All

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Here's a summer recipe that uses simple but good ingredients.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Esatto, proprio insalata di pasta,
Caption 12 [en]: Exactly, actually "pasta salad."

Warmup Workout

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is once again outdone by his big brother. To make matters worse, the shrink finds a way of doubling Minivip's fee.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ah, che fa proprio al caso suo.
Caption 59 [en]: Ah, it's just right for your case.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani, Lara, and Luca are working on the case, but Toscani is clearly distracted. Luca tries to get some information from Gabriele's rival.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Non credo proprio.
Caption 45 [en]: I don't think so at all.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ma secondo voi, perché è andato a infilarsi proprio in chiesa?
Caption 61 [en]: But in your opinion, why did he gatecrash the church?

Warmup Workout

Antonella - La mia storia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonella describes her many assignments at the cosmetics company where she worked for twenty-two years, before the company downsized.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché era quello che faceva parte proprio nel [del] mio DNA,
Caption 12 [en]: because that's what was really part of my DNA,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A Palermo doctor discusses the Integration of immigrants in Sicily and highlights the successes in healthcare. Medical assistance is provided for all immigrants, whether lawful or not.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: sono proprio gli ultimi, i poveri, che ci insegnano molto
Caption 25 [en]: it's these last ones, the poor, who teach us a great deal

Warmup Workout

Antonella - La mia storia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonella talks about her work history, at first in the family business, and later for an American corporation in the cosmetics industry.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: dove producevamo proprio shampi [shampoo], fiale, scatole
Caption 5 [en]: where we produced, in fact, shampoos, phials, boxes,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Things are going nicely for Camilla when she learns more about Nicola and his girlfriend. With her mother, not so much.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ah. -Proprio così.
Caption 5 [en]: Ah. -Just so.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A Palermo doctor is interviewed about his practice and the African and Southeast Asian immigrant patients that he treats.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: l'ultimo caso è stato proprio a Palma di Montechiaro, in provincia di Agrigento
Caption 18 [en]: the last case was actually in Palma di Montechiaro, in the Province of Agrigento

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment highlights two medieval churches near the ancient site of Alba Fucens. Both churches display ornamental facings made from pieces of colored marble that are intricately pieced together, what is known as Cosmatesque work.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: In cima all'altura di San Pietro, proprio sul luogo in cui sorgeva il tempio di Apollo,
Caption 1 [en]: Atop the high ground of San Pietro, precisely on the site where the Temple of Apollo rose up,

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika continues her lesson on the all-important verb venire [to come], providing many useful examples of its use.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Per dirgli [sic: dirle]: "Ma come? Parli proprio tu che hai mangiato una tavoletta intera?"
Caption 20 [en]: In order to say to her, "But how can it be? You should talk, you, who have eaten an entire bar?"

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mother is after her to do her a favor, and Sammy shows up asking a favor, as well.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Voglio proprio vedere se mi caccia.
Caption 49 [en]: I'd like to see him kick me out.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Palermo faces the sea and has a very long history of immigration. The narrator interviews a young woman whose great grandfather came to Sicily from Sudan. She is involved in educating immigrants from Africa and Asia. Pitrè was also highly involved in education.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: è proprio quella che ci deve aprire alla mondialità;
Caption 23 [en]: is precisely what should open us up to worldliness;

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Emotions run high in this part of the story. Manuela has no idea what Paolo is going through, but they have to go to the adoption interview, so stress is running high, too. As often happens, Natoli provides some relief in his own inimitable way.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: proprio perché si vedesse che era una mano umana a farle.
Caption 41 [en]: actually, so that one could see that it was a human hand making them.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla had a hard time of it after seeing what she saw the night before. And she had a hard time in class, too, with students who hadn't studied.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Certo, pure tu però, sembra che te le vai proprio a cercare certe situazioni, eh.
Caption 8 [en]: Certainly, you also, however, it seems like you're really out looking for certain situations, huh?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.