All

Warmup Workout

Francesca - Cavalli - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

While Francesca is getting ready to lead Stella to the round pen, we find out why horses don't like being looked at. We also discover that the horses at this stable go shoeless and without bits. And yes, Francesca does finally get on the horse!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché in... in natura quando si guardano c'è qualche cosa o di sfida,
Caption 14 [en]: because in... in nature, when they look at each other it has something to do with either a challenge,

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika introduce the verb avere (to have) and show us the conjugation in the present, present perfect, simple past and past perfect.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: con loro perché anche loro avevano un appuntamento con noi.
Caption 25 [en]: with them because they also had a date with us.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A guided exploration of seabed flora and fauna that live, against all odds, in a volcanic environment.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: perché sono già stati scritti nel DNA del mare.
Caption 27 [en]: because it's already been written into the sea's DNA.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Ninetta is in prison, condemned to death, and things are looking very bleak, indeed. Don't worry though; in the end, love and justice win out, and everyone except the magistrate lives happily ever after.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e per fortuna poi deve andar via, perché lo chiamano dal tribunale.
Caption 9 [en]: and then, fortunately, has to leave, because they're calling him to court.

Warmup Workout

Francesca - Cavalli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca starts her lessons at the stable by taking a halter and lead rope to go and meet a young horse by the name of Stella.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: O c'[sic], perché?
Caption 19 [en]: Or ha', why?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini is at Cannes for the festival and screening of La Dolce Vita. He tells of his ironic encounters with unusual characters, who complain about the oddity of Fellini's movie characters.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ha fatto una mezza scenata qui sotto perché... non ho telefonato...
Caption 4 [en]: made half a scene down here because... I didn't call...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara obtains a warrant and brings Cioni in for questioning. Cioni continues to deny any meeting with the Count. This become untenable when he's asked to consider that his fingerprints are on a glass in the Count's cellar.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Quello che è successo stanotte... -No, perché dovrei esserlo?
Caption 17 [en]: What happened last night... -No, why should I be?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele rearranges his schedule to go home and have lunch with his kids, but they're with the in-laws. Instead, he meets his new next door neighbor.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché qua chiacchierano, chiacchierano tutti! Scusi, signora, eh.
Caption 2 [en]: Because here they gab, everyone gabs! Sorry, Miss, huh.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Magpies [gazze ladre] in folklore are known to be attracted by shiny things. Rossini's opera La Gazza Ladra recounts the story of Ninetta, a servant girl. She is wrongly accused of stealing the silverware that the family magpie stole.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché ritorna dalla guerra il loro figlio, Giannetto,
Caption 3 [en]: because their son Giannetto is coming back from the war,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Lara go over the points of the case. Lara suggests getting a warrant for Cioni, the Count's difficult neighbor.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì. Ma il Conte perché doveva sparare al francese?
Caption 24 [en]: Yes. But why did the Count have to shoot the Frenchman?

Warmup Workout

Marika spiega - Gli attrezzi

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gets to help a friend in need, and at the same time, show off her skill at using a hammer and nails. She tells us how she put together a chest of drawers and put up a shelf all in a morning's work, and had fun doing it.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Eh sì, perché ha comprato una nuova cassettiera e una mensola,
Caption 2 [en]: Yeah, because she bought a new chest of drawers and a shelf,

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Federico Fellini discusses Marcello Mastroianni's role as "everyman" in La Dolce Vita. He encourages viewers to see Mastroianni's "passions, hopes, fears and cowardice, and anguish and sleaziness" as similar to their own.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché così è stato concepito e così è stato realizzato.
Caption 13 [en]: because that's how it was conceived and created.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Charles Ferrant's body has been discovered by a fisherman. The Count is still missing, and Lara's aunt wants a word with Malvina, the Count's housekeeper.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Le posso spiegare tutto, però non subito perché c'è un morto che ci aspetta.
Caption 5 [en]: I can explain everything to you, but not right now because there's a dead man waiting for us.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

The move has been difficult and Lele’s parents come by, unwillingly, to lend a hand.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E adesso rimbocchiamoci le maniche perché ci aspetta un lavoro da negri!
Caption 26 [en]: And now let's roll up our sleeves because we'll have to work like Negroes.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pre-war and wartime cooking, when fuel for cooking was in short supply, made raw recipes come to the fore.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché abbiamo visto come si, m... come si cucina, come si mangia in Giappone,
Caption 20 [en]: because we've seen how they, uh... how they cook, how they eat in Japan,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.