All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika form the Calabrian ricotta balls and cook them in tomato sauce. The ricotta balls can also be fried and served without sauce.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Hai ragione. -Facciamo vedere bene la consistenza.
Caption 6 [en]: You're right. -Let's give them a good look at the consistency.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva talks to her girlfriends about what she witnessed, and in the meantime, Dante has an unpleasant encounter in front of the restaurant. Ferruccio just happens to be sweeping up there.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Se quello là lo chiamano "lo squalo", una ragione ci sarà, no?
Caption 32 [en]: If they call that guy "The Shark," there must be a reason, right?

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The narrator goes over the vanishingly small number of expressions coined during Mussolini's time that are still in use today. The song that gives the series its name is provided in full.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: S'ostina, vuol sempre lei ragione
Caption 37 [en]: Insists, always wanting to be right

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There are problems in the kitchen: Eva is mad at Dante and doesn't trust him. There are problems in town to which Eva is a witness.

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: E be', è una ragione di più...
Caption 88 [en]: Well, one more reason...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team figures out how the crime happened, and Manara has to reveal his more compassionate, sensitive side to bring this investigation to an end.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, avevi ragione tu.
Caption 2 [en]: Yes, you were right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta proves herself to be smart and intuitive. This leads to a new perspective on the case.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ha ragione lui.
Caption 15 [en]: He's right.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are finally on the inside with all the beautiful dresses, and they get a bit distracted. A noise brings them back from their reveries.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ha ragione lei. -E va be'.
Caption 13 [en]: She's right. -Well, OK.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eva visits an old friend, and then goes to the market with Dante for fish. She's certainly more at ease with one than with the other.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, c'hai [romanesco: hai] ragione.
Caption 31 [en]: Yes, you're right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Interviewing the husband of the deceased was uncomfortable, since there were delicate questions to ask. Back at headquarters, Luca learns whether or not it was his hair on the pillow, and Marta has some insights that make the others roll their eyes.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Che per una qualche ragione l'ha colpita e l'ha ammazzata.
Caption 50 [en]: Who, for some reason, struck her and killed her.

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio Umiltà Anzen was a lawyer who passed away in 2012. He loved Palermo and was proud of his house, which he shows us complete with private chapel and rooftop garden.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ragione per la quale è stato considerato
Caption 15 [en]: which was the reason why he was considered

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada brings coffee to the room where the new guest is staying. But it's Ada who gets a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Aveva ragione quando diceva che io sono nato per stare da solo.
Caption 18 [en]: She was right when she said I was born to be alone.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a departure, for sure. Lara gets on that big blue bus and says goodbye, but there is an arrival, too.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Aveva ragione Ginevra, sai?
Caption 9 [en]: Ginevra was right, you know?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta tells Camilla what actually happened the night Nicola was killed. Lots of things start to make sense.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non ti muovere per nessuna ragione.
Caption 21 [en]: Don't move for any reason.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Scusi. -Eh, no. Adesso per ripassare dal "tu" al "lei" ci vuole una buona ragione.
Caption 52 [en]: Excuse me. -Ah no. Now to go back from "tu" to "Lei," there has to be a good reason.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Hai visto che avevo ragione?
Caption 18 [en]: Did you see that I was right?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.