights

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Violetta writes a letter of farewell to Alfredo. He is miserable, but hears of a party where he is sure to see her. But there, things go from bad to worse. Alfredo ends up having to live abroad, and Violetta's illness gets much worse. Will they ever be able to embrace each other again?

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e, to': chi ci trovo?
Caption 17 [en]: and, get this: who do I find there?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While they're huddled together in the meat truck, Commissioner Manara tries to wheedle out of Lara the reason she's still angry at him from police academy days.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Stai mo'... -Ma un lo vedi che un ci si passa?
Caption 23 [en]: Stop now... -Can't you see that you can't get past here?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa, Lele and his three kids arrive at their new house. Everyone is excited about it--everyone, that is, except Maria who would have preferred to have stayed in Rome near her friends.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E ci permettono di dormirci dentro?
Caption 17 [en]: And they allow us to sleep inside?

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Capocotta is the name of the Latium beach where Francesca is spending the last day of summer. This stretch of shore became a nature preserve in the '80s at the behest of President Sandro Pertini.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma io non vi ho detto dove ci troviamo!
Caption 1 [en]: But I haven't told you where we are!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.