All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the end, Lara decides that Luca Manara isn't such a bad commissioner after all. She might even tell him that to his face... sooner or later.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: poi ho capito perché Luca si comportava così, eh.
Caption 4 [en]: then I got why Luca was acting that way, huh.

Warmup Workout

Antonio - presenta la Pizzeria Escopocodisera

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Antonio introduces us to the authentic Neapolitan pizza. He's right there in a famous pizzeria called Escopocodisera [Esco poco di sera] (I rarely go out at night), where Peppe, the pizzaiolo (pizza maker), demonstrates his art, step by step. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: molte persone vengono solo per la pizza, perché è molto buona.
Caption 17 [en]: many people come just for the pizza, because it's very good.

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca is showing Daniela how to play Briscola. Fulvio joins in to describe the atmosphere of a real game of Briscola between two experts. Who do you think will win? Daniela or Francesca?

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Iniziamo. -Inizi tu, perché io ho dato le carte.
Caption 5 [en]: Let's start. -You start, because I dealt the cards.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

What are the rules for the masculine plural articles? Daniela explains them to her class, and to us!

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Perché spaghetti...
Caption 22 [en]: Because spaghetti...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Although Commissario Manara's has resolved the case, his unorthodox methods are unacceptable to his superior, who threatens to have him transferred to the hinterlands of Sardinia.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E poi perché mi scrive sul verbale che l'assassina si è costituita spontaneamente
Caption 8 [en]: And then because you write in your report that the murderer gave herself up spontaneously

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, cooking is seen as an art form, starting with a white plate as the artist's canvas...

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Io ho una forma di attrazione per il cibo in generale perché...
Caption 5 [en]: I have a form of attraction for food in general because...

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

While sitting in the park, Francesca teaches Daniela how to play Briscola one of the most famous and popular Italian card games. You can learn, too!

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: cosicché voi possiate apprendere le regole fondamentali di questo gioco, e perché no,
Caption 12 [en]: so that you can learn the fundamental rules of this game, and, why not,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Taking care of Saverio has fallen to his zio (uncle), Alessio's mean boss. After being treated badly for the umpteenth time, Alessio decides to grab his backpack...

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché che vi raggiungo.
Caption 5 [en]: Because I'll catch up with you.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

When does an artist become an artist? Join Gualtiero Marchesi in his musings on art and the art of cooking in this new chapter.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché poi è vero, è così, no?
Caption 19 [en]: Because then again, it's true, it's like that, isn't it?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy Neapolitan

Daniela has already taught us the singular definite articles in Italian. Today she starts teaching us the masculine plural definite articles.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché adesso dobbiamo trovare i corrispondenti in plurale.
Caption 25 [en]: because now we have to find the corresponding ones in the plural.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At this point the murderer is easily discovered and just as easily confesses. The evening of the murder gets revisited and all previous doubts vanish. But what's to become of the killer?

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché hai rubato il ciondolo di Lorenzo?
Caption 30 [en]: Why did you steal Lorenzo's pendant?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Italian TV is broadcasting from the set of Fellini's Satyricon in Cinecittà as well as from the show, Canzonissima, a well-known variety TV show being hosted in this case, by Mina (one of Italy's most famous pop singers).

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Anche perché non lo so bene manco io.
Caption 8 [en]: Also because I don't even know very well.

Warmup Workout

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Difficulty: Intermediate

Italy

"Quelli che" (those who...), written and performed by the great Enzo Jannacci, lends its ironic and humoristic verses to the soundtrack of Lina Wertmüller's film,"Pasqualino Settebellezze" [Seven Beauties] starring Giancarlo Giannini, and nominated for best foreign film at the 1976 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Quelli che votano a destra, perché "basta co 'sti [questi] scioperi", oh yeah!
Caption 15 [en]: Those who vote to the right, because, "enough with these strikes", oh yeah!

Warmup Workout

Davide - 100000 parole d'amore

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Davide Merlini sings about what love is and what love isn't. He's got 100,000 words of love. 100000 parole d'amore written by Max Pezzali Merlini was third runner up in the 2012 X Factor Italy competition.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Perché non te ne farò mai mancare
Caption 12 [en]: Because I'll never let you be without them

Warmup Workout

Lina Wertmüller - Intervista

Difficulty: Intermediate

Italy

Filmmaker Lina Wertmüller, in this interview, explains that when she was a young girl, one little incident at school had a great impact on the course of her life and career.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Perché, sentii una monaca che diceva... che diceva:
Caption 16 [en]: Because, I heard a nun who was saying... who was saying:

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.