All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in the south of Italy, where many cultures have merged. Alberto Angela takes us to visit the magnificent Valley of the Temples in Agrigento, Sicily.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Il luogo dove ci troviamo ora è stato definito "una splendida visione"
Caption 19 [en]: The place where we are now was described as "a splendid vision"

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes out to do her grocery shopping, but gets sidetracked in a big way by a kid stealing her bike.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sublime. Ci hai messo cachi, menta, miele e...
Caption 3 [en]: Sublime. You put in persimmons, mint, honey, and...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E sulla signorina Lenci, penso ci sia poco da dire.
Caption 37 [en]: And about Miss Lenci, I don't think there's much to say.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Martino sees some old townsmen who tease him and tell him he should get a real job. One of the old guys mentions Fred Bongusto, an Italian singer known for a song "A Rotunda on the Sea". Martino and Peppino go off in a three-wheeled Ape (bee), a light commercial vehicle common all over Italy. Peppino cites Roberto Bolle, a famous Italian dancer, and Men and Women, a TV show for dating.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Oh! Vedete chi ci sta qua [pugliese: guardate chi c'è qui].
Caption 1 [en]: Oh! Look who's here!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has the proof he needs and goes looking for Pietralonga. An unusual chase scene ensues.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Via! Via! Via di lì! -Occhio che ci prende!
Caption 28 [en]: Out of the way, out of the way! Get out of there. -Watch out, he'll hit us!

Warmup Workout

Marika spiega - Biancheria

Difficulty: Beginner

Italy

The noun biancheria (linens) comes from bianco, the Italian word for "white." Marika tells us why that is, and takes us around the house to look at the different kinds we use.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ma oggi ci sono tantissimi colori.
Caption 5 [en]: but today there are lots of colors.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In the kitchen, Eva and Dante are trying, with difficulty, to concentrate on work. Hafiz is having dinner there and asks to say goodbye to Eva before leaving for London to join his wife.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non ci credo che hai imparato lo Scappi a memoria. -Ah, no?
Caption 15 [en]: I don't believe you learned Scampi by heart. -Oh, no?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's intuition takes him on a search for a crucial missing element in the case. He tries and fails to explain his thought process to Marta. But together they make some very important discoveries about the suspects.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci vuole molto ancora?
Caption 1 [en]: Will it take much longer?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino (guitarist for the famous Italian singer Lorenzo Jovanotti) is having a rough time making his way in the pop music world and coming out of the shadows. Playing well isn't enough, and he isn't getting any help from the lighting crew or his own manager.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ci sentiamo, eh. Ciao. Ciao ciao. -Ciao.
Caption 46 [en]: We'll keep in touch, huh. Bye, bye-bye. -Bye.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

There is more to tell about the incredible, huge cistern in the center of Matera. With this, the episode concludes, with an invitation to join in the next journey of discovery.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ci si è accorti che il palombaro, cioè questa grande cisterna, era colmo fino all'orlo.
Caption 13 [en]: they noticed that the "palombaro", that is, this large cistern, was full to the brim.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano tells Grazia his ideas for a new kind of city. Back at the factory, cuts are being made, and there is talk of layoffs. We also discover an ironic fact about Adriano.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E riesco anche a vedere delle cose che non ci sono ancora.
Caption 6 [en]: And I'm also able to see things that don't exist yet.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Now comes the fun part. The girls have set Tizzone up in a big way, and now they wait for things to happen. Being a chef, Eva describes the process in terms of a dinner with the various courses.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Oh, ma quanto ci mette?
Caption 30 [en]: Oh, but how long is he going to be?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The baptism is taking place, and it's clear that Sardi and Toscani have made up with each other. Luca and Marta, however still have some things to clear up. Ada is still hunting for the person who sent her flowers, but she gets a little help from the florist. The party favors, ugly as they are, seem to enlighten Manara about the case.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Io ve l'avevo detto, quello che ci vuole è una bella sterlina d'oro.
Caption 27 [en]: I told you so. What's needed is a nice gold sovereign.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As luck would have it, Adriano has a chance encounter with a young woman who has a problem he is uniquely capable of solving. Teresa and her daughter Maria have an unexpected caller.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Io non ci metto le mani. La mandi a riparare in fabbrica.
Caption 7 [en]: I'm not going to touch it. You can send it to the factory to be repaired.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are in big trouble, and Gina is sleeping. It's hard to see how they will get out of this unscathed. But help comes in an unexpected way.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: cintura nera terzo dan. -Amore mio, ci hai salvate!
Caption 42 [en]: third dan black belt. -My love, you saved us!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.