All

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi completely upsets the traditional concepts of cooking, and many think he's just too weird in his combinations and cooking times.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: proprio nei suoi principi base.
Caption 23 [en]: right in its basic principles.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara go to question the tanner. He's not as forthcoming as they would have liked, but Luca, true to his nature, breaks the rules once again.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: sia stata causata proprio da certi composti chimici
Caption 11 [en]: was caused by certain chemical compounds

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

We open a new chapter in L’arte della cucina (the Art of Cooking). Here the focus is on Milan, and the fruit and vegetable market where it all starts.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché era la camera proprio sopra l'ingresso dell'albergo
Caption 15 [en]: because it was the room right above the entrance of the hotel

Warmup Workout

Marika spiega - Le parole composte - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

Just as in English, Italian has a great many compound nouns. Marika explains the different types. A proposito, this time she greets us a new way, saying buondì. It's simply another way of saying buongiorno. Dì is another way of saying giorno (day). Diurno is its relative adjective, meaning "daytime."

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: come per esempio, Claudio è proprio un galantuomo,
Caption 12 [en]: like, for example, Claudio is really a gentleman,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police find the missing jeep and filmmaker, but what initially looks like an accident has some strange aspects about it.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Commissario, è proprio Orfeo Sianelli.
Caption 1 [en]: Commissioner, it's actually Orfeo Sianelli.

Warmup Workout

Pubblicità Progresso - E allora?

Difficulty: Beginner

Italy

The great Lucio Dalla offers this song in support of a campaign aimed at raising sensitivity towards those with disabilities, looking at them without prejudice, as people with the same dignity and desire for happiness as everyone else. Learn more at www.pubblicitaprogresso.org

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Proprio di chi mi vuol bene...
Caption 38 [en]: Who really care for me...

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Difficulty: Intermediate

Italy

Silvia is an editor (in real life) for Il Fatto Quotidiano (The Daily Event), a national newspaper with some special characteristics. Silvia tells us what kind of news she covers, and some of the problems she encounters.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: cioè è proprio il lavoro di macchina,
Caption 56 [en]: that is, it's actually the mechanical work,

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

The sixties and seventies were magical years for Milan. Fashion design started undergoing important changes, and people started talking about food!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: che accompagnava proprio quella vita sociale
Caption 10 [en]: which actually accompanied that social life

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is all excited about going home to Catania for a week of vacation, but do we really believe that he'll be allowed to leave?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, no, non ci pensare proprio
Caption 12 [en]: No, no, don't even think of it

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Il verbo mangiare

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca and Daniela have fun demonstrating the different conjugations of the verb mangiare (to eat) in context. You'll have fun learning them!

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Dal tuo aspetto non si direbbe proprio. [Francesca e Daniela]
Caption 5 [en]: By your figure, I wouldn't say so at all. [Francesca and Daniela]

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi recounts how he transformed some dark basement rooms in Milan into a modern style restaurant that eventually made history.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: proprio a due passi dall'albergo Mercato.
Caption 3 [en]: just a few steps away from the Mercato hotel.

Warmup Workout

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Difficulty: Beginner

Italy Piedmontese

See how Alessandra Obert creatively decorates a table for a country lunch. Her clear speech is easy to follow. Presented by uChef.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: direi che profumano proprio la tavola
Caption 29 [en]: I'd say that they give a fragrance to the table

Warmup Workout

A scuola di musica - con Alessio - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Alessio shows us how, now that we have the clefs, we can read music intuitively. And he explains why three different clefs are used in music.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: È proprio un argomento interessante che vedremo più avanti.
Caption 39 [en]: It's really an interesting topic that we'll see further on.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is all excited about something she found out, but when she goes looking for Luca, she gets an unexpected and unpleasant surprise. Catching herself, she "gets over it" and the two of them start in on a late night search. All they need is a warrant.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Mi dispiace, io ho provato a dirglielo, ma Lei proprio...
Caption 18 [en]: I'm sorry, I tried to tell her, but she really...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

How does Eva's operation "Robin Hood" end up? Tune in to this last segment and find out!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Son proprio i soldi che ci servono, proprio.
Caption 11 [en]: It's exactly the money we need, actually.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.