All

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio hasn't given up trying to get to Obuda, but although he manages to find a train station and a train, things aren't so simple.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Solo che prima devi trova' la stazione dei treni.
Caption 8 [en]: Just that first you have to find the train station.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

What are the rules for the masculine plural articles? Daniela explains them to her class, and to us!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Solo questi due casi.
Caption 18 [en]: Only these two cases.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Although Commissario Manara's has resolved the case, his unorthodox methods are unacceptable to his superior, who threatens to have him transferred to the hinterlands of Sardinia.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Solo di vista, ma non ci siamo mai presentati.
Caption 32 [en]: Only by sight, but we've never introduced ourselves to each other.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets a talking to from Lele, and there's a barbecue in the back yard with Lele's in-laws. They're somehow very impressed with the foreign housekeeper's homemade Neapolitan pizza!

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Mica solo per le pizzelle, tu vedessi come fanno il ragù!
Caption 56 [en]: Not only for the little pizzas, you should see how they make sauce!

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, cooking is seen as an art form, starting with a white plate as the artist's canvas...

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: che che forse non è solo mia...
Caption 6 [en]: that, that maybe isn't just mine...

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

While sitting in the park, Francesca teaches Daniela how to play Briscola one of the most famous and popular Italian card games. You can learn, too!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: È arrivato qui da noi solo attraverso la Francia,
Caption 7 [en]: It only came here to us by way of France,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela has already taught us the singular definite articles in Italian. Today she starts teaching us the masculine plural definite articles.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non solo l'articolo cambia;
Caption 38 [en]: Not only the article changes;

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At this point the murderer is easily discovered and just as easily confesses. The evening of the murder gets revisited and all previous doubts vanish. But what's to become of the killer?

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma quella sera Lorenzo non era solo.
Caption 8 [en]: But that evening Lorenzo wasn't alone.

Warmup Workout

Davide - 100000 parole d'amore

Difficulty: Beginner

Italy

Davide Merlini sings about what love is and what love isn't. He's got 100,000 words of love. 100000 parole d'amore written by Max Pezzali Merlini was third runner up in the 2012 X Factor Italy competition.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Cerca solo di farti trovare
Caption 7 [en]: Just let yourself be found

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is getting tired of being treated like a slave by Tonino, and tries in vain to rebel. He lets off steam to Martina who understands all too well.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Tu tieni solo nu [un] debito cu'mme [con me].
Caption 7 [en]: You have only debts with me.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

As its name Vulcano implies, this Aeolian island boasts three volcanic centers. Because of its natural beauty and geological interest, it has become an important tourist destination. In ancient times it was held as an important place, figuring in both Greek and Roman mythology.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Sono coste molto frastagliate, accessibili solo via mare.
Caption 18 [en]: They're very jagged coasts, accessible only by sea.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the presence of Ginevra who has come to thank both Lara and Manara for saving her reputation, they look once again at the painting of Lorenzo. A detail gives them the key to finding the murderer!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Solo un farmacista può sapere che, combinandole insieme, si ottiene un potente veleno.
Caption 42 [en]: Only a pharmacist can know that combining them together, you obtain a potent poison.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A group of film artists get together for some brainstorming in order to come up with an idea for the short film competition "Caffè Corto Moak." They're running out of time, and their nerves are in tatters.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: E nemmeno Sofia, quella è stata solo un errore.
Caption 38 [en]: And not even Sofia, she was just a mistake.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Io sono un creativo. -Infatti, crei solo casini,
Caption 30 [en]: I'm creative. -In fact, you just create messes,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After a long day's work, Alessio is invited to eat dinner with his hosts, but he soon realizes that there's a lot of tension in the air.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Solo a veder te che mangi, mi passa la fame.
Caption 19 [en]: Just looking at you eat, I lose my appetite.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.