All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While the workers begin to dig, the members of the Nest are busy moving the young people out of the area. Some members, however, are in full meltdown.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi dispiace.
Caption 10 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Mario, wanting to be helpful, would like to block the entrance to prevent the inspectors from entering, but Michele manages to convince him that it's not a good idea. The workers have formed a strange idea about the place.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Mi dispiace.
Caption 73 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Roberto are about to rock climb their way up to the wedding site. Aunt Clo tries to stall for time. Ugo is on his way to Romania with Spartacus.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi si stringe il cuore, mi dispiace.
Caption 2 [en]: My heart aches, I am sorry.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Chiara delivers the jacket to her father and questions him about what's padding it. In the common room, Iolde has something to tell Eleonora.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Oh, Iolde, no, mi dispiace.
Caption 56 [en]: Oh, Iolde, no, I'm sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo needs to hear, face to face, that Nora truly doesn't love him anymore, otherwise he won't believe her. She seeks comfort from Aunt Clo.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ah, mi dispiace moltissimo, mi...
Caption 43 [en]: Ah, I'm very sorry, I'm...

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Iside are discussing the situation, but the others are worried about getting back to work. As Nora tries on her dress, Ugo shows up.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché diceva: "Se mi scartano, a mamma le dispiace".
Caption 32 [en]: because he would say: "If they reject me, Mom will be unhappy."

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Mi dispiace.
Caption 42 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo are now officially divorced and plans for the future are being made. It also happens to be time for Ugo's aunt to come back from her trip abroad.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Sì, però se non ti dispiace io preferirei rimanere al villino adesso, ecco.
Caption 27 [en]: Yes, but if you don't mind, I would prefer to stay at the villa now, that's it.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E mi dispiace, io non c'ho un soldo.
Caption 8 [en]: Well, I'm sorry, I don't have a penny.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the second day of the Ethiopian ceremony, and time for the appearance of the sheep. Will Roberto come through?

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ti dispiace se avvicino? -Va bene.
Caption 4 [en]: do you mind if I come closer? -All right.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has to listen to an interminable list of possible side effects to the drugs he will be taking. Could it be that he is actually going home?

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma Le dispiace se proseguo io?
Caption 23 [en]: But do you mind if I continue?

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

All of a sudden, it's decided that the wedding would be the following day. Everyone gets into gear, almost. Roberto shows up, too, and might live to regret it. Ugo is resting, since he is so "ill."

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Mi dispiace pure, soltanto che... -Senti, Roberto,
Caption 38 [en]: I'm sorry, too, it's just that... -Listen Roberto,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo's ruse seems to be working. Nora comes back, she is loving, and she breaks things off with Roberto. What could possibly go wrong? Melody and Dino have a conversation about Manrico.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Solo che mi dispiace, mi dispiace moltissimo.
Caption 29 [en]: Just that I'm sorry, I'm so sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora has gone to the mountains, and Ugo can't sleep so he goes out to smoke a cigarette. He meets up with Melody and they converse about what one is willing to do for love.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ti dispiace che è partita?
Caption 12 [en]: Are you sad that she left?

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo continue learning more details about the wedding, which is becoming more and more complicated. Melody is walking with Manrico to his place for dinner when she decides she wants to hear some poetry.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Ti dispiace? -Sì.
Caption 86 [en]: Do you mind? -Yes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.