All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Interviewing the husband of the deceased was uncomfortable, since there were delicate questions to ask. Back at headquarters, Luca learns whether or not it was his hair on the pillow, and Marta has some insights that make the others roll their eyes.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Che per una qualche ragione l'ha colpita e l'ha ammazzata.
Caption 50 [en]: Who, for some reason, struck her and killed her.

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio Umiltà Anzen was a lawyer who passed away in 2012. He loved Palermo and was proud of his house, which he shows us complete with private chapel and rooftop garden.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ragione per la quale è stato considerato
Caption 15 [en]: which was the reason why he was considered

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada brings coffee to the room where the new guest is staying. But it's Ada who gets a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Aveva ragione quando diceva che io sono nato per stare da solo.
Caption 18 [en]: She was right when she said I was born to be alone.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a departure, for sure. Lara gets on that big blue bus and says goodbye, but there is an arrival, too.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Aveva ragione Ginevra, sai?
Caption 9 [en]: Ginevra was right, you know?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta tells Camilla what actually happened the night Nicola was killed. Lots of things start to make sense.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non ti muovere per nessuna ragione.
Caption 21 [en]: Don't move for any reason.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Scusi. -Eh, no. Adesso per ripassare dal "tu" al "lei" ci vuole una buona ragione.
Caption 52 [en]: Excuse me. -Ah no. Now to go back from "tu" to "Lei," there has to be a good reason.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Hai visto che avevo ragione?
Caption 18 [en]: Did you see that I was right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has gotten quite a scare, but fortunately, she's fine. She has two conversations, one with the police inspector and one with her husband.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Boh, forse ha ragione Lei,
Caption 39 [en]: Well, maybe you're right,

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika covers these super tricky combined pronouns: glielo, gliela, glieli, gliene, and gliele.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: E lo so, lo so, hai ragione.
Caption 69 [en]: Yeah, I know, I know, you're right.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna goes to her job interview. How did she do? Should she have answered any questions differently? Are there some important questions she neglected to ask? Do you think she will get the job?

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Quindi, avrei ragione a supporre che Lei vorrebbe avere una carriera?
Caption 18 [en]: So, would I be right in assuming that you would like to have a career?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla isn't capable of saying no, even when she says no. But she's taking a huge risk for her student, Sammy.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Poi magari il commissario ha ragione e Marta non c'entra niente.
Caption 33 [en]: Then maybe the commissioner is right and Marta has nothing to do with it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Even though the case has been solved, Luca gets yelled at by Casadio. To understand their parting words, there's an idiomatic expression to learn. Chi va con lo zoppo impara a zoppicare (He who goes around with a lame person learns to limp). A similar expression in English is "bad company brings bad habits."

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Tua zia ha ragione.
Caption 24 [en]: Your aunt is right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The truth surfaces, and we see a flashback of the fatal event. It's a painful moment for everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E lui m'ha detto che c'aveva ragione il mi' babbo [dialetto toscano: mio papà],
Caption 16 [en]: And he told me that my dad was right,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We suspected that something would happen as a result of Camilla's taking her husband's car, and sure enough... Meanwhile, her husband and daughter are getting ready to leave for the soccer game.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Hai ragione, l'ho lasciato qui.
Caption 68 [en]: You're right, I left it here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Our professoressa finds herself involved in trying to solve the case. She seems to be enjoying it, too.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Va be', ma allora che ragione aveva Nicola di lavorare da un panettiere, scusi?
Caption 60 [en]: OK, but then why would Nicola work in a bakery, pardon me?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.