All

Warmup Workout

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Are you curious to hear about Carnival celebrations in Italy? Marika describes for us some of the traditions and curiosities.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Bisogna tenersi alla larga.
Caption 43 [en]: You need to stay out of the way.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara meets up with Lara Rubino, his old classmate from the police academy. She's less than happy to see him and slaps him right across the face.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Adesso bisogna aspettare il risultato dell'autopsia
Caption 22 [en]: Now we have to wait for the results of the autopsy

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara arrives on the scene of the supposed suicide. He questions a witness, and talks to the victim's doctor, and to the medical examiner, who turns out to be an attractive woman who has no problem with shyness.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: No, allora bisogna assolutamente rimediare.
Caption 74 [en]: No, then we absolutely need to remedy that.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Il Commissioner Manara is an Italian TV series set in the Maremma (southern Tuscany), which centers on Luca Manara, an unorthodox and highly seductive, newly arrived police commissioner, played by Guido Caprino.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Bisogna soltanto chiamare la polizia. -{Ohi, ohi,}
Caption 22 [en]: We just need to call the police. -Ow, ow,

Warmup Workout

PsicoVip - Il pollo - Ep 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the first episode of the televisions series PsicoVip, created by Bruno Bozzetto and produced by RaiFiction. The series has won the “Best TV Series for Young Adults”. The main characters are the brothers SuperVip and MiniVip. Having a superhero brother causes MiniVip to have an inferiority complex, and so he goes to Mr. Doc, a psychologist who is only interested in his fees.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Non bisogna mangiare le belle signorine. -Belle?
Caption 60 [en]: You must not eat pretty girls. -Pretty?

Warmup Workout

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We continue the discussion on animal rights, asking the question why dogs and cats, among other animals, have to suffer injustices from humans, solely because they're too weak to defend themselves. The atrocity of religious ritual exemptions to animal dazing before slaughter are also discussed.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: forse un po' di più ancora nel sud, anche se si sta... -Bisogna...
Caption 9 [en]: maybe still a little bit more in the south, even though they... -It must...

Warmup Workout

Valentina Vezzali - Video Intervista

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

QNM interviews Valentina Vezzali, Italian fencing pro, specialized in foils. She's the first female fencer in the world to receive three consecutive Olympic gold medals. She's also won five other world titles and five European titles (in individual matches). You should watch our video proverbi italiani afterwards.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: e poi l'appuntamento quello che non, non bisogna...
Caption 42 [en]: and then the event, which you can't you can't...

Warmup Workout

Nuove regole di sicurezza - a bordo delle gondole di Venezia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Captain Russo explains the new safety rules adopted on gondolas beginning in 2011, and she shows what to do in case of an emergency. Obviously, it's a little joke.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Prima di partire, bisogna allacciare le cinture di sicurezza,
Caption 7 [en]: Before departing, you need to fasten your seat belts,

Warmup Workout

Milena - al porto di Maratea

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Milena is at the port of Maratea and she tells us about the beauty of that evocative place. The people of Maratea happily come here, even to just have a walk in the winter.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ma bisogna fare molta attenzione, perché è facile scivolare e bagnarsi i piedi nell'acqua.
Caption 21 [en]: but you have to be careful, because it's easy to slip and get your feet wet in the water.

Warmup Workout

Marino - La maccaronara

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino shows us how to make "maccaronara" or "spaghetti alla chitarra" (guitar spaghetti), from scratch. This special kind of pasta is from Avellino, near Naples.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ogni tanto bisogna smuoverla e mettere
Caption 41 [en]: Every now and then you need to move it around and add

Warmup Workout

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mario Aprile, president of the Trifolao Association in Piedmont, gives us some tips about the characteristics of white truffles: their growth, the ideal way of storing them and of course some excellent recipes.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: bisogna, ehm, l'... ovviamente lavarlo sotto l'acqua fredda
Caption 43 [en]: you need, um, w'... obviously to wash it under cold water

Warmup Workout

Trailer - Il figlio più piccolo

Difficulty: Advanced

Italy Roman

The Youngest Son, written and directed by the director Pupi Avati, was released in 2010. The main character, Luciano Baietti (Christian De Sica), is an entrepreneur without scruples. In order to succeed, he will stop at nothing, and this includes using his youngest son Baldo (Nicola Nocella).

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: E bisogna piazzarla a sta ragazza.
Caption 34 [en]: And we have to find a position for this girl.

Warmup Workout

Marika spiega - Settimana, stagioni e mesi

Difficulty: Newbie

Italy

In this video, Marika explains the days of the week, the months and the seasons of the year. Learn them now with Marika!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: In inverno fa molto freddo e bisogna coprirsi,
Caption 11 [en]: In winter it's very cold and we must cover up,

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us about Italian sayings and proverbs, providing examples about life, love, and the weather.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: eh, non bisogna mai...
Caption 23 [en]: hum... we should never...

Warmup Workout

Franco Commisso - Intervista

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Commisso, an emerging Italian artist, talks about his latest song "Mai, mai ormai," [Never, Never by Now]. The interview covers subjects like his early start in music, competing at age three, and his performing in Korea. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: perché so che adesso bisogna continuare a lavorare
Caption 58 [en]: because I know that now you have to continue working

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.