All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Sicily, at one time, horses would work in the sulfur mines and slowly become blind. The story is told through a Sicilian ballad, sung by Domenico Modugno. Mimì's mother sits with him as he prepared his bags, but she struggles to understand why he would want to leave. See complete lyrics (in Sicilian) here.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Troppa responsabilità. Mi ci sta a dici [pugliese: ma che stai dicendo]?
Caption 33 [en]: Too much responsibility. What are you saying?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps as an apology, Ugo makes some sketches for the wedding on ice. The wedding couple practices at the rink, but there is a visitor. Dino and Melody have a moment, but his mother may not be so thrilled about that.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Che stai mangiando, Dino?
Caption 51 [en]: What are you eating, Dino?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is playing soccer and wants to take the penalty kick. Virginia goes to meet her former husband's ex-wife and son. Gaetano and Bettina are spending their lunch hour together, but he seems a bit distracted.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, Renzo, lo tiro io. -No, ma che stai dicendo?
Caption 12 [en]: No, Renzo, I'm going to kick. -No, but what are you saying?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo and Dante meet up at the park and commiserate a bit. Dante asks Lorenzo for a favor.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Come stai, eh?
Caption 2 [en]: How are you, huh?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: tu stai vivendo un momento particolare della tua vita,
Caption 41 [en]: you are experiencing a peculiar moment in your life,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico asks his cousin for some money to go to Rome, and goes to see the town priest to see if he can get a ride. But there is an emergency, and his priorities have to shift.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Sì, mo [pugliese: adesso] a Roma stai a pensa' [pensare]!
Caption 28 [en]: Yes, but you're thinking about Rome right now!

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has no interest in learning to ice skate, and Nora is not a big help. Back at the villa, Melody brings Dino some coffee as he works, and he asks her for a favor.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E certo, se stai fermo! Dai, su, forza, rialzati.
Caption 16 [en]: Of course, if you are standing still. Come on, get up, come on, get back up.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio had a bad night, and now he is having a bad day, from problems at the office to a strange visit to the doctor with Anna, to a postponed dinner date with a friend.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Stai sempre a pensa' [pensare] a pappare.
Caption 62 [en]: All you think about is chowing.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico tells his story to the audience, and to us, as he takes us back to when he was a youth. There was one movie theater in town, and he was always there.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Stai fermo co' 'ste [con queste] mani, mi vuoi far perdere il lavoro?
Caption 31 [en]: Keep still with those hands. Do you want me to lose my job?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus gives Ugo some advice, and Ugo takes him up on it, with some modifications. Nora seems extremely focused on drumming up clients.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Tu no sta [non stai] bene?
Caption 3 [en]: Are you unwell?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The guardians are pretty engrossed in their card game, but they hear voices and call headquarters. Orazio is rather scared.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Giù lì, stai fermo.
Caption 33 [en]: Down, there. Stay still.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora can breathe easy regarding this wedding. And Ugo sends a strong signal to Nora about how he feels about her. But at a certain point, he has to explain how he found the singer!

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ugo? -Sì? -Non è che stai tramando qualcosa?
Caption 47 [en]: Ugo? -Yes? -You wouldn't be plotting something, would you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E tu? Ti stai preparando per domani? Sei pronta?
Caption 23 [en]: And you? Are you getting ready for tomorrow? Are you ready?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The next step is to go to the cemetery. Anna is being her bossy self, and Orazio is trying to resist.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Zitto! -Stai ferma con quelle mani, eh.
Caption 54 [en]: Quiet! -Keep still with those hands, huh.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After what Dante saw, he has questions. Eva can't provide answers. The tension can be cut with a knife!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma che stai facendo?
Caption 42 [en]: But what are you doing?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.