All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only is Dante late for his first trial day, he and Eva have a disagreement right off the bat. And do we really think that Groucho is going to stay tied to the flower pot all day?

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Io, per esempio, il lievito di birra non lo uso proprio!
Caption 24 [en]: Me for example, I don't use yeast at all!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cadaver on the autopsy table doesn't stop Ginevra from wanting to give the commissioner more than just a report. Lara and Serena are at the docks where they see someone they're not supposed to see, and meet someone from Lara's past.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: ma con le donne sei proprio abituato male.
Caption 26 [en]: but with women, you're really spoiled.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

From la nouvelle cuisine, which at its beginnings was reserved for fancy restaurants and connoisseurs and was looked upon with some scepticism, important lessons could be learned about cooking methods and the quality of the food itself.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: anche perché erano proprio una cosa un po' riservata a dei gourmet, a dei raffinati
Caption 2 [en]: also because they were something a bit reserved for gourmets, for connoisseurs

Warmup Workout

Marika spiega - La pronuncia - Part 2

Difficulty: Newbie

Italy

Marika explains some more rules for pronouncing "C" and "G."

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: La mia macchina si è rotta proprio ieri.
Caption 12 [en]: My car broke just yesterday.

Warmup Workout

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the final part of a walk through Villa Torlonia, in Rome, with Anna and Marika.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: proprio per essere un'accozzaglia di stili diversi.
Caption 16 [en]: actually, for being a jumble of different styles.

Warmup Workout

Anna e Marika - Villa Torlonia - Casino Nobile

Difficulty: Intermediate

Italy

We continue on our tour of the Villa Torlonia grounds. Anna shows us the mansion where Mussolini lived from 1925 to 1943.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: proprio a causa dello scoppio della Seconda Guerra Mondiale.
Caption 13 [en]: precisely because of the outbreak of the Second World War.

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

You won't want to miss the authentic and lively fish market in Catania, nor Brucoli, a fishing village nearby, with its grottoes and castle.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che era legata proprio ai frassini: la danza della pioggia.
Caption 22 [en]: that was connected with, precisely, ash trees: the rain dance.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Valeria spills her story to Eva, who decides to try and help her.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma 'sta [questa] rata è proprio maxi?
Caption 29 [en]: But this payment, is it actually balloon [large]?

Warmup Workout

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

In this sustainable "eco-village" everyone does their part: people, animals, sun, and rain. The pay off is a non-monetary kind of wealth. A documentary by Moira Volterrani.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: e della cooperazione il loro proprio punto di forza]
Caption 68 [en]: and cooperation their own point of strength]

Warmup Workout

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika take us to Rome's Villa Torlonia. There's an old Swiss chalet type of house there with as its theme, owls and bats!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ciao Marika! -Sei proprio bellissima.
Caption 2 [en]: Hi Marika! -You're really beautiful.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While celebrating Andreina, the pharmacist's birthday, some interesting facts come out.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: ma so' diversi me pare proprio fori [fuori].
Caption 11 [en]: but they're different, seems way out there.

Warmup Workout

L'unione fa la forza - Coworking Tag Pisa

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Italians have adopted the English term "coworking" to denote a group of independent professionals working in the same space. In her short documentary Moira Volterrani takes us to visit The Talent Garden (Tag) of Pisa.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e, e... e popolare ancora di più la famiglia proprio di, di, di "Talent Garden"
Caption 33 [en]: and, and... and populate even more the actual family of the, the, the "Talent Garden"

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Get the scoop, along with Marika and Anna, on what types of mozzarella there are, and what they go well with on the dinner table.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Eh, quindi stanno [sic, sono] proprio nell'optimum della freschezza
Caption 17 [en]: Uh, so they are really in the optimal state of freshness

Warmup Workout

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Difficulty: Intermediate

Italy

A small town in Tuscany has adopted an unusual method of garbage collection! It's a way of integrating workers with special needs into the work force, and allowing them to have more than just a job. A video by Moira Volterrani

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Vedrai proprio che loro sanno dove sono le posizioni dove prendere la spazzatura.
Caption 24 [en]: You'll truly see that they know where the spots are to pick up the garbage.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani isn't thrilled with organizing the birthday party for the guy who "stole" his job, and is complaining to his wife. She steers the conversation around to their love life. The party gets cut short because Luca has a flash of genius, and figures out the case based on what Toscani says in his toast. He leaves for the hospital with two detectives and barely has time to acknowledge Lara when she walks in late to the party.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Che poi, proprio io, organizzargli 'na [una] festa,
Caption 1 [en]: ...and then, me in particular, to be the one to organize a party for him,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.