All

Warmup Workout

Adriano - Spaghetti pomodoro e aglio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

What's Adriano's favorite dish? Discover this very simple but delicious Italian pasta recipe.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sono a casa, in Italia. È ora di cena [Palermo]
Caption 2 [en]: I'm at home, in Italy. It's suppertime [Palermo]

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Arianna discuss the Erasmus Program, a student exchange program that was founded in the late 1980s. It allows European university students to study at other EU country universities. The program is named after the Dutch humanist, Erasmus of Rotterdam (1466-1536).

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E... e se ci sono dei requisiti particolari
Caption 27 [en]: And... and if there are special prerequisites

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Allora? Sono loro che l'hanno minacciata?
Caption 5 [en]: So? Are they the ones who threatened you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Certo che sono sicura!
Caption 42 [en]: Of course, I'm sure!

Warmup Workout

Adriano - Messaggio di Madre Teresa di Calcutta sugli animali

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Together with his dog Zara, Adriano commemorates Mother Teresa of Calcutta and her teachings on animals. Mother Teresa was canonized by Pope Francis on September 4, 2016.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E rispondeva al tempo stesso: "Perché gli animali sono fedeli amici,
Caption 13 [en]: And in the same moment she replied, “Because animals are faithful friends,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us how to use a simple stencil to turn a plain paper bag into a gift package.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Gli stencil sono delle mascherine, ehm... già...
Caption 1 [en]: Stencils are little templates, uhm... already...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

A harmless waste paper basket fire in the classroom gives our Professor an idea. She engages the help of one of her students.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sono arrivato in ritardo e ha cominciato... -Che è successo?
Caption 4 [en]: I came late and she started... -What happened?

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In World War I, Italians who up until then had spoken their regional dialects, found themselves fighting side by side against a common enemy. But Mussolini was interested in fighting the internal enemy.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sono cominciati i littoriali della gioventù italiana.
Caption 5 [en]: The "littoriali" [sport competitions of the Fascist era] of the Italian youth has begun.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us the acrylic water-based paints that the family uses to decorate ornaments, frames, and masks, among other things.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Questi colori sono acrilici, sono a base d'acqua,
Caption 6 [en]: These paints are acrylics, they're water-based,

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika, in response to Yabla user requests, begins her 3-part lesson on those pesky little words (Me plus lo, la, li, le, and ne, together with Ti plus lo, la, li, le, and ne), otherwise known as combined pronouns or double pronouns.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: "Vi" [corrisponde a] "a voi".
Caption 19 [en]: “Vi” [corresponds to] "to you [plural]."

Warmup Workout

Adriano - La tarantella

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the famous southern Italian folk dance, la tarantella. He also tries dancing it himself.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao ragazzi e ragazze [ragazze e ragazzi], sono Adriano Imperatore
Caption 1 [en]: Hi guys and gals. I'm Adriano Imperatore

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo, with the help of Natoli, of course, is able to save the situation, and the workers are truly grateful. He pays a visit to the cemetery to talk to his brother Aldo.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Prima di votare ci sono domande?
Caption 8 [en]: Before we vote, are there any questions?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The race ends, and Manara discovers what he came to find out. He also discovers that Lara is a very capable cop.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: A volte dimentichi che sono anche io un poliziotto.
Caption 12 [en]: Sometimes you forget that I'm a cop, too.

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Io non sono uno scrittore e forse non lo sarò mai.
Caption 6 [en]: I am not a writer and perhaps I never will be.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Natoli have some unforeseen difficulties getting to the factory, and when they finally do arrive, nothing is as it should be.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Oggi, sono il vostro delegato. -Perfetto.
Caption 22 [en]: Today, I'm your representative. -Perfect.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.