All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

For some strange reason, Luca isn't so eager to sign the forms Sergio procures for him. Lara's aunt arrives with some important news.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Va bo' [sic: vabbè], dai, facciamo un salto in ufficio, lo sai,
Caption 5 [en]: All right, come on, let's dash over to the office, you know

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Nunzia knocks at Enzo's door asking him to help her with her son, Sasà. We get to see a bit more of Sasà's personality, and Toni's.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Comunque lo aspetto vabbuo' [vabbe']?
Caption 34 [en]: In any case, I'll expect him, all right.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio invites everyone he knows to the party at the Serenella beach club, and asks Martina to invite her friends, too, but she's not thrilled about that...

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Vabbè, io ve l'ho detto, ciao. -Ciao. -Ciao.
Caption 47 [en]: OK, I told you about it, bye. -Bye. -Bye.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is back at the beach club and shares a bed with Tonino's daughter, Martina. Once again he goes to the train station to meet up with his friends in Amsterdam...

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Vabbè, poi mi racconti, però stammi a sentire, che c'ho pochi soldi in tessera.
Caption 38 [en]: OK, you'll tell me about it, but listen here, since I don't have much money on the card.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio resumes his trip, heading for the train station, but on the way, he runs into none other than his former boss, Antonino from the beach club.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E vabbé, tanto tu vai a Rimini, fai l'acqua,
Caption 22 [en]: Oh OK, anyway you're going to Rimini, you go in the water,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Taking care of Saverio has fallen to his zio (uncle), Alessio's mean boss. After being treated badly for the umpteenth time, Alessio decides to grab his backpack...

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Vabbè, fate con comodo.
Caption 46 [en]: OK, take your time.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara and Inspector Rubino figure out who wrote the love letters and Lara conducts the appropriate interrogation.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Vabbè, però così non c'è gusto...
Caption 14 [en]: Alright, but this way there's no satisfaction...

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A group of film artists get together for some brainstorming in order to come up with an idea for the short film competition "Caffè Corto Moak." They're running out of time, and their nerves are in tatters.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sì, vabbè, eh, l'idea non sarebbe malaccio,
Caption 17 [en]: Yes, OK, uh, the idea isn't terrible,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After a long day's work, Alessio is invited to eat dinner with his hosts, but he soon realizes that there's a lot of tension in the air.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Vabbè, Martina, mi dai una mano a sparecchiare?
Caption 26 [en]: OK, Martina, could you give me a hand to clear?

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: vabbè, va.
Caption 54 [en]: OK, OK.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With the information given by Ginevra, Luca and Lara go to the pharmacy to find out about recent sales of two drugs. When combined, the drugs are fatally poisonous. That same day the funeral takes place and the whole town is there. Manara takes advantage of this to look for new suspects.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Vabbe' [va be'], arrivo.
Caption 58 [en]: OK, I'm on my way.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi wants to comfort Toscani after he'd been punched in the face by the bass drum player. Manara wonders where people go in the evening, and Lara, after seeing the Commissioner in a car talking to Ginevra, goes home and confides in her Aunt about why she can't stand him.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Chiamparini, zia. -Eh e vabbe'!
Caption 62 [en]: Chiamparini, Aunt. - So OK!

Warmup Workout

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupia TV – Casal di Principe (CE) – September 22nd and all of Casal di Principe's citizens are surrounding Elena De Angelis, the bride, who in this land of Camorra martyrs, will enter the Guinness book of records for the longest bridal veil. A white veil, the symbol of redemption, for this city which has very often been associated with events and people that have damaged its reputation. And the desire for redemption can be seen in the eyes and words of the kids and children who have helped in holding the veil along the route.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Vabbè, emozionato si, però ero stanchissimo, quindi ho dormito.
Caption 15 [en]: OK, I am excited yes, but I'm also very tired, so I slept.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the beautiful botanical gardens of Rome. Marika and Anna are sitting on a bench talking. In their conversation they take us through the different conjugations of the verb pensare (to think).

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: A farle,eh? -Vabbè, dai, ci penseremo domani a questo, va bene?
Caption 51 [en]: Of doing them, huh? -OK, come on, we'll think of that tomorrow, OK?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara goes to the victim's house with Inspector Rubino, and meanwhile two police officers summon the band leader for questioning.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Il Dottor Argentieri. -E vabbè, il capobanda.
Caption 62 [en]: Doctor Argentieri. -OK, OK, the band leader.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.