All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet Gina's shy niece, Alessia, when she comes to the restaurant on her lunch break. She confides in Eva and Gina about how she is being treated by her co-worker. Later, at home, Eva has to deal with a difficult question that Lorenzo asks.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Magari ti devi solo abituare.
Caption 24 [en]: Maybe you just need to get used to it.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessandra is quizzed on the multiplication tables and gets mighty close to winning. A round of true or false questions follows Alessandra's pairings.

Matches in Transcript

Caption 124 [it]: più che altro gli uomini a svolgere attività all'aperto, ma non solo.
Caption 124 [en]: above all men who carry out activities out of doors, but not only.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Piemonte

Difficulty: Beginner

Italy

The teacher has a different look today, as she quizzes Anna about the Piedmont region of Italy. Anna tries to get on the good side of her irritable maestra.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: e Lei deve essere solo contenta.
Caption 89 [en]: and you have to just be happy.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is reason for celebrating the end of the case and the return of the amphorae. But Manara gets some more information about inspector Rivera and has a hard time letting things go.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: e non solo, allora...
Caption 59 [en]: and not only, so...

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valerio is the new contestant. Carlo provides him with a list of countries and he has to reply whether they're republics or monarchies.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Solo di cognome, vieni da Campobasso, -Sono di Campobasso.
Caption 10 [en]: Just your last name, you come from Campobasso, -I'm from Campobasso.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Lucca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna visits Lucca for the first time, and gets some advice from a friend who lives there. Arianna and Eleonora look at the map together to get an idea of how the city is laid out. With its Roman origins, Lucca's urban space was designed with intersecting roads called 'cardos' and 'decumani'.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Io purtroppo ho solo una giornata.
Caption 26 [en]: Unfortunately, I only have one day.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions young Guglielmo and gets the answers he needs. He is less satisfied with the conversation with Giusi Vasto. Rivera listens to it all.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e ti sei fatto giustizia da solo.
Caption 21 [en]: and you got justice on your own.

Warmup Workout

Domenico Modugno - Vecchio frac

Difficulty: Intermediate

Italy

This beautiful ballad was inspired by Raimondo Lanza di Trabia, an aristocrat known for his electrifying personality and for his romantic relationships (Rita Hayworth and Susanna Agnelli among them). At the age of thirty-nine, he threw himself from a hotel window in Rome.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Solo un uomo cammina per le strade.
Caption 3 [en]: Only a man walks along the streets

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna takes us down to one of the most popular and busiest parts of the city. Many areas are primarily zone pedonali (pedestrian areas) but you still have to be very careful.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: non solo per la salita, ma anche per la coda.
Caption 16 [en]: not only to climb up, but also for the line.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, the ladies celebrate their success at the restaurant and the police chief shows up, too. Everybody is happy except for Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: No, no, no, no, si ricordava solo di lei, di Marilyn.
Caption 50 [en]: No, no, no, no, he only remembered her, Marilyn.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante has gone too far this time, and Eva lashes out at him about Lorenzo's motor scooter. Words are said, and only Lola barging in with an emergency keeps it from getting out of hand. Meanwhile, Samantha is about to give up on her dream.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io gli ho solo prestato dei soldi. -E perché?
Caption 2 [en]: I just lent him the money. -And why?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Sardi seem to be getting along better. At police headquarters, some very interesting news crops up, and Luca realizes what he has to do.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Tanto ormai, ti faccio solo quell'effetto lì.
Caption 1 [en]: Anyway, at this point, I only have that particular effect on you.

Warmup Workout

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Difficulty: Beginner

Italy

The pop band Zero Assoluto [Absolute Zero] is made up of two Rome musicians, Thomas De Gasperi and Matteo Maffucci. They have frequently performed at the annual Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Allora io starò solo a guardare
Caption 2 [en]: So I'll be left just looking on

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The four ladies go and pay a visit to Ludwig to teach him a lesson. Eva and her son each discover something the other was trying to hide. There's plenty of new vocabulary in this episode, as well as the Italian version of the expression, "Who lives by the sword dies by the sword."

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Era un'occasione imperdibile, solo centocinquanta euro.
Caption 72 [en]: It was an opportunity not to be passed up. Only one hundred and fifty euros.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As the girls are approaching the medium's place for the hit, they witness a scene between him and his girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Tu guadagni mille euro, a me dai solo il cinque per cento e dovrei pure dimagrire.
Caption 11 [en]: You earn a thousand euros. You give me just five percent and I should lose weight on top of that.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.