All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Susanna are in the waiting room when the principal arrives, who doesn't have an appointment with Dr. Tucci but it doesn't seem to be a problem. However, right after that, Berardi and Torre arrive who have priority because they need to ask Tucci some questions.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Allora, {innanzitutto io...} -Dotto' [dottore], sono contento che vi sposate [sic: sposiate],
Caption 25 [en]: So, first of all, I... -Chief, I'm happy that you're getting married.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

This super simple pasta dish is one of the most famous Roman ones and is served in most restaurants. This time there aren't many ingredients to hunt down, but Pecorino Romano is key.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Gli spaghetti sono quelli che vi consigliamo,
Caption 31 [en]: Spaghetti is what we recommend,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to visit his mother, who talks to him about her concerns for his future, which in her opinion offers no guarantees. Paolo works in television and, while friends and acquaintances seem to consider him capable, there is one person who doesn't think the same way…

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Voi vi chiederete perché sono in questo stato pietoso.
Caption 47 [en]: You may wonder why I am in this pitiful state.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Those of the old guard are saying negative things about Michele and so his friend, Cardinal Del Monte is advising him to frequent wealthy art connoisseurs instead. He meets up with Costanza and they talk about love.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Sono contento che Vi siano piaciuti.
Caption 27 [en]: I'm glad you liked them.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Word seems to be getting around that Merisi is a very talented painter. In bed with malaria, Michele himself is the last one to hear about it.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: l'abito che vi ho mandato, sono contento.
Caption 46 [en]: the apparel I sent you, I'm glad.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Io adesso vi lascio che sono di troppo qua, va bene?
Caption 21 [en]: I'm going to leave you all now, since I am in the way, all right?

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara and Tania show some of the items that can be bought either unfinished or decorated in their shop. They demonstrate the use of glass paints and outline the steps used in decoupage.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Poi, altre cose che vi posso mostrare sono de'... gli album foto.
Caption 29 [en]: Then, other things that I can show you are the photo albums.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's father turns up and has some perspective on her situation with Luca.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: No, no, no, sono io che vi lascio lavorare.
Caption 25 [en]: No, no, no, I'm the one who will leave you to work.

Warmup Workout

Babbo Natale - Messaggio per i bambini

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A personal message from Santa!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sono sicuro che vi piace cucinare i biscotti di Natale!
Caption 10 [en]: I'm sure you like to prepare Christmas cookies!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani isn't thrilled with organizing the birthday party for the guy who "stole" his job, and is complaining to his wife. She steers the conversation around to their love life. The party gets cut short because Luca has a flash of genius, and figures out the case based on what Toscani says in his toast. He leaves for the hospital with two detectives and barely has time to acknowledge Lara when she walks in late to the party.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Che ve devo di' [cosa vi devo dire], sono... sono confuso, sono confuso,
Caption 24 [en]: What should I tell you? I'm... I'm confused, I'm confused.

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca is showing Daniela how to play Briscola. Fulvio joins in to describe the atmosphere of a real game of Briscola between two experts. Who do you think will win? Daniela or Francesca?

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: perché vi assicuro, ci sono delle sorprese.
Caption 80 [en]: because I assure you, there are some surprises.

Warmup Workout

Nuove regole di sicurezza - a bordo delle gondole di Venezia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As a joke, Captain Russo explains the new safety rules adopted on gondolas beginning in 2011, and she shows what to do in case of an emergency.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: vi spiega quali sono queste regole di sicurezza.
Caption 8 [en]: explains to you what these safety rules are.

Warmup Workout

Ricette bimbi - Tris di verdure - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In this video Sofia and Edoardo show us how to prepare breaded vegetables the way children like them. Naturally, they allow their mother to help them. Video provided by uChefpuntoit.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao, sono Sofia. Oggi vi farò vedere
Caption 1 [en]: Hi, I'm Sofia. Today I'll show you

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Finalmente vi siete accorti che sono entrata.
Caption 45 [en]: Finally, you have noticed that I came in.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

As he had promised Cloe, Giuseppe continues to look for her little boy, with little success. Some children he treats aren't really ill, they're just not getting enough to eat. Italy enters the war. Some doctors go to the front, others stay behind.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: e quando le medicine sono finite, tornate che vi do le altre.
Caption 35 [en]: and when the medicine is gone, come back and I will give you some more.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.