All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cione is allowed to go home after Lapo admits to the shooting. However, some aspects of the investigation, like the mysterious blood stain in the cellar, still don't square.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Fa proprio schifo.
Caption 28 [en]: It's absolutely disgusting.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A guided exploration of seabed flora and fauna that live, against all odds, in a volcanic environment.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e finirono proprio qui, in questo mare.
Caption 3 [en]: and ended up right here, in this sea.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini is at Cannes for the festival and screening of La Dolce Vita. He tells of his ironic encounters with unusual characters, who complain about the oddity of Fellini's movie characters.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: con questo naso scintillante, con una vocetta metallica proprio...
Caption 42 [en]: with this shining nose, with a little metallic voice just like...

Warmup Workout

We follow Francesca along to a riding stable for lessons. The place is called Ciampacavallo and its peculiarity is that its horses would have ended their lives badly, had it not been for this charitable organization.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: proprio vicinissimo, cioè, all'interno... a Roma!
Caption 7 [en]: really nearby, that is, inside the city... in Rome!

Warmup Workout

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Difficulty: Intermediate

Italy

Office gossip, the Italian way. Marika and Anna dish about the boss, the boss's nephew, the boss's nephew with the wife of the old boss, a temp--all while pretending to work.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi sembra proprio una telenovela.
Caption 27 [en]: It looks to me just like a soap opera.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna go over the future and conditional tenses for the verb essere (to be). The vocabulary review covers the future and the conditional conjugations for this verb.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ah, credo proprio di sì.
Caption 29 [en]: Oh, yes, I really think so.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Violetta writes a letter of farewell to Alfredo. He is miserable, but hears of a party where he is sure to see her. But there, things go from bad to worse. Alfredo ends up having to live abroad, and Violetta's illness gets much worse. Will they ever be able to embrace each other again?

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché proprio sono arrabbiatissimo.
Caption 24 [en]: because I'm truly very angry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While they're huddled together in the meat truck, Commissioner Manara tries to wheedle out of Lara the reason she's still angry at him from police academy days.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Proprio non te lo ricordi, eh?
Caption 5 [en]: You really don't remember, huh?

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika give examples of the past tense of the verb to be.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, era stato proprio il ghiaccio ad attirarmi.
Caption 7 [en]: No, it was the ice itself that attracted me.

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Capocotta is the name of the Latium beach where Francesca is spending the last day of summer. This stretch of shore became a nature preserve in the '80s at the behest of President Sandro Pertini.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: è Marina Berlusconi... -Scontrini [sic] gli altri due. -proprio lei.
Caption 42 [en]: is Marina Berlusconi... -Receipts, the other two. -really her.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is getting in the car to leave for their new home in Poggio Fiorito, a residential area outside of Rome. There are some last minute items to pack as well.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sono nata in campagna e proprio per questo non ci voglio tornare.
Caption 30 [en]: I was born in the country and for that very reason, I don't want to go back there.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna conjugate the verb to be in the simple present, present perfect, and simple past.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Io ero proprio stanca ieri.
Caption 32 [en]: I was really tired yesterday.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini tells how La Dolce Vita scenes were filmed both on the Via Veneto and on a set reconstructing the famous street in Cinecittà. The director also discusses his being a Capricorn.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ha la redazione del suo giornale proprio sopra Il Cafè de Paris.
Caption 4 [en]: has the editorial office of his newspaper right above the Café de Paris.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A Doctor in the Family is a television series that has been broadcast on RAI 1 since 1998. Ciccio Martini, a young boy, introduces us to the members of his big family.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: che non è proprio mio zio, ma è il più caro amico di papà.
Caption 38 [en]: who isn't really my uncle, but is Dad's best friend.

Warmup Workout

Giovanna spiega - La passata di pomodori

Difficulty: Intermediate

Italy

Giovanna, a resident of Campania, explains how tomato puree is made, and then preserved in glass jars.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E, la maggior parte del pomodoro proviene proprio dalle regioni meridionali.
Caption 15 [en]: And, the majority of tomatoes actually come from the southern regions.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.