All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara obtains a warrant and brings Cioni in for questioning. Cioni continues to deny any meeting with the Count. This become untenable when he's asked to consider that his fingerprints are on a glass in the Count's cellar.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Quello che è successo stanotte... -No, perché dovrei esserlo?
Caption 17 [en]: What happened last night... -No, why should I be?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele rearranges his schedule to go home and have lunch with his kids, but they're with the in-laws. Instead, he meets his new next door neighbor.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché qua chiacchierano, chiacchierano tutti! Scusi, signora, eh.
Caption 2 [en]: Because here they gab, everyone gabs! Sorry, Miss, huh.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Magpies [gazze ladre] in folklore are known to be attracted by shiny things. Rossini's opera La Gazza Ladra recounts the story of Ninetta, a servant girl. She is wrongly accused of stealing the silverware that the family magpie stole.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché ritorna dalla guerra il loro figlio, Giannetto,
Caption 3 [en]: because their son Giannetto is coming back from the war,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Lara go over the points of the case. Lara suggests getting a warrant for Cioni, the Count's difficult neighbor.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì. Ma il Conte perché doveva sparare al francese?
Caption 24 [en]: Yes. But why did the Count have to shoot the Frenchman?

Warmup Workout

Marika spiega - Gli attrezzi

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gets to help a friend in need, and at the same time, show off her skill at using a hammer and nails. She tells us how she put together a chest of drawers and put up a shelf all in a morning's work, and had fun doing it.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Eh sì, perché ha comprato una nuova cassettiera e una mensola,
Caption 2 [en]: Yeah, because she bought a new chest of drawers and a shelf,

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Federico Fellini discusses Marcello Mastroianni's role as "everyman" in La Dolce Vita. He encourages viewers to see Mastroianni's "passions, hopes, fears and cowardice, and anguish and sleaziness" as similar to their own.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché così è stato concepito e così è stato realizzato.
Caption 13 [en]: because that's how it was conceived and created.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Charles Ferrant's body has been discovered by a fisherman. The Count is still missing, and Lara's aunt wants a word with Malvina, the Count's housekeeper.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Le posso spiegare tutto, però non subito perché c'è un morto che ci aspetta.
Caption 5 [en]: I can explain everything to you, but not right now because there's a dead man waiting for us.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

The move has been difficult and Lele’s parents come by, unwillingly, to lend a hand.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E adesso rimbocchiamoci le maniche perché ci aspetta un lavoro da negri!
Caption 26 [en]: And now let's roll up our sleeves because we'll have to work like Negroes.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pre-war and wartime cooking, when fuel for cooking was in short supply, made raw recipes come to the fore.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché abbiamo visto come si, m... come si cucina, come si mangia in Giappone,
Caption 20 [en]: because we've seen how they, uh... how they cook, how they eat in Japan,

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Violetta writes a letter of farewell to Alfredo. He is miserable, but hears of a party where he is sure to see her. But there, things go from bad to worse. Alfredo ends up having to live abroad, and Violetta's illness gets much worse. Will they ever be able to embrace each other again?

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché proprio sono arrabbiatissimo.
Caption 24 [en]: because I'm truly very angry.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa, Lele and his three kids arrive at their new house. Everyone is excited about it--everyone, that is, except Maria who would have preferred to have stayed in Rome near her friends.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Adesso hai quest'impressione perché lo vedi così tutto in disordine,
Caption 35 [en]: Now you have that impression because you're seeing it all messy,

Warmup Workout

Adriano - Jive

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Adriano and his girlfriend Vladi demonstrate Jive dancing, a dance that in Italy goes by the name "Boogie Woogie".

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ecco perché, nelle competizioni da ballo [sic]... lo si fa per ultimo.
Caption 25 [en]: that's why, in dance competitions... it's done last.

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Capocotta is the name of the Latium beach where Francesca is spending the last day of summer. This stretch of shore became a nature preserve in the '80s at the behest of President Sandro Pertini.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Capocotta, però, è famosa anche perché
Caption 9 [en]: Capocotta, however, is famous also because

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is getting in the car to leave for their new home in Poggio Fiorito, a residential area outside of Rome. There are some last minute items to pack as well.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Insomma, basta! -La pianta dell'androne s'è seccata perché ci fa pipì il cane di Carmen.
Caption 37 [en]: Come on, enough! -The plant in the entrance died because Carmen's dog pees on it.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Anna and Marika tell the first part of the story of Violetta and Alfredo, their falling in love and their decision to live in Paris together. But their happiness doesn't last...

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché tutti e due alla fine cediamo al nostro amore
Caption 32 [en]: because, in the end, both of us give in to our love

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.