All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini describes his relationship to a producer who became so exasperated by the director, that he drank ink in mock suicide.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: proprio in quel momento lì che avrei fatto il film con quel produttore.
Caption 19 [en]: exactly in that moment there, that I would make the film with that producer.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the countess points out where she found the cartridge shell, Manara and his squad find blood spatters on the floor of the cellar.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Non ci penso proprio! Tu non ci capisci niente di queste cose, su.
Caption 31 [en]: I wouldn't think of it! You don't understand anything about these things, come on.

Warmup Workout

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Donatella Versace, go-to designer for movie stars and rock stars, talks about her love of color, designing the various Versace collections, and the legacy of her brother.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: ed è bellissimo proprio, perché è molto femminile.
Caption 67 [en]: and it's truly very beautiful, because it is very feminine.

Warmup Workout

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This time our little Minivip is transformed into an antenna technician, when trying to help a lady in distress. He also gets taken for a garden dwarf!

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Proprio come Lei! -Ahi!
Caption 59 [en]: Just like you! -Ouch!

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini, interviewed at the Trevi Fountain, during the filming of La Dolce Vita, discussed his relationships with producers.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: [Marzo 1959 inizio riprese] Proprio qui, a Fontana di Trevi,
Caption 1 [en]: [March 1959 beginning of the shoot] Right here, at the Trevi Fountain,

Warmup Workout

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Adriano finishes showing us how to make "spaghetti alla carbonara." Ingredients for 4 servings: 500 grams of pasta, 300 grams of bacon cubes, 4 eggs, extra virgin olive oil, salt, pepper, Parmesan cheese, and parsley.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: L'odore del soffritto di pancetta è proprio buono e apre l'appetito.
Caption 6 [en]: The smell of bacon frying is truly good and whets the appetite.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

An exclusive interview with the world-famous Italian film director and screenwriter, Federico Fellini.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, signora.-Ecco, se debbo essere proprio sincero,
Caption 10 [en]: Yes, ma'am. -Well, to be perfectly frank,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We begin a new episode of Commissioner Manara. Lara is bedridden with a fever, and there is a missing person reported at the station. And if that weren't enough, someone was found dead by the side of the road.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: proprio perché noi pensiamo di conoscerli.
Caption 31 [en]: precisely because we think we know them.

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

A beautiful but functional modern distillery near Bassano del Grappa designed by Massimiliano Fucsas, and a look at one of the latest fashion shows in Italy, characterized by the bizarre and geometric.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Nella parte sotterranea è stato realizzato un vero e proprio auditorium,
Caption 33 [en]: In the underground part a proper auditorium was created,

Warmup Workout

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Difficulty: Intermediate

Italy

An interview with Annamaria Mazzetti, Italian triathlete, Italian champion in 2009 in three categories, Aquathlon, Duathlon sprint, and Olympic distance triathlon. London 2012 is her first Olympics and it's been a fantastic experience.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Vale proprio la pena fare tutti i sacrifici che facciamo.
Caption 10 [en]: It's really worth making all the sacrifices we make.

Warmup Workout

Africa Unite - Sotto pelle

Difficulty: Beginner

Italy

Africa Unite performs the song "Sotto Pelle" (Under the skin). The group is one of the most important reggae bands on the Italian musical scene.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E non smettere mai, proprio mai
Caption 24 [en]: And never stopping, never ever

Warmup Workout

Adriano - fa colazione

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Have breakfast with Adriano! He gives us a vast menu of possibilities for starting out the morning right.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: proprio come sto facendo adesso in questo istante.
Caption 27 [en]: just as I'm doing now, this very instant.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

World famous chef, Gualtiero Marchesi talks about his career, his search for a total cuisine, an authentic cuisine.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: usava come culla proprio una delle pentole di rame,
Caption 4 [en]: used as a cradle, one of those copper pots,

Warmup Workout

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip talks with the doctor about a crushing defeat at the supermarket, where his brother Supervip, again, rescues the day.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Oh, dottore, non saprei proprio da dove iniziare.
Caption 14 [en]: Oh, doctor, I wouldn't know where to begin.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It turns out Lenni's will contains some surprises. Someone important is excluded completely and another person, quite unexpectedly, is included. Meanwhile, Caterina is puzzled by Doctor Masini's behaviour the day of Lenni's death.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Ecco, ed è proprio questo prima e dopo
Caption 71 [en]: Right, and it is precisely this before and after

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.