All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva hides at the beauty center in order to spy on Biagini. In the meantime, Lorenzo and Dante have a man-to-man talk.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ho fatto proprio una figura del cavolo.
Caption 15 [en]: I made such a bad impression.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We enter a fascinating church carved right into the rock: the Church of the Madonna di Idris. There are some surprising discoveries awaiting us.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e questo è proprio un sintomo del collegamento tra Occidente e Oriente
Caption 17 [en]: and this is really a symptom of the connection between the West and the East

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Matera is all about caves and grottoes. There were many natural caves that were expanded to be used as dwellings and churches, and other man-made grottoes as well.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E due luoghi sacri si trovano proprio nei punti più alti della città:
Caption 12 [en]: And two sacred places are found right at the highest points of the city:

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wakes up happier than Lorenzo does. Later, the girls discuss their plans for Biagini, but Eva seems distracted, somehow.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: No, no, no, guarda, non c'ho proprio voglia di baci.
Caption 20 [en]: No, no, no look, I'm really not up for any kisses.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is being closely watched, but that doesn't stop him from doing things his way. Actually, there are two cases to solve.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Non è proprio così.
Caption 39 [en]: That's not exactly how it is.

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Idiomatic expressions are often difficult to translate or to find in a dictionary. Marika helps us out, using clips from La Ladra already present in Yabla's library.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Dei genitori possono dire al proprio figlio:
Caption 16 [en]: Parents can tell their child:

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the different varieties of rice found in Italy, and Marika completes the cooking of the risotto.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: proprio perché il riso ha tantissime qualità differenti
Caption 5 [en]: because, in fact, there are a lot of different varieties of rice

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friends decide that they have to teach Biagini a lesson. Eva goes to see Augusto for a few details.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Be', non è proprio come pensi tu,
Caption 48 [en]: Well, not exactly in the way you're thinking,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Manara are at pretty much of a standstill as far as evidence and witnesses go, but Ada says something that makes Manara want her on the team.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: mi fanno mancare l'aria proprio. -No.
Caption 5 [en]: make it so I really can't breathe. -No.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

We don't want to give away the ending, so let's just say that Giacomo goes back to the cafe where the redhead works and... who shows up, but Mario.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ao! Proprio voi cercavo.
Caption 29 [en]: Hey! You are just the guys I was looking for.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola is more clearheaded after a night's sleep. Adriano isn't happy, but he has other things to think about such as the new plans for the compact typewriter. He and Libero get a visit from the girl-thief again.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Proprio come la volevo io. -Sì, deve essere...
Caption 23 [en]: Just the way I wanted it. Yes, it should be...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us from the public throne room to the private chambers of the Royal Palace. In order to obtain the desired wall coverings, a whole complex was built for manufacturing silk. It's still operating today. Incredibile!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E allora immaginate, è proprio qui
Caption 8 [en]: So imagine, it's precisely here

Warmup Workout

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with the actual preparation of this very simple, but very delicious dish. Tomatoes, olive oil, and bread are rarely missing from a Tuscan household and pappa al pomodoro is just one way these ingredients go together. Anna gives us some interesting nutritional information about tomatoes and there's also a little musical performance by our chefs. Message from Marika: If you use a bouillon cube in the recipe, watch the salt!

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: o, se proprio non avete in casa questi ingredienti,
Caption 27 [en]: or, if you absolutely don't have these ingredients in the house,

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo finds a way to obtain the money he needs for Mario. There are strings attached, however, and he informs his sister about it. Giacomo makes a surprise visit to Mario's house, and Ginevra makes a surprise phone call to Mario. Things are closing in on him from all sides.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: quella è una... proprio all'antica, figurati.
Caption 70 [en]: that one is... really old-fashioned, for sure.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is talking about Adriano Olivetti, both on Italian soil and abroad. His innovative ideas are creating quite a stir and people worry that he might be a communist.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: stavamo parlando proprio di Lei.
Caption 16 [en]: we were just talking about you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.