All

Warmup Workout

Andromeda - La storia di Ulisse

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Andromeda tells us about rescuing an old dog who was destined for the dog pound. Now he's a member of the family, but it wasn't easy.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ulisse era un cane anziano, un cane solo.
Caption 13 [en]: Ulisse was an old dog, a lone dog.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sally shows up at Martino's hideout and wants to know why he is faking his "disappearance." They share some food and some thoughts.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Che poi io solo quello voglio fare, la mia musica.
Caption 31 [en]: Because that's all I want to do, my own music.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some tension between Dante and Eva but they get distracted by Lorenzo who shows up at the restaurant in high spirits. The chief of police, also in high spirits, stops by to report on having caught a corrupt contractor.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sta tranquilla. Ci ha già pensato da solo.
Caption 19 [en]: Don't worry. He's already thought of that himself.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela brings medieval Siena to life, with the help of some breathtaking aerial shots.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Siena è stata, per molto tempo, non solo una delle città più ricche e importanti d'Europa,
Caption 21 [en]: For a long time, Siena was not only one of the richest and most important cities in Europe,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen's report to her superiors about Olivetti's plans prompts some serious spying on his operation by the U.S. Mario Tchou explains his ideas to the new team of young engineers.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Solo così potrà arrivare dove vuole.
Caption 43 [en]: That's the only way you can get to where you want to go.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angelo tells us the fascinating story of how trulli are built. Some of the most characteristic trulli can be found in Alberobello.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: sino a chiudere il Trullo con un solo blocco.
Caption 23 [en]: until the trullo is closed with a single block.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Arianna explains what a casbah is, and she and Simone take us around to the Tunisian consulate and the old washhouse.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: le barchette dei pescatori, ma non solo,
Caption 22 [en]: the small fishing boats, but not only that:

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano imagines his new factory and describes the layout to Karen. The workers in Dalmasso's factory are not happy about their working conditions and Mauro manages to placate them. Dalmasso notices his skill in dealing with people and has a new idea of a job for him.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E non solo con quelli.
Caption 33 [en]: And not only them.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gathers some more information about the case when he goes to see Laura's mother. Toscani and Marta go to the place where the DVD was thrown away.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Scusate. È Sardi, un attimo solo.
Caption 24 [en]: Excuse me. It's Sardi. Just a moment.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 5: il coltivatore del "Limone di Sorrento IGP"

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino has a visitor from Sorrento on the Amalfi Coast, who brings in some of the world-famous Sorrento lemons. They prepare whole-wheat spaghetti with a simple sauce featuring lemon rind and bottarga (salted fish roe).

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Solo il giallo del limone, solo la buccia. [Il consiglio dello chef: solo il giallo del limone]
Caption 30 [en]: Just the yellow part of the lemon, just the rind. [Chef's tip: just the yellow part of the lemon]

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the land of the trulli, curious dry stone huts. Alberto Angela gives us some background about these unique dwellings.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: In realtà il Trullo non è tipico solo di questa città, di questo paese,
Caption 21 [en]: Actually, the trullo is not only typical of this city, of this country,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dove andiamo andiamo, troviamo solo miseria.
Caption 11 [en]: Wherever we go, we'll just find abject poverty.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

We visit some of the narrow alleys with names that have special significance. Arianna and Simone tell the stories of these names and show us some of the beautiful ceramic pots placed around the town.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: non solo nella casbah.
Caption 17 [en]: not only in the Casbah —

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola makes a quick decision upon meeting Grazia. Karen Bates comes back with some footage for Adriano to look at.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Solo un minuto, per piacere!
Caption 17 [en]: Just for a minute, please!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva knows Dante is keeping something from her, and she is a bit worried. Malù wants to talk to Lorenzo and he is a bit worried. The girls start making detailed plans for the caper.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: quando sto male preferisco rimanere da solo.
Caption 13 [en]: when I feel sick, I prefer to be by myself.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.