All

Warmup Workout

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

"Sunshine for Palestine" has set in motion an innovative project for teaching the latest scientific theories to young people, and it has been enormously successful.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: e poi ci trovate sui, sui social, quindi su Facebook, Twitter e Instagram.
Caption 36 [en]: and then you find us on social networks, Facebook, Twitter, and Instagram.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Our professoressa finds herself involved in trying to solve the case. She seems to be enjoying it, too.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Quella di fronte la Piramide [Piramide Cestia, monumento a Roma], di lì i tossici prima o poi ci passano.
Caption 9 [en]: The one opposite the Pyramid [Pyramid of Cestius, a monument in Rome], the addicts stop there sooner or later.

Warmup Workout

Vasco Rossi - Senza Parole

Difficulty: Beginner

Italy

One of Vasco Rossi's hits from 1994. Part of the refrain is Va bene così (it's fine that way) a great expression to have ready, so go ahead and sing along. Senza parole, in addition to meaning "without words," also means "speechless."

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E ci ho visto dentro tanto amore
Caption 19 [en]: And I saw a lot of love in there

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca confides in Toscani who is, however, not very encouraging on the subject of marriage. Lara calls with some information, and Luca goes back to question Lupo.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Fissiamo 'sta [questa] data e ci sposiamo, dai.
Caption 28 [en]: Let's set this date and we'll get married, come on.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a strike going on in the factory, and some dirty dealings going on, too. Meanwhile Paolo, with Natoli's expert help, is doing what he can to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Comunque, domani ci sarà una riunione straordinaria del consiglio d'amministrazione
Caption 33 [en]: Anyway, tomorrow there will be a special board meeting.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to question Elena, Gabriele's ex-girlfriend, while Manara questions Elena's current boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che... che devo stare tranquilla e che a caso risolto ci sposeremo.
Caption 2 [en]: that... that I should stay calm and that as soon as the case is resolved, we'll get married.

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Here's a summer recipe that uses simple but good ingredients.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci fa sentire ancora più caldo.
Caption 7 [en]: It makes us feel even warmer.

Warmup Workout

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is once again outdone by his big brother. To make matters worse, the shrink finds a way of doubling Minivip's fee.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Senta, Lei ci deve risarcire il vetro che ha distrutto. -Eh?
Caption 39 [en]: Listen up, you have to reimburse us for the glass you destroyed. -Uh?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca have been skirting the marriage issue, but they do finally talk about it, albeit briefly. Meanwhile, they get some new information about the case.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: fissiamo un'altra data e ci sposiamo.
Caption 25 [en]: we'll set another date and we'll get married.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The documentary comes to a close with an interview regarding a prison cell used during the Inquisition. The cell bears the graffiti of its inmates. Pitrè had laboriously uncovered the graffiti, but it was only rediscovered in the 1970s by the writer Leonardo Sciascia and the interviewee in this segment, Giuseppe Quatriglio, who used Pitrè's writing to find it.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sciascia era molto amico mio, ci vedevamo quasi ogni giorno.
Caption 3 [en]: Sciascia was a very good friend of mine, we saw each other almost every day.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo clearly cares more about Natoli than his car, Manuela thinks Paolo is like the other bosses, and Natoli is becoming resigned to going back to his country. It's a mess.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ci troviamo un'altra moglie,
Caption 22 [en]: We'll find ourselves another wife,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Aspetta che ci organizziamo, eh.
Caption 20 [en]: Wait, let's get organized, huh.

Warmup Workout

Antonella - La mia storia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonella describes her many assignments at the cosmetics company where she worked for twenty-two years, before the company downsized.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e ancora oggi che non ci vediamo più, ancora ci sentiamo.
Caption 24 [en]: and today even if we don't see each other anymore, we still hear from each other.

Warmup Workout

PsicoVip - La lavatrice - Ep 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip gets taken for a plumber and is challenged by a broken washing machine.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma io cosa ci sto a fare qui?
Caption 8 [en]: But what am I doing here?

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika continues with her lesson on the crucial verbs, andare [to go] and venire [to come], and provides many useful examples.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: "Ci sei la settimana prossima che vengo a Milano?"
Caption 6 [en]: “Will you be there when I come to Milan next week?”

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.