All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 92 [it]: Allora, visto che tu sei una cavallerizza esperta, potresti dargli un consiglio, no?
Caption 92 [en]: So, since you're an expert rider, you could give him some advice, right?

Warmup Workout

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Italy, there are some very special desserts made especially for Easter. Gastronomical expert Susanna Cutini recounts their origins, their points in common, their symbolism. Whether you celebrate Easter or not, spring is a time of rebirth and fertility, and so there's plenty to celebrate!

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: visto che si trovano tutto l'anno,
Caption 22 [en]: given that they're found all year round,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che ho appena visto Marianna al funerale di Daniele.
Caption 22 [en]: that I just saw Marianna at Daniele's funeral.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on in this puntata (episode). Luca is in trouble (again) with his boss, but sidesteps him because they're getting closer and closer to solving the case. Seeing Lara walk into the Tuxedo "incognito" has quite an effect on everyone, from bikers to colleagues, to boyfriends!

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Allora, digli che non m'hai visto, che sono fuori per un'indagine.
Caption 37 [en]: So, tell him you didn't see me, that I'm out on an investigation.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Melanie, the pretty bartender comes to headquarters with information. She flirts unabashedly with Manara. Lara and her aunt recount the circus show for Manara and a possibly very important detail crops up by chance.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Mai visto John Wayne che non si rialza? -Ah, già!
Caption 13 [en]: Ever see John Wayne when he didn't get back up? -Yeah, of course.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara keeps her promise to the doctor, but in the process falls victim to some gossip among her colleagues at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Mi hanno visto fare domande e mi hanno dato una bella lezione, Lara.
Caption 12 [en]: They saw me asking questions and they gave me a nice lesson, Lara.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how important his travels in Europe and in Asia had been in enriching his menu, and confirming the path he was following.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Se noi siamo quello che abbiamo visto e che abbiamo potuto fare,
Caption 46 [en]: If we are what we have seen and what we have been able to do,

Warmup Workout

Telecom Italia Mobile - La camicia bianca di Garibaldi

Difficulty: Intermediate

Italy

TIM is Italy's state controlled mobile phone service. In this madcap ad, we're taken back to the time of Garibaldi, where the great unifier of Italy complains to his mother about her laundry skills. In order to avoid parolacce (dirty words), Garibaldi resorts to a euphemism, which even when translated won't make sense to many of us. What he means in caption 8 is "Like hell."

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Visto che è più brava de mamma tua!
Caption 14 [en]: Seeing as she's better than your own mother.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, posing as a John Wayne type, goes to the country music bar, and meets up, quite unexpectedly, with someone he had just met the day before.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non t'ho mai visto qua.
Caption 13 [en]: I've never seen you here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a meeting to report new information on the case, and Luca asks a very unusual favor of Lara. You won't want to miss the scene.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: solo che il sarto dice di non aver mai visto la sposa che...
Caption 21 [en]: but the tailor says he never saw the bride, who...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela continues explaining how to use adjectives in Italian. This time she focuses on so-called neutral adjectives.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Avete visto che spesso abbiamo aggettivi come...
Caption 3 [en]: You've seen that we often have adjectives like...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Here we go with a new episode! Lara's enjoying some time off with Massimo, but do we really think it can last? Because, naturalmente, there's a new case to solve.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Hai visto che fortuna? -Mh?
Caption 38 [en]: See what luck? -Huh?

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Strolling through Rome, we stop in front of the so-called statue of Pasquino, who, rebelling against the rigid regulations of the reigning pope, made the statue "speak" by using placards, registering his protest against the city.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao, scusami, io ho visto un sacco di gente.
Caption 1 [en]: Hi, excuse me, I've seen a whole lot of people.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're getting very close to solving the case! The night is a long one for Lara and Luca, what with questioning Calcaterra and going on a search for evidence.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma quale prove? Io Sianelli non l'ho mai visto!
Caption 20 [en]: But what proof? I've never seen Sianelli!

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi tells us a bit about when he discovered "haute cuisine" in a famous hotel school in Switzerland.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché dopo che ho visto i grandi maître...
Caption 13 [en]: because after I saw the great masters...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.